Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский рыночный город в Глостершире
English market town in Gloucestershire
Стоу-он-Дьолд — рыночный город и гражданский приход в Глостершире, Англия, расположенный на вершине 244-метрового (800 футов) холма, в месте пересечения основных дорог через Котсуолдс, включая Фосс-Вей (A429), имеющую римское происхождение. Город был основан норманнскими лордами для перехвата торговых потоков, сходящихся в этой точке. Ярмарки проводятся по королевской грамоте с 1330 года; конная ярмарка до сих пор проходит на окраине города, ближе к Оддингтону, в мае и октябре каждого года.
Stow on the Wold is a market town and civil parish in Gloucestershire, England, on top of an 800 foot (244 m) hill at the junction of main roads through the Cotswolds, including the Fosse Way (A429), which is of Roman origin. The town was founded by Norman lords to absorb trade from the roads converging there. Fairs have been held by royal charter since 1330; a horse fair is still held on the edge of town nearest to Oddington in May and October each year.
Ранние годы
Стоу-он-Уолд, первоначально названный Стоу-Сент-Эдвард или Эдвардстоу в честь святого-покровителя города Эдварда, предположительно Эдварда-мученика, по преданию, возник как укрепление железного века на этой выгодной оборонительной позиции на холме. В самом деле, в этом районе сохранилось множество подобных укреплений, а курганы каменного и бронзового веков широко распространены. Вероятно, Могерсбери было основным поселением в приходе до того, как Стоу был основан как рынок на вершине холма, ближе к перекрестку дорог, чтобы воспользоваться преимуществами транзитной торговли. Изначально небольшим поселением управляли аббаты из местного аббатства, и когда Генрих I учредил первый еженедельный рынок в 1107 году, он постановил, чтобы доходы направлялись в аббатство Ившем. В 1476 году Эдуард IV заменил его двумя пятидневными ярмарками, проводившимися за два дня до и два дня после праздника святых Филиппа и Иакова в мае, а также в октябре на праздник Эдуарда Исповедника (святого, почитаемого в городе). Целью ежегодных ярмарок, закрепленных уставом, было утверждение Стоу как торгового центра и снижение зависимости от непостоянной транзитной торговли. Эти ярмарки располагались на площади, которая и сегодня является центром города. Битва произошла в миле к северу от Стоу-он-Уолд. После первоначального успеха роялистов, превосходство парламентских сил сломило и рассеяло их войска. Отступая с поля боя, роялисты вели бой, отходя в улицы Стоу, где произошло решающее сражение, завершившееся капитуляцией на рыночной площади.
Stow on the Wold, originally called Stow St Edward or Edwardstow after the town's patron saint Edward, probably Edward the Martyr, is said to have originated as an Iron Age fort on this defensive position on a hill. Indeed, there are many sites of similar forts in the area, and Stone Age and Bronze Age burial mounds are common throughout the area. It is likely that Maugersbury was the primary settlement of the parish before Stow was built as a marketplace on the hilltop nearer to the crossroads, to take advantage of passing trade. Originally the small settlement was controlled by abbots from the local abbey, and when the first weekly market was set up in 1107 by Henry I, he decreed that the proceeds go to Evesham Abbey. In 1476, Edward IV replaced that with two 5 day fairs, two days before and two days after the feast of St Philip and St James in May, and similarly in October on the feast of Edward the Confessor (the saint associated with the town). The aim of the annual charter fairs was to establish Stow as a place to trade and alleviate the unpredictability of the passing trade. These fairs were located in the square, which is still the town centre. This battle took place one mile north of Stow on the Wold. After initial royalist success, the superiority of the parliamentary forces overwhelmed and routed the royalist forces. Fleeing the field, the royalists fought a running fight back into the streets of Stow, where the final action took place, culminating in surrender in the market square.
Современный
По мере того как ярмарки приобретали известность и значимость, рос и сам город. Торговцы скотом стали предлагать множество изделий ручной работы, а торговля шерстью всегда была заметной. В XVIII веке Даниэль Дефо сообщал, что за один день продавалось 20 000 овец. С середины XIX века в отеле "Талбот" проводились торги зерном. Большинство зданий вокруг рыночной площади датируются XVIII–XIX веками, включая зал Святого Эдуарда (нынешняя библиотека). Однако, вокруг ярмарки "Стоу" возникли споры. Большое количество посетителей и торговцев привлекло и других продавцов, не специализирующихся на лошадях. Местные предприятия раньше извлекали выгоду из возросшего спроса, но в последние годы большинство пабов и магазинов закрываются в радиусе 2–3 миль из-за риска краж или вандализма.
As the fairs grew in fame and importance, so did the town. Traders dealing in livestock added many handmade goods, and the wool trade was always prominent. Daniel Defoe reported in the 18th century that 20,000 sheep were sold in one day. From the mid 19th century, the Talbot Hotel was the venue for corn merchants carrying out their trade. Most of the buildings around the market square dated from the 18th to 19th century including St Edward's Hall (the present day library). However, there has been controversy surrounding Stow Fair. The many visitors and traders have attracted more vendors not dealing in horses. Local businesses used to profit from the increased custom, but in recent years most pubs and shops close for 2–3 miles around due to the risks of theft or vandalism.
Управление
Город входит в состав избирательного округа Стоу, который включает в себя приходы Стоу-он-Уолд, Могерсбери и Свелл. В 2010 году общая численность населения этих приходов составляла 2594 человека. В Стоу-он-Уолд действует активный приходской совет, состоящий из 10 членов. Округ Стоу-он-Уолд в окружном совете Котсволда представляет либерал-демократ, советник доктор Дилис Нилл, впервые избранная на местных выборах в 2016 году. В окружном совете Глостершира дивизион Стоу представляет консерватор, советник Марк Маккензи Чаррингтон.
The town belongs to the Stow electoral ward, which covers the parishes of Stow on the Wold, Maugersbury and Swell. In 2010 these parishes had a total population of 2,594. Stow on the Wold has an active Parish Council with 10 members. Stow on the Wold ward is represented on Cotswold District Council by the Liberal Democrat Councillor Dr. Dilys Neill, who was first elected in the 2016 local elections. The Stow Division is represented on Gloucestershire County Council by the Conservative Councillor Mark Mackenzie Charrington.
Экономика
У компании Scotts of Stow, которая работает по каталогам, также есть два магазина в городе.
Scotts of Stow, a mail order company, also has two shops in the town.
Популярная культура
Из-за своего расположения на вершине холма Стоу, город часто называют "Стоу-он-Уолд, где дуют холодные ветры". Стоу-он-Уолд заметно фигурировал в одиннадцатом эпизоде шестого сезона Top Gear, когда Джереми Кларксон делал обзор Ford F Series. Он выбрал это место, потому что это типичный населённый пункт в английской сельской местности, который Кларксон в этом эпизоде сравнивает с американской.
Given its exposed spot on the top of Stow Hill, the town is often referred to as "Stow on the Wold, where the winds blow cold." Stow on the Wold featured prominently in the eleventh episode of series 6 of Top Gear, when Jeremy Clarkson reviewed the Ford F Series there. He chose it as a venue because it is a typical community in the English countryside, which Clarkson compares to the American countryside in the episode.