Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Леонард Перси де Вулф Тилли (21 мая 1870 – 26 декабря 1947) – юрист, политик и 21-й премьер-министр провинции Нью-Брансуик. Тилли родился в Оттаве, провинция Онтарио, Канада, в семье Сэмюэля Леонарда Тилли, одного из отцов Конфедерации, и Элис Старр (Чипман) Тилли (1844–1921). Он вырос в Оттаве и Фредериктоне. Тилли получил образование в Университете Нью-Брансуика, а затем изучал право в юридической школе Далхаузи. Он проходил юридическую практику у сэра Фредерика Баркера, был допущен к адвокатской деятельности в 1893 году и открыл собственную практику в Сент-Джонсе. Он также служил капитаном в ополчении и в 1914 году был назначен главным офицером по набору добровольцев для провинции. Тилли был избран в Законодательное собрание провинции в 1916 году как консервативный депутат и в 1925 году стал членом кабинета министров при премьер-министре Джоне Б. М. Бакстере. В 1931 году преемник Бакстера, Чарльз Д. Ричардс, назначил Тилли министром земель и рудников, эту должность он занимал до 1933 года, когда сменил Ричардса на посту премьер-министра. Консервативное правительство, несмотря на две смены премьер-министров, не смогло справиться с Великой депрессией и сохранить доверие населения, и правительство Тилли потерпело поражение на выборах 1935 года. На национальном съезде Федеральной либерально-консервативной партии в Виннипеге в 1927 году Тилли был избран выдвиженцем Р. Б. Беннетта, одного из шести кандидатов на пост лидера партии. Беннетт был его старым другом, с которым он вместе учился в начальной школе и университете. Поддержка Тилли Беннетту была прямой и прозорливой: «Я выдвигаю джентльмена, который, как я полагаю, одержит победу». Беннетт выиграл гонку за лидерство и три года спустя стал премьер-министром. После ухода из политики Тилли стал судьей окружного суда графств Кинг и Альберт, занимая эту должность с 1935 по 1945 год. Он также служил адмиралтейским судьей провинции Нью-Брансуик. Тилли умер в Сент-Джонсе, провинция Нью-Брансуик, Канада, в возрасте 77 лет.
Leonard Percy de Wolfe Tilley (May 21, 1870 – December 26, 1947) was a New Brunswick lawyer, politician and the 21st premier of New Brunswick. Tilley was born in Ottawa, Ontario, Canada the son of Samuel Leonard Tilley, one of the Fathers of Confederation, and Alice Starr (Chipman) Tilley (1844 1921). He grew up in Ottawa and Fredericton. Tilley was educated at the University of New Brunswick and then studied law at Dalhousie Law School. He articled in law with Sir Frederick Barker, was called to the bar in 1893 and set up practice in Saint John. He also served as a captain in the militia and was Chief Recruiting Officer for the province in 1914. Tilley was elected to the provincial legislature in 1916 as a Conservative MLA and became a cabinet minister in 1925 under Premier John B. M. Baxter. In 1931 Baxter's successor, Charles D. Richards made Tilley Minister of Lands and Mines, a position he held until succeeding Richards in 1933 as Premier. The Conservative government, despite two changes in premiers, was unable to deal with the Great Depression or maintain public confidence and Tilley's government was defeated in the 1935 election. During the federal Liberal Conservative Party's 1927 national convention in Winnipeg, Tilley was chosen to nominate R. B. Bennett as one of six leadership candidates. Bennett was an old friend with whom he had attended both elementary school and university. Tilley's endorsement of Bennett was blunt and prescient: "I nominate a gentleman whom, I believe, will be a winner." Bennett won the leadership race and became Prime Minister three years later. After leaving politics, Tilley became a county court judge for King and Albert Counties serving from 1935 to 1945. He also served as Admiralty Judge for New Brunswick. Tilley died in Saint John, New Brunswick, Canada at the age of 77.