Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Маноах (Маноах) – Еврей Киелі кітабындағы Судьялар кітабының 13:1-23 және 14:2-4 аяттарында айтылатын тұлға. Оның аты "тынығу" деген мағынаны білдіреді. Ол Самсон батырдың әкесі.
Manoah ( Mānoaḥ) is a figure from the Book of Judges 13:1 23 and 14:2 4 of the Hebrew Bible. His name means "rest". He is the father of the judge Samson.
Отбасы
Киелі кітапта Маноах Дан тайпасынан шыққан және Сорах қаласында тұрған деп айтылады. Ол бір әйелге үйленді, бірақ ол бала тумады. Оның аты Киелі кітапта көрсетілмеген, алайда дәстүр бойынша оны Хазелелпони немесе Зелельпонит деп атаған. Ол Етамның қызы және Ысманың қарындасы еді. Маноах пен оның әйелі белгілі судья Шамсонның ата-анасы болды. Раббилік дәстүрге сәйкес, олардың Нишян немесе Нашян есімді қызы да болған.
According to the Bible, Manoah was of the tribe of Dan and lived in the city of Zorah. He married one woman, who was barren. Her name is not mentioned in the Bible, but according to tradition she was called Hazzelelponi or Zelelponith. She was a daughter of Etam and sister of Ishma. Manoah and his wife were the parents of famous judge Samson. According to Rabbinic tradition, they also had a daughter called Nishyan or Nashyan.
Самсонның тууы
Ал Маноах пен оның бала тумаған әйелі баласыз болды. Бірақ, Тәңірдің періштесі Маноахтың әйеліне көрініп, ол ұл табатынын айтты. Баланың анасының құрсағында жатқан кезден бастап нәзир болып арналуы керек еді, және періште оның тамақтану ережелерін егжей-тегжейлі түсіндірді. Есімі Киелі кітапта айтылмаған әйел күйеуіне: "Маған Құдайдың адамы келді", - деді. Маноах дұға еткен соң, періште екеуіне де нұсқау беру үшін қайта келді. Періште кеткеннен кейін Маноах әйеліне: "Біз Құдайды көргендіктен, әрине өлеміз", - деді. Кейін Маноах әйелімен бірге Самсонның палестиналық әйелге үйленуіне қарсы болды, бірақ оны тоқтатып алмағандықтан, онымен бірге Тимнаға тойға барды. Самсонның дүниеге келуі кейбір христиандар үшін (әсіресе католиктер үшін) ерекше маңызға ие, себебі ол Құдай ана Мәриямға жарияланған хабарламамен ұқсас. Самсонның өлімінен кейін, оның отбасы оның денесін алып, Маноахтың қабіріне жақын жерге жерлейді.
Manoah and his barren wife were childless, but the angel of the Lord appeared to Manoah's wife and told her that she would give birth to a son. The child was to be dedicated from the womb as a Nazirite, which entailed restrictions on his diet that the angel spelled out in detail. The woman, whose name is not mentioned in the Bible, told her husband, "A man of God came to me." Manoah prayed, and the angel returned to instruct the both of them. After the angel left, Manoah tells his wife, "We shall surely die, because we have seen God." Together with his wife, Manoah subsequently tried to dissuade Samson from marrying a Philistine woman but traveled with him to Timnah for the wedding ceremony when they were unable to do so. Samson's birth has special importance for some Christians (primarily Catholics) because of its similarity to the Annunciation to the Virgin Mary. After Samson's death, his family recovers his body and buries him near the tomb of Manoah.