Миленко Йергович: Писатель, журналист и голос эпохи.

Введение

Боснийский писатель Мильенко Ергович (родился 28 мая 1966 года) — выдающийся боснийский писатель.

Биография

Родился в Сараево, Социалистическая Республика Босния и Герцеговина, Социалистическая Федеративная Республика Югославия, в семье хорватских родителей. Получил степень магистра литературы в Сараевском университете. Во время учебы в средней школе начал работать журналистом в печатных и электронных средствах массовой информации, сотрудничал с литературными и молодежными журналами и вскоре был признан корреспондентом хорватских СМИ в Сараево.

Написание

Романы Ерговича посвящены членам его семьи и их истории. Он также журналист и опубликовал сборник своих статей в "Historijska čitanka" (A Reader in History, 1996). Джергович пишет колонку в сербской ежедневной газете "Политика", для журнала "Время" и постоянную колонку в хорватской ежедневной газете "Ютарнжи лист" под названием "Сумњиво лице" (перевод: "подозрительный характер", дословно: "подозрительное лицо").

Работы

Его роман «Буик Ривьера» был экранизирован в 2008 году режиссером Гораном Рушиновичем, и оба они были удостоены «Золотой арены» за лучший сценарий. По словам самого автора, это «новелла», действие которой разворачивается в североамериканской глубинке и повествует о конфликте сербского беженца из Боснии, предположительно военного преступника, и мусульманского беженца, прожившего двадцать лет в США. Его герои, всегда несущие в себе свой этнический уклад, свою религию и менталитет, несмотря на множество причин для любви и понимания других, становятся жертвами собственной неспособности подняться над национальной идентичностью, над старой ненавистью и бременем исторических конфликтов. Мильенко Ергович написал еще один роман или «документированный дневник» – «Волга, Волга», книгу об автомобиле и его водителе. Это сложная история о вине и смерти, войне в Югославии и внутренних противоречиях. Будучи выдающимся рассказчиком, Ергович начинает с внешнего: «Волга» не просто черная, она глянцево-черная, как рояль. Читатель осознает главный эффект повествования: война разрушает, а истории питают и поддерживают жизнь. Ключевыми характеристиками книги являются страсть и странность, печаль и гнев. Автомобиль Ерговича – это «документальная фантазия», а история – о поколении, живущем во лжи. Югославия, потерянная в мечтах об актерской игре, противопоставляет стремление к правде иллюзиям и мечтам, лжи и легендам. Ергович, мастер меланхолии, представляет вождение как путешествие в прошлое, пробуждая воспоминания о спутниках, временах грусти и одиночества. Центральной фигурой романа является Джалал Плевляк, опытный водитель и верующий мусульманин, чья религия запрещает употребление алкоголя, а он, будучи пьяным, рисковал катастрофой. Хотя читатель получает ключ к разгадке таинственной аварии, преобладает другое впечатление: неопределенность относительно границ между фактом, сведениями, легендами, снами и ложью. Истина о происходящем, показанная через контрастные перспективы повествования, касается не только личной честности и самоидентификации. Таким образом, автор вкратце освещает историю бывшей Югославии. Поскольку религиозные, этнические и политические отношения и конфликты внутри бывшей многонациональной федерации определяют ход событий и действия, например, Плевляка обвиняют и как хорвата, и как мусульманина. В конце войн 1990-х годов среди интеллектуалов и бульварной прессы было распространено стремление к релятивизации вины за преступления, совершенные до войны, и преданию их забвению. Таким образом, дело Плевляка для читателя – метафора судьбы всей страны.

His novel Buick Riviera was made into a movie in 2008 by filmmaker Goran Rušinović, and the two were in turn awarded the Golden Arena for Best Screenplay. According to the author himself, it is a "novella" set in North American countryside, dealing with the conflict of a Serbian refugee from Bosnia, probably a war criminal, and a Muslim refugee who had spent twenty years in the United States. Its heroes, who always carry with them their native lore, their religion and their mentality, though they have numerous reasons for feelings of love and understanding of others, become victims of their own inability to rise above their national background, above their old hatreds and the burden of historical conflicts. Miljenko Jergovic wrote another novel or "documented diary" – "Volga, Volga", a book about a car and his driver. This is a complicated story about guilt and death, the Yugoslav war and internal conflicts. As Jergovic is a great storyteller, he starts with the outside: Volga is not only black but glossy black like a piano. The reader realizes a main effect of storytelling: that war destroys, while stories nurture and continue life. Focal characteristics of the book are desire and strangeness, sadness and anger. Jergović’s car is a "documentary fantasy" and the story is about a generation living a lie. Jergović’s Yugoslavia lost in dreams of acting, the desire for truth is opposed illusions and dreams, lies and legends. Jergovic the master of melancholy presents driving as a journey into the past, awakens memories of companions, times of sadness and loneliness. A central figure in the novel is Jalal Pljevljak, who is the experienced driver and a Muslim believer, whose faith prohibits the consumption of alcohol, drunk, and so risked disaster. Although the reader gets the key to a mysterious accident, the second impression prevails: the uncertainty about where the boundaries between fact, facts, legends, dreams and lies are. The truth about things, it shows the contrasting perspectives of game storytelling, not just a matter of personal integrity and identity. Thus, the author briefly illuminates the history of the former Yugoslavia. As the scene of religious, ethnic and political relations and conflict within the former multinational federation determines the flow and actions, so, for example, accused Pljevljak, both Croat and Muslim. At the end of the wars in the nineties it was very popular among intellectuals and yellow press to relativize the guilt of the pre war crime and surrender it to forgetfulness. So, the case Pljevljak for a reader is a metaphor of the fate of the whole country.

