Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Оксфордшире, Англия
Town in Oxfordshire, England
Хенли-на-Темзе (/audio=Henley on Thames.ogg/,/h//ɛ//n//l//i// /HENlee) — город и гражданский приход на реке Темза в Оксфордшире, Англия, в 9 милях (14 км) к северо-востоку от Рединга, в 7 милях (11 км) к западу от Мейденхеда, в 23 милях (37 км) к юго-востоку от Оксфорда и в 37 милях (60 км) к западу от Лондона (по дороге), вблизи границы Оксфордшира, Беркшира и Бакингемшира. Численность населения по переписи 2021 года составила 12 186 человек. Первое упоминание о Хенли как о значительном поселении относится к 1179 году, когда зафиксировано, что король Генрих II «приобрел землю для возведения зданий». Король Иоанн передал поместье Бенсон, а также город и поместье Хенли Роберту Харкуру в 1199 году. Церковь в Хенли впервые упоминается в 1204 году. В 1205 году город получил налог на мощение улиц, а в 1234 году впервые упоминается мост. В 1278 году Хенли описывается как хутор Бенсона с часовней. План улиц, вероятно, был сформирован к концу XIII века. Как королевское владение, он был передан в 1337 году Джону де Молинсу, чья семья владела им около 250 лет. Считается, что существующий четверговый рынок был учрежден королевской грамотой короля Иоанна. Рынок, безусловно, существовал к 1269 году; однако присяжные суда 1284 года заявили, что не знают, на каком основании граф Корнуолл проводил рынок и ярмарку в городе Хенли. Существующая ярмарка Корпус-Кристи была учреждена грамотой Генриха VI. Во время пандемии Черной смерти, охватившей Англию в XIV веке, Хенли потерял 60% своего населения. Вариант названия встречается как «Хенли-ап-а-Тамис» в 1485 году. К началу XVI века город простирался вдоль западного берега Темзы от Фрайдей-стрит на юге до поместья, ныне Филис-корт, на севере, включая Харт-стрит и Нью-стрит. На западе в его состав входили Белл-стрит и Рыночная площадь. Генрих VIII предоставил право использовать титулы «мэр» и «бургомистр», и город был официально зарегистрирован в 1568 году под наименованием «старшина, портривы, бургомистры и общинники». Первоначальная хартия была выдана Елизаветой I, но заменена хартиею Георга I в 1722 году.
Henley on Thames (/audio=Henley on Thames. ogg/,/h//ɛ//n//l//i// / HENlee) is a town and civil parish on the River Thames in Oxfordshire, England, 9 mile (14 km) northeast of Reading, 7 mile (11 km) west of Maidenhead, 23 mile (37 km) southeast of Oxford and 37 mile (60 km) west of London (by road), near the tripoint of Oxfordshire, Berkshire and Buckinghamshire. The population at the 2021 Census was 12,186. The first record of Henley as a substantial settlement is from 1179, when it is recorded that King Henry II "had bought land for the making of buildings". King John granted the manor of Benson and the town and manor of Henley to Robert Harcourt in 1199. A church at Henley is first mentioned in 1204. In 1205 the town received a tax for street paving, and in 1234 the bridge is first mentioned. In 1278 Henley is described as a hamlet of Benson with a chapel. The street plan was probably established by the end of the 13th century. As a demesne of the crown it was granted in 1337 to John de Molyns, whose family held it for about 250 years. The existing Thursday market, it is believed, was granted by a charter of King John. A market was certainly in existence by 1269; however, the jurors of the assize of 1284 said that they did not know by what warrant the Earl of Cornwall held a market and fair in the town of Henley. The existing Corpus Christi fair was granted by a charter of Henry VI. During the Black Death pandemic that swept through England in the 14th century, Henley lost 60% of its population. A variation on its name can be seen as "Henley up a Tamys" in 1485. By the beginning of the 16th century, the town extended along the west bank of the Thames from Friday Street in the south to the Manor, now Phyllis Court, in the north and took in Hart Street and New Street. To the west, it included Bell Street and the Market Place. Henry VIII granted the use of the titles "mayor" and "burgess", and the town was incorporated in 1568 in the name of the warden, portreeves, burgesses and commonalty. The original charter was issued by Elizabeth I but replaced by one from George I in 1722.
