Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чарльз Ф. Брехм (14 қаңтар 1925 жыл - 11 тамыз 1996 жыл) 1963 жылғы 22 қарашада Техас штатының Даллас қаласында АҚШ президенті Джон Ф. Кеннедиге жасалған қастандықтың тікелей куәсі болды.
Charles F. Brehm (January 14, 1925 – August 11, 1996) was a very close witness to the assassination of United States President John F. Kennedy in Dallas, Texas on November 22, 1963.
Ерте өмір
Брем Екінші дүниежүзілік соғыстың қатысушысы, АҚШ Армиясының рейнджерлері құрамында қызмет етті. Ол Д-күні Франциядағы Пойнт-дю-Хок маңындағы Омаха жағажайына шабуыл кезінде шайқасып, жараланды. Кейін ол Корея соғысында да қызмет етті.
Brehm was a World War II veteran who served in the United States Army Rangers who fought and was wounded at the Omaha beach invasion at Pointe du Hoc, France, during D Day. He later also served during the Korean War.
Президентке арналған автокөліктегі шеруді ұлымен бірге көрді
Чарльз Ф. Брехм және оның 5 жасар ұлы Джо, Дили Плазаның солтүстік алаңындағы шөпте, Елм-стриттің оңтүстік жиегінен бірнеше фут қашықтықта тұрды. Олар Авраам Запрудер мен Дили Плазаның шөбінен қарсы тұрды. Брехм мен Джо екеуі де Запрудер фильмінде анық көрінеді. Президенттік лимузин Мейн-стриттен Хьюстон-стритке бұрылғанда, Брехм мен оның ұлы қиылыстың солтүстік-батыс жағынан бақылады. Бұрылыстан кейін, Брехм мен оның ұлы дереу "солтүстік алаңдағы шөптер" арқылы Елм-стриттің оңтүстік жиегіне қарай солтүстік-батысқа қарай жүгірді. Олар президентті тағы бір көруді үміттенеді. Олар оңтүстік жиекке жақын тұрды, тікелей Билл мен Гейл Ньюман және олардың екі ұлының қарсы бетінде. Бұл орын, лимузин Хьюстон-стриттен Елм-стритке 120 градусқа бұрылғанда, жақын куәгерлер Жан Хилл мен Мэри Мурманнан шамамен 20 фут солтүстік-шығысқа қарай орналасқан. "Бабушка ханым" деп аталған кинооператор Брехмнің оң жағында, арт жағында тұрды.
Charles F. Brehm and his 5 year old son, Joe, were standing in the Dealey Plaza north infield grass, a few feet south of the south curb of Elm Street. They were across the street from Abraham Zapruder and the Dealey Plaza grassy knoll. Both Brehm and Joe can be clearly seen in the Zapruder film. When the presidential limousine turned from Main Street onto Houston Street, Brehm and his son watched from the northwest side of the intersection. After watching the turn, Brehm and his son quickly ran northwestward across the "north infield grass" towards the south curb of Elm Street. They hoped to catch another glimpse of the President. They were standing close to the south curb, directly across the street from Bill and Gayle Newman and their two boys. The location was about 20 feet northeast from close assassination witnesses Jean Hill, and Mary Moorman, as the limousine rounded the 120 degree slow turn from Houston Street onto Elm Street. The movie filming "babushka lady" was standing nearby to Brehm's right backside.
JFK-ті жаралап, өлтірген оқтардың сипаттамасы
Брем президент Кеннедидің оған жақындап келе жатқанын және ұлы президент Кеннедиге қол бұлғаған кезде ол одан шамамен 10 метр қашықтықта болғанын айтты. Президент Кеннеди оған қол бұлғауға асықты, содан кейін Брем есінде қалған алғашқы оқты естіді. Кеннедидің Зэпрудер фильмінің Z171 кадрына дейін қол бұлғауға көшпегенін, ал бұл тірі емен ағашының бұтақтары мен жапырақтары президентті Техас мектеп кітап қоймасының алтыншы қабатындағы терезеден Z162-ден Z208-ге дейін көруден уақытша жасырғаннан кейін болды. Брем Федералдық тергеу бюросына: «Президенттің бетін өте жақсы көріп тұрғанын, президент отырғанын, бірақ оқ тигенде сезілетіндей алға еңкелгенін» мәлімдеді. Ол қатып, тоқтап қалғандай болды. Брем есінде қалған алғашқы оқ – президентке тиген алғашқы оқ еді. Президент оқ тигенге бірден ден қойды. Президент 15-25 фут қашықтықта, Бремнің орнынан өткенде, Брем президент Кеннедидің басына тиген екінші оқты естігенін есіне алды. Брем президенттің «шашының көтеріліп, толқынланғанын, ми мен сүйектердің ұсақ бөліктерінің ұшып, содан кейін жанына құлағанын» көрді. Президент Кеннеди «толығымен құлдырап түсті». Кісі өлтірудің үшінші жылдығында Брем Уоррен комиссиясының қорытындысына «толық қанағаттанғанын» мәлімдеді. Комиссия алдында куәлік беруге шақырылмаса да, Брем: «Мені шақырудың қажеті жоқ деп ойлаймын. Мен оны өлтірген адамды көрмедім. Мен оқ атылғанды көрмедім. Мен айтқан сөздер олардың шешіміне әсер ете қоймас еді» деді. 1963 жылғы 24 қарашадағы ФБР-ға берген мәлімдемесінде және 1987 жылғы Showtime телеарнасындағы «Ли Харви Освальдтың соты» атты макеттік сотта Брем оқтардың Техас мектеп кітап қоймасынан немесе Дал Текс ғимаратынан атылғанын куәлік етті. 1967 жылы Playboy журналына берген сұхбатында Марк Лейн: «[Брем] маған түсірілген сұхбатында президенттің бас сүйегінің бір бөлігі президенттің көлігінің арт жағына қарай, солға қарай кері иілгенін айтты. Физика заңдары уақытша тоқтатылмаса, бұл оқтардың қоймадан мүлдем кері бағыттан келгенін айтқандардың пікірін қуаттайтын маңызды дәлел болып табылады» деді. Көптеген басқа куәгерлер сияқты Брем де президенттің басын жарақаттағаннан кейін тағы бір жеке оқ естігенін айтты. Соңғы оқ ешкімге тимеді және Брем ұлын тез жерге сүйреп, оны қорғаныш үшін жауып қойды. 