Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Метод строительства лодок с использованием досок, склеенных торец в торец. Полосно-реечный метод, также известный как холодное формование, обычно используется для каноэ и байдарок, но также подходит и для более крупных лодок. Процесс заключается в закреплении узких, гибких полос дерева край к краю вокруг временных шпангоутов. Временные шпангоуты обычно создаются с помощью процесса, называемого "распаровкой", при котором набор таблиц используется для получения формы шпангоутов. Полосы склеиваются эпоксидной смолой. По сути, это современная форма клинкерной обшивки, не требующая конопатки и обладающая большей жесткостью и водонепроницаемостью. В небольшой лодке может быть только один слой полосной обшивки, но на больших судах может быть два или три слоя, которые, будучи предварительно изогнутыми листами морской фанеры, образуют легкий, прочный и устойчивый к кручению монококк. Современным развитием этой технологии является "радиусная фанера", метод, разработанный яхтенным конструктором Дадли Диксом, который позволяет получить гладкий корпус, одновременно легкий и жесткий. Дикс использует этот метод строительства для большинства своих проектов.
Method of boat building using planks glued end to endStrip built, or "strip plank epoxy", is a method of boat building. Also known as cold molding, the strip built method is commonly used for canoes and kayaks, but also suitable for larger boats. The process involves securing narrow, flexible strips of wood edge to edge around temporary formers. The temporary formers are usually created via a process called "lofting" whereby a set of tables is used to generate the shapes of the formers. The strips are glued edge to edge with epoxy. It is effectively a modern form of carvel which needs no caulking and which is both stiffer and more watertight. In a small boat, there will be just one layer of strip planking, but larger vessels may have two or three layers which, (being a pre shaped marine ply), forms a light, strong, and torsionally stiff monococque. A modern development of this construction procedure is "radius chine plywood", a method devised by yacht designer Dudley Dix which gives a fair hull that is both light and stiff. Dix uses this boat building method for most of his designs.
Более крупные лодки
Эпоксидная обшивка из полосовой рейки может быть найдена на больших яхтах, таких как катамаран Brady 45 – австралийская проектная разработка, построенная по чертежам, с обшивкой из индонезийского кедра. Для большого катамарана этот метод строительства обеспечивает прочный корпус с естественной плавучестью. После завершения монокока из полосовой рейки, он покрывается стекловолоконным матом и эпоксидной смолой как внутри, так и снаружи. Работа в основном с деревом гораздо приятнее для строителя, чем работа исключительно со стекловолокном, которое может вызывать раздражение и респираторные проблемы. Кроме того, для единичного строителя нет смысла изготавливать женскую форму; проще и дешевле изготовить деревянный шаблон, который можно будет утилизировать после завершения работ. Катамаран Brady 45 в процессе строительства. Завершенный Brady 45 с покрытием из стеклопластика и эпоксидной смолы.
Strip plank epoxy planking may be found on large yachts such as the Brady 45 catamaran, a plans built Australian design with Indonesian cedar planking. For a large catamaran, this construction method produces a tough hull with an inherent buoyancy. Once the strip plank monocoque is completed, it is covered inside and out with glass fiber matting and epoxy resin. Working primarily with wood is much more pleasant for the builder than building exclusively with fiberglass, which can cause irritation and respiratory problems. Also, for a one off constructor, it makes little sense to build a female mold; it is simpler and cheaper to manufacture a wooden jig that may be discarded afterward. Brady 45' strip built catamaran under construction. Completed Brady 45' with grp/epoxy coating.