Хенли пострадал от действий обеих сторон во время Гражданской войны. Позже, в 1688 году, Вильгельм III отдыхал здесь по пути в Лондон, в недавно перестроенном поместье Фоули-корт неподалеку, и принял делегацию от лордов. Период процветания города в XVII и XVIII веках был обусловлен производством стекла и солода, а также торговлей зерном и шерстью. Хенли-на-Темзе снабжал Лондон древесиной и зерном. В 1790 году на Уэст-Хилле в Хенли был построен работный дом на 150 человек, который впоследствии был расширен до 250 человек в качестве работного дома Хенлийского объединенного прихода для бедных. До 1974 года Хенли был муниципальным районом с районным советом, состоящим из двенадцати советников и четырех олдерменов во главе с мэром. Закон о местном самоуправлении 1972 года привел к реорганизации местного самоуправления в том же году. Хенли стал частью районного совета Уоллингфорда, впоследствии переименованного в районный совет Южного Оксфордшира. Районный совет был заменен городским советом, но должность мэра была сохранена.
Henley suffered at the hands of both parties in the Civil War. Later, William III rested here on his march to London in 1688, at the nearby recently rebuilt Fawley Court, and received a deputation from the Lords. The town's period of prosperity in the 17th and 18th centuries was due to manufactures of glass and malt, and trade in corn and wool. Henley on Thames supplied London with timber and grain. A workhouse to accommodate 150 people was built at West Hill in Henley in 1790, and was later enlarged to accommodate 250 as the Henley Poor Law Union workhouse. Prior to 1974 Henley was a municipal borough with a Borough Council comprising twelve Councillors and four Aldermen, headed by a Mayor. The Local Government Act 1972 resulted in the re organisation of local government in that year. Henley became part of Wallingford District Council, subsequently renamed South Oxfordshire District Council. The borough council was replaced by a town council but the role of mayor was retained.
Знаки и сооружения
Мост Хенли — это пятиарочный мост через реку, построенный в 1786 году. Это историческое сооружение, имеющее статус I степени охраны. В 2011 году мост подвергся ремонту стоимостью 200 000 фунтов стерлингов после столкновения с лодкой Crazy Love в августе 2010 года. Примерно в 1,6 км выше по течению от моста находится шлюз Марш. Ратуша Хенли, занимающая видное место на Рыночной площади, была спроектирована Генри Хейром и завершена в 1900 году. Чантри-хаус — второе здание в городе, имеющее статус I степени охраны. Оно примечательно тем, что имеет разное количество этажей с разных сторон. Рядом находится приходская церковь Святой Марии Девы Англиканской церкви, башня которой датируется XVI веком. The Old Bell — паб в центре Хенли на Белл-стрит. Здание датируется 1325 годом и является старейшим датированным зданием в городе. В честь бриллиантового юбилея королевы Виктории возле Фэрмайла, длинной прямой дороги к северо-западу от города, было посажено 60 дубов в форме креста Виктории. Два известных здания, расположенные недалеко от Хенли, в графстве Бакингемшир:
Henley Bridge is a five arched bridge across the river built in 1786. It is a Grade I listed historic structure. During 2011 the bridge underwent a £200,000 repair programme after being hit by the boat Crazy Love in August 2010. About 1 mile (2 km) upstream of the bridge is Marsh Lock. Henley Town Hall, which maintains a prominent position in the Market Place, was designed by Henry Hare and completed in 1900. Chantry House is the second Grade I listed building in the town. It is unusual in having more storeys on one side than on the other. The Church of England parish church of St Mary the Virgin is nearby and has a 16th century tower. The Old Bell is a pub in the centre of Henley on Bell Street. The building has been dated from 1325: the oldest dated building in the town. To celebrate Queen Victoria's Diamond Jubilee, 60 oak trees were planted in the shape of a Victoria Cross near Fairmile, the long straight road to the northwest of the town. Two notable buildings just outside Henley, in Buckinghamshire, are:
Фоули-Корт — здание из красного кирпича, спроектированное Кристофером Реном для Уильяма Фримана в 1684 году, с последующей перепланировкой интерьера Джеймсом Уайатом и ландшафтным дизайном Ланселота «Способного» Брауна. Гринлендс, который приобрел свой нынешний вид, когда принадлежал В. Х. Смиту, а сейчас является домом для Школы бизнеса Хенли.
Fawley Court, a red brick building designed by Christopher Wren for William Freeman (1684) with subsequent interior remodelling by James Wyatt and landscaping by Lancelot "Capability" Brown. Greenlands, which took its present form when owned by W. H. Smith and is now home to Henley Business School
Собственность
Анализ Lloyds Bank роста цен на жилье в 125 рыночных городах Англии за год к июню 2016 года (на основе данных Земельного реестра) показал, что Хенли занял второе место по стоимости среди рыночных городов страны, со средней ценой недвижимости в 748 001 фунт стерлингов.
Lloyds Bank's analysis of house price growth in 125 market towns in England over the year to June 2016 (using Land Registry data), found that Henley was the second most expensive market town in the country with an average property price of £748,001.