1988 жылы Брем жазушы Ларри Снидке: «Машина ғимараттан өтіп, бізге қарай келе жатқанда, мен таңғажайып дыбыс естідім, ал (президент) екі қолымен мойнына жетіп, қатып қалды. Одан кейін, менің орнымнан өткенде, екінші оқ тиді, ол басының жоғарғы бөлігіне қатты зиян келтірді. Көлік қашқанда, үшінші оқ атылды. Үшінші оқтан қатты қорқып қалдым! Оның дыбысы мүлдем басқаша болды, себебі ол менің үстімнен өтті, армияда немесе маған көп рет оқ атып, білгендей, төмен мақсаттардың астында болған адамдар біледі. Білесіз бе, оқ сіздің үстіңізден өтіп бара жатқанда шығаратын сызылыс дыбысын және бұл оққа мүлдем сызылыс дыбысы болды. Мен үшінші оқтың қауіпті болғанына сенемін. Ол ешкімге тимеді. Ол ешкімге тигізбейді. Бірақ мен үшін бұл қорқынышты болды, себебі мына жерде оған бір оқ тиді, ал мына жерде оның басын жойған тағы бір оқ тиді, ал үшінші оқ не үшін тиді? Үшінші оқтан мен бұрынғы екеуінен де қорқып қалдым. Мен баланы ұстап алып, жерге жығып жібердім, себебі осы жерде «атыс болады» деп ойладым».
Brehm said President Kennedy was approaching him, and was only 30 feet away, when his son began to wave to President Kennedy. President Kennedy started to wave back, then Brehm heard the first shot he remembered hearing. Kennedy did not start waving until Zapruder film frame Z 171, which was after live oak tree branches and foliage had already temporarily hidden the President from Z 162 to Z 208 from being seen by anyone in the Texas School Book Depository's sixth floor window. Brehm stated to the Federal Bureau of Investigation that "he could see the President's face very well, the President was seated, but was leaning forward when he stiffened perceptibly. He seemed to stiffen and come to a pause. The first shot Brehm remembered hearing was also the first shot that impacted the President. The President reacted immediately to the impact." When the President was 15 to 25 feet away, just past Brehm's location, Brehm remembered hearing a second shot that struck President Kennedy in the head. Brehm watched the President's "hair fly up, ripple, and bits of brain and bone went flying, and then roll over to his side." President Kennedy "slumped all the way down". On the third anniversary of the assassination, Brehm stated that he was "more than satisfied" with the Warren Commission's findings. Although he was not called to provide testimony to the commission, Brehm stated: "I see no reason why I should be called. I did not see the man who shot him. I did not see the shots fired. I don't feel that anything I would have said would have had any bearing on their outcome." In his November 24, 1963, FBI statement, and, during the 1987 Showtime cable TV mock trial, The Trial of Lee Harvey Oswald, Brehm testified that the shots came from either the Texas School Book Depository or the Dal Tex building. In a 1967 interview with Playboy Magazine, Mark Lane said "[Brehm] told me in a filmed interview that a portion of the President's skull was driven back and sharply to the left, over the rear of the President's car. Unless the laws of physics were temporarily suspended, this offers impressive corroboration for those who say the shot came from the right front of the car—in substantially the opposite direction from the Depository." Like many other supporting witnesses, Brehm stated that he distinctly remembered hearing another separate shot after the shot which wounded the President's head. The latter shot missed hitting anyone and was the reason that Brehm quickly dragged his son to the ground, covering him protectively. In 1988 Brehm told author Larry Sneed, "After the car passed the building coming toward us, I heard a surprising noise, and (the President) reached with both hands up to the side of his throat and kind of stiffened out And when he got down in the area just past me, the second shot hit which damaged, considerably damaged, the top of his head That car took off in an evasive motion and was just beyond me when a third shot went off. The third shot really frightened me! It had a completely different sound to it because it had really passed me as anybody knows who has been in down under targets in the Army or been shot at like I had been many times. You know when a bullet passes over you, the cracking sound it makes, and that bullet had an absolute crack to it. I do believe that that (third) shot was wild. It didn't hit anybody. I don't think it could have hit anybody. But it was a frightening thing to me because here was one shot that hit him, obviously; here was another shot that destroyed his head, and what was the reason for that third shot? That third shot frightened me more than the other two, and I grabbed the boy and threw him on the ground because I didn't know if we were going to have a 'shoot 'em up' in this area."