Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бородатый колли, или Beardie, — это пастушья порода собак, которая когда-то широко использовалась шотландскими пастухами, но сейчас в основном является популярным компаньоном для семьи. Средний вес бородатого колли: кобели достигают в холке около [укажите высоту] см, суки — около [укажите высоту] см.
The Bearded Collie, or Beardie, is a herding breed of dog once used primarily by Scottish shepherds, but now mostly a popular family companion. Bearded Collies have an average weight of Males are around tall at the withers while females are around tall.
История
Легенда о происхождении бородатого колли гласит, что предки современной польской овчарки были оставлены на берегах Шотландии, и эти собаки затем скрещивались с местными пастушьими собаками. Существует и другая версия: Казимеж Грапски, польский купец, якобы обменял партию зерна на овец в Шотландии в 1514 году и привёз шесть польских овчарок для их перегона. Шотландский пастух был настолько впечатлён способностью собак к выпасу, что обменял несколько овец на нескольких собак. Польские овчарки были скрещены с местными шотландскими собаками, что привело к появлению бородатого колли. Первое письменное упоминание о бородатом колли относится к 1891 году, когда Д. Дж. Томсон Грей описывает их в своей книге «Собаки Шотландии».
The legend of the Bearded Collie's origin is that the ancestors of what is today the Polish Lowland Sheepdog were abandoned on the shores of Scotland, and these dogs then bred with native herding dogs. A variant on this story is that Kazimierz Grabski, a Polish merchant, reportedly traded a shipment of grain for sheep in Scotland in 1514 and brought six Polish Lowland Sheepdogs to move them. A Scottish shepherd was so impressed with the herding ability of the dogs that he traded several sheep for several dogs. The Polish sheepdogs were bred with local Scottish dogs to produce the Bearded Collie. The first written reference to the Bearded Collie occurs in 1891, when D. J. Thomson Gray describes them in his book The Dogs of Scotland as
В целом принято считать, что миссис Г. Олив Уиллисон заложила основы современной породы бородатый колли в 1944 году со своей коричневой сукой Джинни из Боткеннара. Предполагалось, что Джинни была шетландской овчаркой, но миссис Уиллисон случайно приобрела бородатого колли. Она была настолько очарована собакой, что захотела заняться разведением и начала искать партнёра для Джинни. Во время прогулки по пляжу миссис Уиллисон встретила эмигранта из Шотландии и стала владелицей его серого пса Дэвида, который получил кличку Бейли из Боткеннара. Лучше всего приобретать бородатого колли у проверенного заводчика или в приюте для собак. Существуют организации по спасению бородатых колли, такие как Bearded Collie Rescue и "Rescue Me". Бородатые колли – прекрасные компаньоны для тех, кто готов учитывать их высокий уровень энергии: они очень энергичны и обладают живым характером. Им также требуется регулярный уход: еженедельная чистка шерсти обязательна для предотвращения образования колтунов. Некоторые владельцы бородатых колли предпочитают стричь своих питомцев «под щенка», что снижает необходимость в частом вычесывании. Бородатые колли – энергичная порода, изначально предназначенная для работы с овцами в Шотландском нагорье, и они преуспевают в таких видах спорта, как трейбол, аджилити и соревнования по послушанию.
It is generally agreed that Mrs. G. Olive Willison founded the modern show Bearded Collie in 1944 with her brown bitch, Jeannie of Bothkennar. Jeannie was supposedly a Shetland Sheepdog, but Mrs. Willison received a Bearded Collie by accident. She was so fascinated by the dog that she wanted to begin breeding, so she began searching for a dog for Jeannie. While walking along the beach, Mrs. Willison met a man who was emigrating from Scotland; she became the owner of his grey dog, David, who became Bailie of Bothkennar. A Bearded Collie is best obtained from a reputable breeder or a dog rescue. There are Bearded Collie rescue associations, such as Bearded Collie Rescue and "Rescue Me". Bearded Collies make excellent pets for those willing to accommodate their high energy level they are very enthusiastic and have a bouncy nature. They also require regular grooming; weekly brushing is mandatory for keeping their long hair mat free. Some Bearded Collie owners opt to keep their pets in a "puppy cut" haircut, which reduces the need for brushing. Bearded Collies are an energetic breed, originally intended to work in the Scottish Highlands herding sheep; they also excel at treibball, dog agility and Obedience trials.
