Киндио, Колумбия: описание департамента, столица Армения. Кофейные плантации, живописная архитектура, мягкий климат и туристические достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Департамент Колумбии
Department of Colombia
Киндио (kinˈdi. o) — департамент Колумбии, расположенный в западно-центральной части страны, в частности, в регионе Анд. Его столица — Армения. Киндио славится качеством кофейных плантаций, красочной архитектурой, мягким климатом, разнообразием вариантов размещения и туристическими достопримечательностями. Этот департамент находится в стратегическом районе, в центре треугольника, образованного тремя главными городами страны: Богота, Медельин и Кали. Киндио — второй по площади департамент Колумбии (0,2% национальной территории), включающий 12 муниципалитетов. Этнографически и культурно он относится к региону Паиса.
Quindío (kinˈdi. o) is a department of Colombia. It's located in the western central of the country, specifically in the Andean region. Its capital is Armenia. It's famous for the quality of the coffee plantations, colorful architecture, benign weather, variety of hotel accommodations and tourist landmarks. This department is located in a strategic area, in the center of the triangle formed by the three main cities of the country: Bogotá, Medellín and Cali. Quindío is the second smallest Colombian department (0.2% of the national territory) with 12 municipalities. Ethnographically and culturally, it belongs to the Paisa region.
История
До испанского вторжения всю область населяли народы цивилизации Кимбая вплоть до 10-го века до н.э. Ко времени испанского завоевания область была заселена коренными народами карибского происхождения, известными как племена пихао. Коренное население постепенно сокращалось из-за рабства, вооруженных столкновений и массовых убийств во время каучуковой лихорадки, что привело к тому, что территория оставалась в основном необитаемой на протяжении последующих столетий. В настоящее время в индейской резервации недалеко от Ла-Тебайды осталось лишь небольшое население, около 2000 индейцев. Первым поселением, основанным в этом районе, было Саленто в 1842 году. В XIX веке северные крестьяне из Антиокии отправились заселять этот район, стремясь остаться там навсегда в процессе, известном как Colonización antioqueña (Антиокийская колонизация). Из-за труднодоступности территории и отсутствия дорог торговля и связь осуществлялись посредством муловых караванов (arriería) или носильщиков, таких как сильерос. В 1905 году старый департамент Антиокия был разделён на два, что привело к образованию нового департамента Кальдас, который в то время включал современный департамент Ризаралда. В 1908 году территория Киндио, находившаяся тогда в юрисдикции департамента Каука, была присоединена к департаменту Кальдас. Также см. список губернаторов департамента Киндио.
Before the Spanish invasion the entire area was inhabited by the peoples of the Quimbaya civilization until the 10th century B. C. At the time of Spanish conquest the area was inhabited by indigenous people of Carib descent known as the Pijao tribes. The native population was gradually reduced due to slavery, armed confrontations, and massacres during the Rubber boom, causing the territory to remain mostly uninhabited over the following centuries. At the present time, only a small population of nearly 2000 Amerindians remains in an indigenous reservation near La Tebaida. The first settlement to be founded in the area was Salento in 1842. In the 19th century northern peasants from Antioquia set out to settle in the area and their goal was to stay there permanently in a process known as Colonización antioqueña (Antioquian Colonisation). Due to the inaccessibility of the territory and the lack of roads, trade and communications were made through mule caravans (arriería) or by porters such as the silleros. In 1905, the old Department of Antioquia was partitioned into two, giving rise to the new Department of Caldas, which at the time included the modern department of Risaralda. In 1908 Quindio territory, then in jurisdiction of the Cauca Department, was annexed to Caldas department. Also, see list of governors of Quindío Department.
География
Большая часть его территории занята западным склоном Центральной Кордильеры. Самая высокая гора: (Nevado del Quindío) – [укажите высоту]. Самая низкая точка – долина реки Ла-Вьеха, [укажите высоту]. Этот департамент целиком состоит из горных ландшафтов, покрытых тропическими лесами и бамбуковыми рощами Гуадуа. Почва обогащена древними вулканическими извержениями, что повышает её плодородие. Здесь также множество рек и ручьёв, включая реку Киндио, берущую начало в долине Кокора. Климат сильно варьируется: два сезона дождей (апрель и ноябрь) чередуются с двумя сухими сезонами. Годовое количество осадков составляет около [укажите количество] мм и обусловлено влагой, приносимой ветрами с Тихого океана, которые охлаждаются при подъёме над Андами. Средняя температура колеблется от [укажите температуру] °C в долине реки Ла-Вьеха до [укажите температуру] °C в Саленто.
Most of its surface is occupied for the western face of the Cordillera Central. Highest mountain: (Nevado del Quindío) high. The lowest area is the valley of La Vieja River, high. This department consists entirely of mountain landscapes covered in tropical rainforest and Guadua bamboo forests. The ground is enriched with ancient volcanic eruptions, raising its fertility. There are also many rivers and streams, including the Quindío River which rises in the Cocora Valley. The weather varies widely, having two rainy seasons (April and November) separated by two dry seasons. The annual precipitation is around and comes from the humidity of winds from the Pacific Ocean being cooled as they rise over the Andes. The average temperature is between in the La Vieja river valley and in Salento.
