Фредерик Манинг: Ирландец среди маори Новой Зеландии

Введение

Фредерик Эдвард Мэннинг (5 июля 1812 – 25 июля 1883) был одним из первых поселенцев в Новой Зеландии, писателем и судьёй Земельного суда коренного населения. Он опубликовал две книги под псевдонимом "пакеха маори".

Ранние годы

Манинг родился в Джонвилле, графство Дублин, Ирландия, как старший сын умеренно обеспеченных, протестантских англо-ирландских родителей. Его отец, Фредерик Манинг, эмигрировал в Землю Ван-Димена в 1824 году с женой и тремя сыновьями, чтобы заняться фермерством. Юный Манинг стал умелым охотником и приобрел физическую силу, соответствующую его росту – шесть футов три дюйма. В 1829 году его отец поступил на службу таможенным чиновником в Хобарте и перевез туда семью. Весьма вероятно, что Манинг участвовал в печально известной "Черной линии" и, по крайней мере, был свидетелем событий "Черной войны". По сообщениям, в более поздние годы он неохотно вспоминал об этом периоде. Возможно, эти события повлияли на его решение покинуть Хобарт. К 1832 году Фредерик уехал из дома, чтобы управлять отдаленным форпостом на севере Тасмании. Вскоре после этого Фредерик решил попытать счастья в Новой Зеландии.

Новая Зеландия

Манинг прибыл в область Хокианга в возрасте 22 лет, 30 июня 1833 года, и жил среди маори Нгапухи. Благодаря своим физическим данным и росту, а также отличному чувству юмора, Манинг быстро завоевал расположение племени. Он стал известен как Pākehā Māori (европеец, ставший маори), и его прибытие в Новую Зеландию описано в первых главах его книги «Старая Новая Зеландия». В 1837 году он продал свою собственность и вернулся в Хобарт. В марте 1839 года он вернулся в Хокиангу и в сентябре приобрел 200 акров (0,8 км²) земли для фермы в Оноке, у устья реки Виринаки. Там он построил дом, который простоял до 2004 года, когда был уничтожен пожаром. Он женился на маори Моэнгароа из хапу Те Хикуту племени Нгапухи, и у них было четверо детей: Сьюзан, Мария Амина, Хаураки Херевард и Мэри. В 1840 году Манинг выступал переводчиком на совещаниях по поводу Договора Вайтанги и советовал местным маори не подписывать его. Его решительное возражение против Договора было вызвано тем, что он поселился среди маори именно для того, чтобы избежать ограничений европейской цивилизации. Он опасался, что введение европейского законодательства негативно скажется на его образе жизни и предпринимательской деятельности. Он предупредил маори, что европейская колонизация приведет к их деградации. Губернатор Уильям Хобсон возразил, заявив, что без британского закона беспринципные и корыстные европейцы, не считающиеся с правами маори, вскоре захватят все их земли. Книга Манинга «Старая Новая Зеландия» отчасти является скорбью по утраченной свободе, которой люди пользовались до установления европейского правления. В 1845–1846 годах, во время Новозеландских войн, он иногда использовал свое влияние на маори, чтобы ходатайствовать за поселенцев. Он также организовывал поставки для сторонников правительства из числа маори. Однако он написал свою вторую книгу, «История войны на севере Новой Зеландии против вождя Хеке», с точки зрения вымышленного сторонника Хоне Хеке, одного из главных противников правительства. Возможно, Манинг даже сражался на стороне Хоне Хеке против одного из союзников Тамати Вака Нене, вождя Хокианги, Макоаре Те Таонай, в битве при Те Аху Аху. Однако это маловероятно, поскольку известно, что к концу войны он поддержал правительство и Вака Нене. В 1850-х годах Манинг в основном занимался торговлей древесиной и каури-смолой. В начале 1860-х годов он отошел от дел. В 1865 году он поступил на государственную службу судьей в Суд по земельным вопросам коренного населения, где его непревзойденные знания языка маори, обычаев, традиций и предрассудков оказались весьма полезными.

Maning arrived in the Hokianga area at age 22, on 30 June 1833, and lived among the Ngāpuhi Māori. With Maning's physical skills and great stature, as well as his considerable good humour, he quickly gained favour with the tribe. He became known as a Pākehā Māori (a European turned native) and his arrival in New Zealand is the subject of the first chapters of his book Old New Zealand. In 1837, he sold his property and returned to Hobart. He returned to Hokianga in March 1839 and in September purchased 200 acres (0.8 km2) for a farm at Onoke, at the mouth of the Whirinaki River. He built a house there that was standing until it was destroyed by fire in 2004. He took a Māori wife, Moengaroa, of Te Hikutu hapū of Ngāpuhi, and they had four children, Susan, Maria Amina, Hauraki Hereward and Mary. In 1840, Maning acted as a translator at meetings about the Treaty of Waitangi, and he advised the local Māori to not sign. His vocal opposition to the Treaty was primarily because he had settled with the Māori precisely to escape from the restrictions of European civilisation. He feared that the introduction of European style law would put a damper on his lifestyle and on his entrepreneurial trading activities. He warned the Māori that European colonisation would degrade them. Governor William Hobson countered by telling the Māori that without British Law, lawless self interested Europeans without any regard for Māori rights would soon take all their land. Maning's book Old New Zealand is, in part, a lament for the lost freedom enjoyed before European rule. In 1845–1846, during the New Zealand Wars, he sometimes used his influence with the Māori to intercede on behalf of settlers. He also organised supplies to the government's Māori supporters. However, he wrote his second book, A history of the war in the north of New Zealand against the chief Heke from the perspective of an imaginary supporter of Hōne Heke, who was one of the principal antagonists opposing the government. Maning may even have actually fought with Hone Heke against one of Tāmati Wāka Nene's allies, the Hokianga chief, Makoare Te Taonui in the Battle of Te Ahu Ahu. But this seems unlikely as he was known to have sided with the government and Waka Nene by the end of the war. Through the 1850s, Maning primarily occupied himself with timber and gum trade. In the early 1860s, he retired from business activities. In 1865, he entered the public service as a judge of the Native Land Court, where his unequalled knowledge of the Māori language, customs, traditions, and prejudices was useful.

Поздние годы

Манинг вышел в отставку в 1876 году, хотя в 1881 году он помог провести важное слушание земельного суда в Таупо. В последние годы жизни он отдалился от своих детей. В ноябре 1882 года он отправился в Лондон на операцию, но умер там 25 июля 1883 года от рака. По его завещанию, его тело было доставлено обратно в Новую Зеландию и похоронено в декабре 1883 года на кладбище Симондс-стрит в Окленде. Манинг известен прежде всего как автор двух небольших книг: "Старая Новая Зеландия" и "История войны на севере Новой Зеландии против вождя Хеке". Обе книги неоднократно переиздавались и стали классикой новозеландской литературы.