Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малеме (Μάλεμε) — небольшая деревня и военный аэродром к западу от Ханья, на северо-западе Крита, в Греции. Он находится в муниципалитете Платаниас, в составе региональной единицы Ханья.
Maleme (Μάλεμε) is a small village and military airport to the west of Chania, in north western Crete, Greece. It is located in Platanias municipality, in Chania regional unit.
Бронзовый век
В окрестностях Малеме была обнаружена гробница толоса позднего минойского периода. Гробница толоса, расположенная на холме "Кафкала", была случайно обнаружена, а затем разграблена в начале XX века. Во время Второй мировой войны бомба частично разрушила крышу и засыпала камеру. Это значительный погребальный памятник, раскопанный в 1966 году куратором г-ном К. Даварасом и частично восстановленный в 1970 году. Он датируется периодом позднего минойского III А Б (XIV-XIII вв. до н.э.). Коридор ("дромос"), длиной 25,10 м и шириной 1,60 м, ведет к камере. Ступень посередине разделяет дромос на две части. Стены облицованы грубым камнем, а пол покрыт тонким слоем красноватого раствора. Над входом в камеру расположен большой перемычка (2 м в высоту и 1,60 м в ширину) и разгрузочный треугольник, открытый в камеру и перекрытый плитой спереди. Каменный порог имеет два гнезда для установки цапф деревянных ворот. Камера была окончательно заблокирована каменной кладкой. Погребальная камера, очень тщательно сложенная из крупных пористых камней, квадратная в плане (4,36 м x 4,46 м), предположительно завершалась пирамидальной крышей. Ее пол состоял из гальки, скрепленной известковым раствором, а части стен были покрыты раствором цвета слоновой кости. Среди погребального инвентаря сохранились лишь два печати, один медный, другой агатовый, а также фрагменты керамики.
A Late Minoan tholos tomb has been discovered in the vicinity of Maleme. The tholos tomb, located on "Kafkala" hill, was accidentally revealed and then looted at the beginning of the 20th century. During World War II a bomb caused the partial destruction of its roof and the backfill of the chamber. It is a significant funerary monument excavated in 1966 by the curator Mr. C. Davaras and partly restored in 1970. It dates back to the Late Minoan III A B era (14th 13th c. B. C.). A corridor ("dromos"), 25.10m long and 1.60m wide, leads to the chamber. A step in the middle separates the dromos into two parts. The walls are coated with coarse stones, while a slim layer of reddish mortar covered its floor. There is a large lintel over the entrance to the chamber (2m high and 1.60m wide) and a relieving triangle, open to the chamber and covered with a slab on the front. The stone threshold bears two sockets for the reception of pivots of a wooden gate. The chamber was finally blocked with a stone walling. The burial chamber, very carefully built with large porous stones, square in ground plan (4.36m x 4.46m), should have ended in a pyramidal roof. Its floor consisted of pebbles knitted together with lime mortar, while parts of the walls were coated with ivory coloured mortar. Just two seal stones have been preserved among the grave goods, one made of copper, the other made of agate, together with some pot fragments.
Вторая мировая война
Малеме наиболее известен как место высадки немецких десантников во время вторжения на Крит в 1941 году, в начале битвы за Крит (операция «Меркурий») во время Второй мировой войны. Десантники захватили аэродром, расположенный недалеко от города. После захвата аэродрома немцы смогли перебросить подкрепления, необходимые для захвата остальной части острова. Многие десантники погибли в ходе атаки и похоронены на немецком военном кладбище, расположенном на холме над Малеме. Также здесь находится мемориал Королевских военно-воздушных сил (RAF), посвященный лётчикам 30-й и 33-й эскадрилий, погибшим в битве. Мемориал расположен за живой изгородью вдоль дороги между Малеме и Тавронитисом, с видом на Железный мост через реку Тавронитис и конец аэродрома Малеме.
Maleme is best known as a landing site for German paratroopers invading Crete in 1941, at the start of the Battle of Crete (Operation Mercury) during World War II. The paratroopers captured the airstrip, which was located just outside the town. Once captured, this airstrip allowed the Germans to airlift in the reinforcements needed to capture the rest of the island. Many of the paratroopers lost their lives in the attack and are buried in the German war cemetery located on a hill above Maleme. There is a Royal Air Force (RAF) memorial to the airmen of 30 and 33 Squadrons who died during the battle. The memorial is located behind the roadside hedge between Maleme and Tavronitis overlooking the Iron Bridge across the Tavronitis River and the end of Maleme aerodrome.