Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Недействующий британский орден рыцарства, учрежденный в 1878 году.
Dormant British order of chivalry established 1878
Наиболее выдающийся орден Индийской империи – орден рыцарства, основанный королевой Викторией 1 января 1878 года. Орден включает в себя членов трех классов:
The Most Eminent Order of the Indian Empire is an order of chivalry founded by Queen Victoria on 1 January 1878. The Order includes members of three classes:
Knight Grand Commander (GCIE)
Knight Commander (KCIE)
Companion (CIE)
Награждения прекратились после 1947 года, когда Британская Индия стала независимым Союзом Индии и Доминионом Пакистана. С кончиной последнего оставшегося в живых рыцаря, махараджи Мегхраджи III из Дрангадры, орден прекратил свою деятельность в 2010 году. Девиз ордена – Imperatricis auspiciis (лат. «Под покровительством императрицы»), отсылка к королеве Виктории, первой императрице Индии. Орден является младшим британским орденом рыцарства, связанным с Британской Индийской империей; старшим орденом является Наивысший орден Звезды Индии.
Appointments terminated after 1947, the year that British India became the independent Union of India and Dominion of Pakistan. With the death of the last surviving knight, the Maharaja Meghrajji III of Dhrangadhra, the order became dormant in 2010. The motto of the Order is Imperatricis auspiciis, (Latin for "Under the auspices of the Empress"), a reference to Queen Victoria, the first Empress of India. The Order is the junior British order of chivalry associated with the British Indian Empire; the senior one is The Most Exalted Order of the Star of India.
Состав
Британский монарх является Сувереном Ордена. Великий мастер занимал следующий по старшинству чин; эту должность, по должности, занимал вице-король Индии. Члены первого класса именовались «Рыцарем Великим Командором», а не «Рыцарем Большого Креста», чтобы не задеть чувства нехристианских индийцев, принятых в орден. На момент основания в 1878 году орден имел только один класс – класс Компаньонов, без установленной квоты. В 1886 году орден был разделен на два класса: рыцари-командоры (численностью до 50 человек одновременно) и компаньоны (без квоты). В следующем году был добавлен класс Рыцарей Великим Командором (численностью до 25 человек одновременно); состав двух других классов остался прежним. В уставе также предусматривалось, что «Ее Величество, Ее наследники и преемники, по Своему или их усмотрению, вправе назначать любых принцев крови, являющихся потомками Его покойного Величества короля Георга I, в дополнительные Рыцари Великим Командором». Патентными письмами от 2 августа 1886 года число рыцарей-командоров было увеличено до 82, в то время как число назначаемых командоров было ограничено 20 номинациями в год (40 – только в 1903 году). Членство было расширено патентными письмами от 10 июня 1897 года, которые допускали назначение до 32 рыцарей-вельмож. Специальный устав от 21 октября 1902 года разрешал назначение до 92 рыцарей-командоров, но продолжал ограничивать число назначаемых командоров до 20 в любой последующий год. 21 декабря 1911 года, в связи с Делийским Дурбаром, лимиты были увеличены до 40 рыцарей-вельмож, 120 рыцарей-командоров и 40 номинаций компаньонов в любой последующий год. На назначение былиEligible британские чиновники и военнослужащие, а также правители индийских княжеских государств. Как правило, правители более значимых государств назначались рыцарями-великими командорами Ордена Звезды Индии, а не Ордена Индийской империи. Женщины, за исключением княжеских правительниц, не имели права на назначение в орден. Княжеские правительницы принимались в класс «рыцарей», а не «дам» или «леди». Также были назначены и другие правители из Азии и Ближнего Востока.
