Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маноа (Маноах) — персонаж из Книги Судей 13:1–23 и 14:2–4 в Еврейской Библии. Его имя означает «покой». Он отец судьи Самсона.
Manoah ( Mānoaḥ) is a figure from the Book of Judges 13:1 23 and 14:2 4 of the Hebrew Bible. His name means "rest". He is the father of the judge Samson.
Семья
Согласно Библии, Маноах был из колена Дана и жил в городе Зора. Он женился на одной женщине, которая была бесплодна. Ее имя в Библии не названо, но по преданию ее звали Хазелелпони или Зелельпонит. Она была дочерью Этама и сестрой Ишмы. Маноах и его жена были родителями знаменитого судьи Самсона. Согласно раввинской традиции, у них также была дочь по имени Нишян или Нашян.
According to the Bible, Manoah was of the tribe of Dan and lived in the city of Zorah. He married one woman, who was barren. Her name is not mentioned in the Bible, but according to tradition she was called Hazzelelponi or Zelelponith. She was a daughter of Etam and sister of Ishma. Manoah and his wife were the parents of famous judge Samson. According to Rabbinic tradition, they also had a daughter called Nishyan or Nashyan.
Рождение Самсона
Маноах и его бесплодная жена были бездетны, но ангел Господень явился жене Маноаха и возвестил ей, что она родит сына. Ребенок должен был быть посвящен с рождения как назорей, что подразумевало ограничения в пище, которые ангел подробно изложил. Имя женщины в Библии не названо, но она рассказала мужу: "Ко мне явился муж Божий". Маноах вознес молитву, и ангел вернулся, чтобы наставить их обоих. После ухода ангела Маноах сказал своей жене: "Мы, верно, умрем, потому что видели Бога". Вместе со своей женой Маноах впоследствии пытался отговорить Самсона от женитьбы на филистимлянке, но когда им это не удалось, они поехали с ним в Тимну на свадебную церемонию. Рождение Самсона имеет особое значение для некоторых христиан (преимущественно католиков) из-за его сходства с Благовещением Пресвятой Деве Марии. После смерти Самсона его семья забрала его тело и похоронила рядом с могилой Маноаха.
Manoah and his barren wife were childless, but the angel of the Lord appeared to Manoah's wife and told her that she would give birth to a son. The child was to be dedicated from the womb as a Nazirite, which entailed restrictions on his diet that the angel spelled out in detail. The woman, whose name is not mentioned in the Bible, told her husband, "A man of God came to me." Manoah prayed, and the angel returned to instruct the both of them. After the angel left, Manoah tells his wife, "We shall surely die, because we have seen God." Together with his wife, Manoah subsequently tried to dissuade Samson from marrying a Philistine woman but traveled with him to Timnah for the wedding ceremony when they were unable to do so. Samson's birth has special importance for some Christians (primarily Catholics) because of its similarity to the Annunciation to the Virgin Mary. After Samson's death, his family recovers his body and buries him near the tomb of Manoah.