Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чарльз Ф. Брехм (14 января 1925 – 11 августа 1996) был непосредственным свидетелем убийства президента США Джона Ф. Кеннеди в Далласе, штат Техас, 22 ноября 1963 года.
Charles F. Brehm (January 14, 1925 – August 11, 1996) was a very close witness to the assassination of United States President John F. Kennedy in Dallas, Texas on November 22, 1963.
Ранние годы
Брем был ветераном Второй мировой войны, служившим в рейнджерах армии США, участвовал в боях и был ранен во время высадки в Омахе (Пон-де-Ок, Франция) в День Д. Позже он также служил во время Корейской войны.
Brehm was a World War II veteran who served in the United States Army Rangers who fought and was wounded at the Omaha beach invasion at Pointe du Hoc, France, during D Day. He later also served during the Korean War.
Сын посмотрел президентский кортеж .
Чарльз Ф. Брем и его 5-летний сын, Джо, стояли на траве северной части Дили Плаза, в нескольких футах к югу от южного края тротуара Элм-стрит. Они находились напротив Авраама Запрудера и травяного холма Дили Плаза. И Брема, и Джо отчетливо видны на кинопленке Запрудера. Когда президентский лимузин поворачивал с Мейн-стрит на Хьюстон-стрит, Брем и его сын наблюдали с северо-западной стороны перекрестка. После того, как они увидели поворот, Брем и его сын быстро побежали на северо-запад через "северную внутреннюю траву" к южному краю тротуара Элм-стрит. Они надеялись еще раз увидеть президента. Они стояли близко к южному краю тротуара, прямо напротив Билла и Гейл Ньюман и их двух сыновей. Это место находилось примерно в 6 метрах к северо-востоку от свидетелей убийства, Джин Хилл и Мэри Мурман, когда лимузин медленно поворачивал на 120 градусов с Хьюстон-стрит на Элм-стрит. Женщина, снимавшая фильм, известная как "Бабушка", стояла рядом с Бремом справа сзади.
Charles F. Brehm and his 5 year old son, Joe, were standing in the Dealey Plaza north infield grass, a few feet south of the south curb of Elm Street. They were across the street from Abraham Zapruder and the Dealey Plaza grassy knoll. Both Brehm and Joe can be clearly seen in the Zapruder film. When the presidential limousine turned from Main Street onto Houston Street, Brehm and his son watched from the northwest side of the intersection. After watching the turn, Brehm and his son quickly ran northwestward across the "north infield grass" towards the south curb of Elm Street. They hoped to catch another glimpse of the President. They were standing close to the south curb, directly across the street from Bill and Gayle Newman and their two boys. The location was about 20 feet northeast from close assassination witnesses Jean Hill, and Mary Moorman, as the limousine rounded the 120 degree slow turn from Houston Street onto Elm Street. The movie filming "babushka lady" was standing nearby to Brehm's right backside.
Описание выстрелов, которые ранили и убили Кеннеди
Брем сказал, что президент Кеннеди приближался к нему и находился всего в 30 футах, когда его сын начал махать президенту Кеннеди. Президент Кеннеди начал было ответить жестом, после чего Брем услышал первый выстрел, который он помнил. Кеннеди не начал махать рукой, пока на пленке Запрудера не был зафиксирован кадр Z 171, что произошло после того, как ветви и листва живых дубов временно скрыли президента от обзора из окна шестого этажа Техасского книжного хранилища с кадров Z 162 по Z 208. Брем заявил Федеральному бюро расследований, что "он мог очень хорошо видеть лицо президента, президент сидел, но наклонился вперед, и тогда он заметно напрягся. Казалось, он застыл и на мгновение остановился. Первый выстрел, который услышал Брем, был также первым, который попал в президента. Президент немедленно отреагировал на попадание". Когда президент был в 15–25 футах, сразу за местоположением Брема, Брем вспомнил, что услышал второй выстрел, который попал в голову президенту Кеннеди. Брем наблюдал, как "волосы президента взметнулись вверх, заколыхались, и разлетелись куски мозга и кости, а затем он опрокинулся на бок". Президент Кеннеди "обмяк и опустился вниз". На третью годовщину убийства Брем заявил, что он "более чем удовлетворен" выводами Комиссии Уоррена. Хотя его не вызывали для дачи показаний в комиссию, Брем заявил: "Я не вижу оснований для моего вызова. Я не видел человека, который стрелял в него. Я не видел выстрелов. Не думаю, что мои показания как-либо повлияли бы на их решение". В своем заявлении ФБР от 24 ноября 1963 года и во время показательного судебного процесса на кабельном телевидении Showtime в 1987 году, "Суд над Ли Харви Освальдом", Брем свидетельствовал, что выстрелы прозвучали либо из Техасского книжного хранилища, либо из здания Dal Tex. В интервью журналу Playboy в 1967 году Марк Лейн сказал: "[Брем] рассказал мне в снятом интервью, что часть черепа президента была отброшена назад и резко влево, над задней частью автомобиля президента. Если законы физики не были временно отменены, это является убедительным подтверждением для тех, кто утверждает, что выстрел был произведен справа спереди от автомобиля, то есть практически в противоположном направлении от хранилища". Как и многие другие