Транспорт
Железнодорожная станция города является конечной станцией линии Хенли, идущей от Твифорда. Ранее существовало прямое железнодорожное сообщение с Лондоном Паддингтон. Из Рединга ходят экспресс-поезда до Паддингтона. Поезда из Хай-Уайкомба следуют до Лондона Мэрилебон. Автомагистраль М4 (съезды 8/9) и автомагистраль М40 (съезд 4) расположены неподалеку. Автобусные маршруты № 800 и № 850, оба обслуживаемые компанией Arriva The Shires с часовым интервалом, проходят через Хенли между Редингом и Хай-Уайкомбом.
The town's railway station is the terminus of the Henley Branch Line from Twyford. In the past there have been direct services to London Paddington. There are express mainline rail services from Reading to Paddington. Trains from High Wycombe go to London Marylebone. The M4 motorway (junction 8/9) and the M40 motorway (junction 4) are both about away. Bus routes 800 and 850, both operated by Arriva The Shires on an hourly frequency, run through Henley between Reading and High Wycombe.
Институты и организации
Музей реки и гребли, расположенный в Милл-Медоус, – единственный музей в городе. Он был основан в 1998 году и торжественно открыт королевой Елизаветой II. Музей, спроектированный архитектором Дэвидом Чипперфильдом, рассказывает о реке Темзе, спорте гребля и самом городе Хенли. Недалеко от Хенли находится Школа бизнеса Хенли Университета Рединга, а также колледж Хенли. Руперт Хаус – это подготовительная школа, расположенная на Белл-стрит.
The River and Rowing Museum, located in Mill Meadows, is the town's one museum. It was established in 1998, and officially opened by Queen Elizabeth II. The museum, designed by the architect David Chipperfield, features information on the River Thames, the sport of rowing, and the town of Henley itself. The University of Reading's Henley Business School is near Henley, as is Henley College. Rupert House School is a preparatory school located in Bell Street.
Другие виды спорта
В Хенли есть старейшая футбольная команда Henley Town F. C., признанная футбольной ассоциацией Оксфордшира. Они играют на поле The Triangle. В Хенли также есть регбийный клуб Henley Hawks, который играет на поле Dry Leas, хоккейный клуб Henley Hockey Club, который играет в Jubilee Park, и крикетный клуб Henley Cricket Club, который проводит матчи на Brakspear Ground с 1886 года. В сентябре 2016 года в Хенли был основан новый клуб под названием Henley Lions FC.
Henley has the oldest football team Henley Town F. C. recognised by the Oxfordshire Football Association, they play at The Triangle ground. Henley also has a rugby union club Henley Hawks which play at the Dry Leas ground, a hockey club Henley Hockey Club which play at Jubilee Park, and Henley Cricket Club which has played at Brakspear Ground since 1886. a new club in Henley was started in September 2016 called Henley Lions FC.
Газета
В Хенли есть одна местная газета, Henley Standard, которая также доступна онлайн.
Henley has one local newspaper, the Henley Standard which is also available online.
Радио
Местные радиостанции – BBC Radio Berkshire на 94.6 FM, Heart South на 103.4 FM, Reading 107 на 107.0 FM, а также лондонские радиостанции, такие как Capital FM и Magic 105.4, и некоторые другие, доступны для прослушивания. Радиостанция Regatta Radio вещала во время Королевской регаты Хенли на протяжении нескольких лет до 2014 года.
Local radio stations are BBC Radio Berkshire on 94.6 FM, Heart South on 103.4 FM, Reading 107 on 107.0 FM and London's radio stations such as Capital FM and Magic 105.4 along with a few others can also be received. Regatta Radio was broadcast during Henley Royal Regatta for a number of years up to 2014.
Телевидение
Поскольку Хенли находится в зоне пересечения телевизионных регионов, там можно принимать сигналы от передатчиков Crystal Palace (BBC London/ITV London) и Hannington (BBC South/ITV Meridian). Однако местный ретранслятор в Хенли вещает только программы ITV London и BBC London, что делает Хенли единственным районом Оксфордшира, охватываемым лондонским телевизионным регионом.
As Henley is on an overlap of TV regions, it is possible to receive signals from the Crystal Palace (BBC London/ITV London) and Hannington (BBC South/ITV Meridian) transmitters. However, the local relay transmitter for Henley only broadcasts programmes from ITV London and BBC London, making Henley the only part of Oxfordshire included within the London television region.
В популярной культуре
Хенли-на-Темзе был показан в американской драме 2010 года "Социальная сеть" как место проведения гребного соревнования между США и Нидерландами.
Henley on Thames was represented in the 2010 American drama film The Social Network as the site of a rowing competition between the US and the Netherlands.