Палма Киндио
Законом 61 от 1985 года конгресс Колумбии объявил национальным деревом восковую пальму Киндио (Ceroxylon quindiuense) – местный вид, находящийся под угрозой исчезновения и приспособленный к высокогорью. Закон, ратифицированный 16 сентября 1985 года тогдашним президентом Колумбии Белисарио Бетанкуром, гласит: «Вид, общеизвестный как восковая пальма Киндио, с научным названием Ceroxylon quindiuense, объявляется национальным деревом и символом нашей родины. Национальному правительству предоставляется право приобретать необходимое количество земли для создания заповедников дикой природы с целью сохранения этого национального символа и его естественной среды обитания. Рубка восковой пальмы Киндио запрещена. За это предусмотрен штраф и лишение свободы». Восковая пальма Киндио была почти уничтожена из-за добычи смолистого вещества, которое она выделяет. Кроме того, её листья широко использовались во время процессий Страстной недели, особенно в Вербное воскресенье.
With law 61 of 1985, the Colombian Congress adopted the Quindío wax palm tree, Ceroxylon quindiuense, a local endangered species adapted to high altitudes, as the National Tree. As ratified on September 16, 1985, by the then president of Colombia, Belisario Betancur, the law states: "The species commonly known as the Quindío wax palm tree, scientific name Ceroxylon quindiuense, is declared the national tree and symbol of our fatherland. The national government is empowered to buy as much land as needed to create wildlife sanctuaries with the purpose of preserving this national symbol and its natural environment. It is forbidden to cut down the Quindío wax palm tree. The punishment for doing so shall be a fine and a term in jail"." The Quindío wax palm tree was nearly driven to extinction by the extraction of the resinous substance that it exudes. Furthermore, its leaves were widely used for the celebration of Holy Week processions, especially that of Palm Sunday.
Экономика
Экономика Киндио основана преимущественно на выращивании кофе. Это один из важнейших производителей колумбийского кофе. Департамент входит в состав Колумбийской кофейной оси, являющейся центром производства и экспорта кофе высочайшего качества в Колумбии. Также выращиваются плантаны, маниок, салентунский картофель и сахарный тростник, в основном для реализации на местных рынках.
Quindío's economy is based mainly in the harvest of coffee. It is one of the most important producers of Colombian coffee. The department belongs to the Colombian Coffee Growers Axis which is the center of production and export of the highest quality coffee in Colombia. Plantain, cassava, Salentune potato and sugarcane are also cultivated, mostly for sale in local markets.
Пантара из Кимбая
Квинбайская рождественская пантера – это исконное и священное животное, признанное коренными и метисскими общинами департамента Киндио в Колумбии. Вера в рождественскую пантеру (el puma de navidad) сформировалась на протяжении всей истории куимбайского праздника, известного как Алумбрадо де Навидад (см. Праздник Непорочного Зачатия), отмечаемого 7 декабря в ознаменование католической веры в Непорочное Зачатие Христа. Считается, что значение пумы связано с прибытием этнических испанских колонистов из Антиокии в регион в 1850-х годах. Католические традиции колонистов использовать свечи для празднования Непорочного Зачатия соединились с верой местного племени Кимбая в то, что огонь (luces de fogota) обладает силой защиты от нападений пантер, поскольку пумы и другая местная фауна, как считается, боятся огня. Таким образом, в результате религиозного синкретизма Алумбрадо де Навидад и символизм пумы для коренных народов были объединены. И сегодня распространена практика выставлять символ пантеры (в виде скульптур из терракоты, ткани, пластика и т.д.) вместе с зажжением свечей в ночь на 7 декабря. Этот религиозный синкретизм особенно заметен в сельских пуэбло Киндио, где многие жители утверждают о полном или частичном происхождении от коренных народов Кимбая этого региона. (Квинбайская рождественская пантера голубого цвета с жёлтым хвостом).
The Quimbayan Christmas Panther is an indigenous & sacred animal recognized by indigenous and mestizo communities in the Quindío Department of Colombia. Belief in the Christmas Panther (el puma de navidad) has developed throughout the history of the Quimbayan holiday known as the Alumbrado de Navidad (see Feast of the Immaculate Conception), celebrated on the 7th of December in recognition of the Roman Catholic belief in the Immaculate Conception of Christ. It is believed that the significance of the puma stems from the arrival of ethnically Spanish colonialists from Antioquia in the region during the 1850s. The colonialist's Catholic traditions of using candlelight to celebrate the Immaculate Conception was combined with belief of the local Quimbaya tribe in the effect that fire (luces de fogota) had in protecting against panther attacks as pumas and other local fauna are believed to fear fire. Thus, in an instance of religious syncretism, the Alumbrado de Navidad and the symbolism of the puma to native peoples were linked. It is still a common practice to display the symbol of the panther (in the form of sculptures made of terra cotta, cloth, plastic, etc.) in conjunction with the lighting of candles on the night of December the 7th. Such religious syncretism is especially visible in the rural pueblos of Quindío where many residents claim full or partial descent from Quimbaya native peoples of the region. (the Quimbayan christmas panther is blue with yellow tail).