свидетели, Брем заявил, что отчетливо помнит, как услышал еще один отдельный выстрел после выстрела, который ранил президента в голову. Последний выстрел никого не задел и стал причиной того, что Брем быстро потащил сына на землю, защищая его. В 1988 году Брем сказал автору Ларри Сниду: "После того, как машина проехала мимо здания в нашу сторону, я услышал странный звук, и (президент) обеими руками схватился за горло и как будто застыл. А когда он оказался в районе, сразу после меня, прозвучал второй выстрел, который повредил, сильно повредил, верхнюю часть его головы. Машина резко уехала, и когда она проезжала мимо меня, прогремел третий выстрел. Третий выстрел меня действительно напугал! Он звучал совершенно иначе, потому что пролетел мимо меня, как это знают все, кто был под прицелом в армии или подвергался обстрелу, как это было со мной много раз. Знаете, когда пуля пролетает мимо, она издает треск, и эта пуля издала отчетливый треск. Я считаю, что этот (третий) выстрел был случайным. Он никого не задел. Не думаю, что он мог кого-то задеть. Но это меня напугало, потому что был один выстрел, который попал в него, очевидно, был другой выстрел, который разрушил его голову, и какова была причина этого третьего выстрела? Этот третий выстрел напугал меня больше, чем два предыдущих, и я схватил мальчика и бросил его на землю, потому что не знал, не начнется ли здесь перестрелка".
Brehm said President Kennedy was approaching him, and was only 30 feet away, when his son began to wave to President Kennedy. President Kennedy started to wave back, then Brehm heard the first shot he remembered hearing. Kennedy did not start waving until Zapruder film frame Z 171, which was after live oak tree branches and foliage had already temporarily hidden the President from Z 162 to Z 208 from being seen by anyone in the Texas School Book Depository's sixth floor window. Brehm stated to the Federal Bureau of Investigation that "he could see the President's face very well, the President was seated, but was leaning forward when he stiffened perceptibly. He seemed to stiffen and come to a pause. The first shot Brehm remembered hearing was also the first shot that impacted the President. The President reacted immediately to the impact." When the President was 15 to 25 feet away, just past Brehm's location, Brehm remembered hearing a second shot that struck President Kennedy in the head. Brehm watched the President's "hair fly up, ripple, and bits of brain and bone went flying, and then roll over to his side." President Kennedy "slumped all the way down". On the third anniversary of the assassination, Brehm stated that he was "more than satisfied" with the Warren Commission's findings. Although he was not called to provide testimony to the commission, Brehm stated: "I see no reason why I should be called. I did not see the man who shot him. I did not see the shots fired. I don't feel that anything I would have said would have had any bearing on their outcome." In his November 24, 1963, FBI statement, and, during the 1987 Showtime cable TV mock trial, The Trial of Lee Harvey Oswald, Brehm testified that the shots came from either the Texas School Book Depository or the Dal Tex building. In a 1967 interview with Playboy Magazine, Mark Lane said "[Brehm] told me in a filmed interview that a portion of the President's skull was driven back and sharply to the left, over the rear of the President's car. Unless the laws of physics were temporarily suspended, this offers impressive corroboration for those who say the shot came from the right front of the car—in substantially the opposite direction from the Depository." Like many other supporting witnesses, Brehm stated that he distinctly remembered hearing another separate shot after the shot which wounded the President's head. The latter shot missed hitting anyone and was the reason that Brehm quickly dragged his son to the ground, covering him protectively. In 1988 Brehm told author Larry Sneed, "After the car passed the building coming toward us, I heard a surprising noise, and (the President) reached with both hands up to the side of his throat and kind of stiffened out And when he got down in the area just past me, the second shot hit which damaged, considerably damaged, the top of his head That car took off in an evasive motion and was just beyond me when a third shot went off. The third shot really frightened me! It had a completely different sound to it because it had really passed me as anybody knows who has been in down under targets in the Army or been shot at like I had been many times. You know when a bullet passes over you, the cracking sound it makes, and that bullet had an absolute crack to it. I do believe that that (third) shot was wild. It didn't hit anybody. I don't think it could have hit anybody. But it was a frightening thing to me because here was one shot that hit him, obviously; here was another shot that destroyed his head, and what was the reason for that third shot? That third shot frightened me more than the other two, and I grabbed the boy and threw him on the ground because I didn't know if we were going to have a 'shoot 'em up' in this area."