The British sovereign serves as Sovereign of the Order. The grand master held the next most senior rank; the position was held, ex officio, by the viceroy of India. Members of the first class were titled "Knight Grand Commander" rather than "Knight Grand Cross" so as not to offend the non Christian Indians appointed to the order. At the time of foundation in 1878 the order had only one class, that of Companion, with no quota imposed. In 1886, the Order was divided into the two classes of knights commander (50 at any given time) and companions (no quota). The following year the class of Knight Grand Commander (25 at any given time) was added; the composition of the other two classes remained the same. The statute also provided that it was "competent for Her Majesty, Her heirs and successors, at Her or their pleasure, to appoint any Princes of the Blood Royal, being descendants of His late Majesty King George the First, as Extra Knights Grand Commander". By Letters Patent of 2 Aug 1886, the number of knights commander was increased to 82, while commanders were limited to 20 nominations per year (40 for 1903 only). Membership was expanded by letters patent of 10 June 1897, which permitted up to 32 knights grand commander. A special statute of 21 October 1902 permitted up to 92 knights commander, but continued to limit the number of nominations of commanders to 20 in any successive year. On 21 December 1911, in connection with the Delhi Durbar, the limits were increased to 40 knights grand commander, 120 knights commander, and 40 nominations of companions in any successive year. British officials and soldiers were eligible for appointment, as were rulers of Indian Princely States. Generally, the rulers of the more important states were appointed knights grand commander of the Order of the Star of India, rather than of the Order of the Indian Empire. Women, save the princely rulers, were ineligible for appointment to the order. Female princely rulers were admitted as "knights" rather than as "dames" or "ladies". Other Asian and Middle Eastern rulers were also appointed as well.
Приоритет и привилегии
Членам всех классов ордена были присвоены места в порядке прецеденции. Жены членов всех классов также указывались в порядке прецеденции, равно как и сыновья, дочери и невестки рыцарей-главнокомандующих и рыцарей-командоров. (Точные позиции смотрите в порядке прецеденции в Англии и Уэльсе.) Рыцари-главнокомандующие использовали пост-номинал "GCIE", рыцари-командоры "KCIE", а компаньоны "CIE". Рыцари-главнокомандующие и рыцари-командоры имели право на обращение "Сэр". Жены рыцарей-главнокомандующих и рыцарей-командоров могли добавлять к своей фамилии приставку "Леди". Таких обращений не использовали пэры и индийские принцы, за исключением случаев, когда имена первых писались полностью. Рыцари-главнокомандующие также имели право на геральдических поддерживающих фигур и могли окружать свой герб изображением кольца (круга с девизом) и ошейника; первое изображалось либо снаружи, либо поверх второго. Рыцарям-командорам и компаньонам разрешалось изображать кольцо, но не ошейник, вокруг их герба. Знак ордена изображался подвешенным к ошейнику или кольцу.
Members of all classes of the order were assigned positions in the order of precedence. Wives of members of all classes also featured on the order of precedence, as did sons, daughters and daughters in law of knights grand commander and knights commander. (See order of precedence in England and Wales for the exact positions.) Knights grand commander used the post nominal "GCIE", knights commander "KCIE", and companions "CIE." Knights grand commander and knights commander were entitled to the prefix "Sir". Wives of knights grand commander and knights commander could prefix "Lady" to their surnames. Such forms were not used by peers and Indian princes, except when the names of the former were written out in their fullest forms. Knights grand commander were also entitled to receive heraldic supporters, and could encircle their arms with a depiction of the circlet (a circle bearing the motto) and the collar; the former is shown either outside or on top of the latter. Knights commander and companions were permitted to display the circlet, but not the collar, surrounding their arms. The badge is depicted suspended from the collar or circlet.
В художественной литературе
Второй рассказ в книге "Вторая книга джунглей" Рудьярда Киплинга, "Чудо Пурун Бхагата", повествует о том, как "Сэр Пурун Дасс, К. С. И. Е.", "премьер-министр одного из полунезависимых княжеств в северо-западной части [Британской Индии]", однажды оставил мирскую жизнь и стал отшельником в родных Гималаях, где со временем он спасает деревню от камнепада и погибает при этом.
The Miracle of Purun Bhaghat, the second story in The Second Jungle Book by Rudyard Kipling, tells how "Sir Purun Dass, K. C. I. E.", "prime minister of one of the semi independent native States in the north western part of [British India]", one day retired from the mundane world and became a hermit in his native Himalayas, where after some time he saves a village from a rockslide and dies in the event.