Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коллегиум Музикум был одним из нескольких типов музыкальных обществ, возникших в немецких и немецкошвейцарских городах и поселках во время Реформации и процветавших до середины XVIII века. В отличие от таких обществ, как Канторея [de] (хор), которые культивировали вокальную музыку для церковных выступлений, и Convivium Musicum, где обсуждали музыкальную философию за пиром, коллегии музикум исполняли как вокальную, так и инструментальную музыку для развлечения, уделяя особое внимание инструментальной музыке, чей статус рос в эпоху барокко. Несмотря на концепцию закрытых любительских обществ, коллегии часто включали профессиональных музыкантов для расширения состава и допускали на свои выступления посторонних. Более того, они часто предоставляли музыку для церковных, государственных и академических мероприятий и пользовались покровительством видных горожан. Начиная с 1660-х годов, их деятельность во многом заложила основы публичной концертной жизни в Германии.
The Collegium Musicum was one of several types of musical societies that arose in German and German Swiss cities and towns during the Reformation and thrived into the mid 18th century. Generally, while societies such as the Kantorei [de] (chorale) cultivated vocal music for church performance and the convivium musicum discussed musical philosophy over a banquet, the collegia musica performed both vocal and instrumental music for pleasure; they focused on instrumental music as it rose in stature during the Baroque era. Though closed amateur societies in concept, collegia frequently included professionals to fill out the music and admitted non members to performances. Moreover, they often provided music for church, state, and academic occasions and gained the patronage of leading citizens. From the 1660s, their functions largely constituted the beginnings of public concert life in Germany.
Лейпциг
Лейпцигская коллегия музыки, состоявшая преимущественно из студентов университета, пользовалась руководством ряда выдающихся мастеров, включая Иоганна Кунау (1688), возрожденную Телеманом (1702) и Баха (1729–1737), который сочинил несколько концертов и драмме пер музика для еженедельных выступлений в кафе Циммерманна, кофейне Готфрида Циммерманна, а также для "внеочередных" концертов. В конце 1720-х годов Телеман стал продвигать профессиональные концерты коллегий Франкфурта и Гамбурга, тем самым способствуя возникновению публичных концертов по подписке в Германии. С моравской эмиграцией американские коллегии начали появляться с 1744 года в Пенсильвании, Мэриленде, Огайо и Каролинах. В 1909 году Уго Риманн возродил Лейпцигский коллегиум при университете, положив начало широкому современному тренду в немецких и американских университетах по поддержке исполнения ранней музыки на оригинальных инструментах или их репликах. Таким образом, термин collegium musicum стал в значительной степени ассоциироваться с университетскими ансамблями, исполняющими раннюю музыку, хотя с исторической точки зрения этот термин не обязательно подразумевает каких-либо ограничений в репертуаре.
Leipzig collegia musica, consisting mostly of university students, enjoyed a succession of particularly illustrious directors, including Johann Kuhnau (1688), refounded by Telemann (1702), and Bach (1729–1737), who composed several concertos and dramme per musica for weekly performances at Café Zimmermann, Gottfried Zimmerman's coffeehouse, and for "extraordinary" concerts. Telemann went on to promote professional concerts by Frankfurt and Hamburg collegia in the late 1720s, thus fostering the emergence of public subscription concerts in Germany. With the Moravian emigration, American collegia sprang up beginning in 1744 in Pennsylvania, Maryland, Ohio, and the Carolinas. In 1909, Hugo Riemann refounded the Leipzig collegium within the university, initiating a widespread modern trend in German and American universities to foster the performance of early music on original instruments or replicas. The term collegium musicum has thus come to be associated in large measure with university ensembles that perform early music, though from a historical perspective, the term need not imply any restriction in repertory.
Другие города
Хотя Collegium Musicum (Лейпциг) стало наиболее известным благодаря своей связи с Бахом, подобные учреждения существовали и в других городах. Collegium Musicum (Гамбург) — любительский музыкальный ансамбль, основанный в Гамбурге в XVII веке Маттиасом Векманом как дополнение к профессиональному оркестру Гамбургской Рацмузик.
Although the Collegium Musicum (Leipzig) [de] became the most famous, due to its association with Bach, other cities had similar institutions. The Collegium Musicum (Hamburg) was an amateur musical ensemble founded in Hamburg in the 17th century by Matthias Weckmann, as a complement to the professional Hamburger Ratsmusik.