Трудовые годы
Бородатый колли используется для выпаса как овец, так и крупного рогатого скота. По своей сути, это рабочая собака, выведенная для выносливости и надёжности, способная выдерживать самые суровые условия и справляться с самыми сложными овцами. Рабочие бородатые колли стали менее распространены за последние несколько десятилетий и находились под угрозой исчезновения. Пастушьи инстинкты и обучаемость можно оценить в неконкурентных испытаниях по выпасу. Бородатые колли, проявляющие базовые пастушьи инстинкты, могут быть обучены для участия в соревнованиях по выпасу.
The Bearded Collie is used to herd both sheep and cattle. It is essentially a working dog—bred to be hardy and reliable, able to stand up to the harshest conditions and the toughest sheep. The working Bearded Collie has become less common in the last few decades and risked dying out. Herding instincts and tractability can be assessed in noncompetitive herding tests. Bearded Collies exhibiting basic herding instincts can be trained to compete in herding trials.
Здоровье
В среднем в помете бывает семь щенков.
The size of an average litter is seven pups.
Смертность
Исследование, проведенное в Великобритании в 2024 году, показало, что продолжительность жизни бородатых колли составляет 13,9 лет, в то время как средняя продолжительность жизни чистокровных собак составляет 12,7 лет, а метисов – 12 лет. Согласно опросу Кеннел-клуба 2004 года, основными причинами смерти бородатых колли были старость (26%), рак (19%), цереброваскулярные заболевания (9%) и хроническая почечная недостаточность (8%).
A 2024 UK study found a life expectancy of 13.9 years for the breed compared to an average of 12.7 for purebreeds and 12 for crossbreeds. Leading causes of death amongst Bearded Collies in a 2004 Kennel Club survey were old age (26%), cancer (19%), cerebrovascular disease (9%), and chronic kidney failure (8%).
Заболеваемость
Другие предрасположенности, характерные для породы колли-бороды, включают: дерматологические заболевания, такие как пемфигус фолиацеоз и потемнение кожи, фолликулярная дисплазия, заболевания опорно-двигательного аппарата, такие как врожденный вывих локтя, глазные заболевания, такие как дистрофия роговицы, катаракта и генерализованная прогрессирующая атрофия сетчатки (GPRA).
Further existing breed dispositions of the Bearded Collie include: Dermatological conditions, such as pemphigus foliaceous and black skin disease, follicular dysplasia, musculoskeletal conditions such as congenital elbow luxation, ocular conditions, such as corneal dystrophy, cataract and generalized progressive retinal atrophy (GPRA).
Гипоадренокортицизм
Гипоадренокортицизм (также известный как болезнь Аддисона) является наследственным заболеванием у бородатых колли, хотя механизм наследования не известен. Он возникает, когда кора надпочечников вырабатывает недостаточное количество глюкокортикоидов и/или минералокортикоидов. Заболевание поражает приблизительно 2–3,4% бородатых колли в США/Канаде и является причиной смерти не менее 1% бородатых колли в Великобритании. Эти показатели значительно выше, чем в общей популяции собак (0,1%), и гипоадренокортицизм вызывает непропорционально большое количество смертей среди молодых собак. Бородатый колли фигурирует в фильме 2006 года "Шерстистый пес" с Тимом Алленом, где Дейв превращается в собаку после укуса священного пса. Ральфи, бородатый колли, появляется в фильме 2009 года "Отель для собак".
Hypoadrenocorticism (also known as Addison's disease) is an inherited disease in Bearded Collies, although the mechanism of inheritance is not known. It occurs when the adrenal cortex produces insufficient glucocorticoid and/or mineralocorticoid hormones. It affects approximately 2–3.4% of Bearded Collies in the USA/Canada, and causes the death of at least 1% of Bearded Collies in the UK. These are much higher percentages than for the general dog population (0.1%), and hypoadrenocorticism causes a disproportionate number of deaths among young dogs. featured in the 2006 film The Shaggy Dog starring Tim Allen. This film involves Dave who turns into one after getting bitten by a sacred dog. Ralphie, a Bearded Collie, appears in the 2009 film Hotel for Dogs.