Литературные круги

Ряд частных конфликтов в литературных кругах привлек внимание общественности к разногласиям между известными писателями. В частности, проблемы в Хорватском обществе писателей (ХОП) привели к фрагментации и предполагаемой несправедливой дисквалификации писателей по политическим мотивам. На протяжении своей карьеры Джергович был вовлечен в эти проблемы, как и многие другие известные писатели. В октябре 2002 года Джергович был избран в совет директоров ХОП. В 2003 году прозвучала критика в адрес одного из основателей ХОП, Велимира Висковича, обвинявшегося в предвзятой оценке членов общества по политическим мотивам. Это стало известно, когда Драго Штамбук указал на прежние связи Висковича с правительством HDZ. В апреле 2006 года Джергович вступил в литературный спор с Драженом Катунаричем из-за текста Джерговича о Уэльбеке, который Джергович назвал шарлатанством, основанным на Коране. Катунарич заявил, что подобные тексты с сараевской и исламской основой не находят признания в Загребе. В ответ Джергович сказал, что тот должен приставить пистолет к его голове. Этот инцидент побудил Здравко Зиму выйти из состава ХОП, поскольку он считал, что руководство не дистанцируется от нападок на Катунарича. В апреле 2007 года сам Джергович покинул ХОП. Он заявил, что позиция общества противоречит его взглядам на хорватскую и литературу в целом. Ряд других писателей также разорвали связи с ХОП, в том числе Иван Ловренович, который ушел в отставку, полагая, что дисквалификация Висковича подразумевает реальное и символическое увольнение Джерговича в 2011 году. В 2009 году Вискович публично обвинил Джерговича в поддержке четников в Сербии и стремлении к продвижению книг на сербском рынке. Эти заявления Вискович сделал в ответ на интервью, данное Джерговичем. Некоторые предположили, что причиной конфликта с Джерговичем является жизненный проект Висковича – Энциклопедия хорватской литературы. Когда члены ХОП попросили Висковича извиниться, он отказался, ссылаясь на многолетние оскорбления в свой адрес, в адрес его семьи и других известных писателей.

A number of private conflicts in literary circles drew public attention to disagreement among famous writers. Namely, issues in the Croatian Writers' Society created fragmentation and an alleged unjust disqualification of writers on political grounds. Over the course of his career, Jergović was involved in these issues, as were many other noteworthy writers. In October 2002, Jergović was elected to the Croatian Writers' Society board of directors. In 2003, there was criticism that one of CWS founders, Velimir Visković, was judging CWS members on political grounds. This was revealed when Drago Štambuk pointed out Visković's former association with the HDZ government. In April 2006, Jergović became involved in a literary dispute with Dražen Katunarić over Jergović's text on Houellebecqu, which Jergović's considered charlatan for being based on the Qur'an. Katunarić said that such texts with a Sarajevan and Islamic basis are not accepted in Zagreb. To which Jergović responded for him to put a gun to his head. This controversy encouraged Zdravko Zima to resign his membership in the Croatian Writers' Society because he felt the leadership wasn't distancing themselves from the attacks on Katunarić. In April 2007, Jergović himself withdrew from CWS. Jergović said that the society contrasted his attitude to Croatian literature and literature in general. A number of other writers cut ties with the association in a similar fashion, including Ivan Lovrenović who resigned because he felt Velimir Visković's disqualification called for the real and symbolic dismissal of Jergović in 2011. In 2009, Visković made public claims about Jergović reaffirming Chetniks in Serbia and setting out to market books for a Serbian market. Visković made these claims in response to an interview Jergović gave. Some questioned whether the reason for the conflict with Jergović was Visković's life project – the Encyclopedia of Croatian Literature. When CWS members asked Visković to apologize, he refused, citing years of insults to him, his family and other prominent writers.

Личная жизнь

Родился в Сараево в 1966 году и прожил там половину своей жизни. Он также провёл там первый год Боснийской войны, а точнее – осады Сараево, прежде чем в 1993 году переехать в Загреб. Джергович известен как страстный болельщик сараевского футбольного клуба «Железничар», фанатом которого он является с детства и у которого есть членский билет, который он продлевал в июле 2019 года.

Награды

В 2012 году он получил премию Ангелуса Центральной Европы за книгу «Срда поет в сумерках на Пятидесятницу» («Srda pjeva, u sumrak, na Duhove»), а в 2018 году – Книжную премию имени Георга Дехио.