Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мэр Бостона
Mayor of Boston
Джон Бернард Хайнс (22 сентября 1897 – 6 января 1970) – американский политик, занимавший пост мэра Бостона с 1950 по 1960 год. В августе 1943 года Хайнс был произведен в майоры армии США. В декабре того же года он был демобилизован из-за рецидива хронического заболевания уха и вернулся на должность клерка городского совета. 1 сентября 1945 года он стал клерком города Бостон. 26 июня 1947 года мэр Джеймс Майкл Керли был приговорен к шести-восемнадцати месяцам тюремного заключения за мошенничество с почтой. Устав города разрешал президенту городского совета исполнять обязанности мэра в отсутствие последнего, однако его полномочия были ограничены, если мэр не скончался. Законодательное собрание штата Массачусетс приняло экстренный закон, чтобы обойти президента городского совета Джона Б. Келли, недавно оправданного по обвинению во взяточничестве и находившегося в плохом состоянии здоровья, и предоставить Хайнсу (который, как клерк городского совета, был вторым в очереди престолонаследия) полные полномочия мэра до освобождения Керли из тюрьмы. По возвращении из тюрьмы Керли заявил прессе: "Я сделал больше за один день, чем было сделано за пять месяцев моего отсутствия". Задетый этим пренебрежительным и уничижительным замечанием о своей работе в качестве исполняющего обязанности мэра, Хайнс решил бросить вызов Керли на выборах в ноябре 1949 года и одержал победу. В связи с изменением системы выборов мэра следующие выборы состоялись в ноябре 1951 года, когда Хайнс вновь победил Керли. Хайнс в третий раз столкнулся с Керли на выборах мэра в 1955 году; Керли был выбыл в ходе предварительных выборов, а Хайнс победил Джона Э. Пауэрса на основных выборах. В общей сложности Хайнс занимал пост мэра с 2 января 1950 года по 4 января 1960 года. С 1955 по 1957 год Хайнс был президентом Конференции мэров США. Хайнс скончался 6 января 1970 года в больнице Карни в Дорчестере, Бостон.
John Bernard Hynes (September 22, 1897 – January 6, 1970), was an American politician who served as the mayor of Boston from 1950 to 1960. In August 1943, Hynes was commissioned a Major in the United States Army. He was discharged that December due to a reoccurrence of a chronic ear issue and returned to the city clerk's office. On September 1, 1945 he became Boston's city clerk. On June 26, 1947, Mayor James Michael Curley was sentenced to six to eighteen months in prison for mail fraud. The city charter allowed the president of the city council to serve as acting mayor in the mayor's absence, but his powers were limited unless the mayor was deceased. The Massachusetts General Court passed emergency legislation to bypass council president John B. Kelly, who had recently been acquitted on bribery charges and was in ill health, and to grant full mayoral powers to Hynes (who as city clerk was second in the line of succession) until Curley's release from prison. Curley, upon his return from prison, commented to the press, "I have accomplished more in one day than has been done in the five months of my absence." Stung by this off hand but disparaging comment about his performance as acting mayor, Hynes decided to challenge Curley in the November 1949 election, and defeated him. Because of a change to the mayoral election system, the next election was held in November 1951, when Hynes again defeated Curley. Hynes faced Curley a third time in the 1955 mayoral race; Curley was eliminated in the preliminary election, and Hynes defeated John E. Powers in the general election. Overall, Hynes served as mayor from January 2, 1950, until January 4, 1960. Hynes served as president of the United States Conference of Mayors from 1955 through 1957. Hynes died on January 6, 1970, at Carney Hospital in Dorchester, Boston.
Наследие
Во время пребывания в должности мэра он руководил открытием эстакадной магистрали Центральная артерия, проходящей через прибрежный район города, а также открытием Тропы свободы, которая охватывает многие исторические места Бостона времён Войны за независимость. Он был инициатором создания Управления городского развития Бостона (BRA), которое заложило основу для развития Бостона в 1950-х годах и последующие десятилетия, включая неоднозначное снесение района Вест-Энд. Хайнс и его преемники, Джон Коллинз и Кевин Уайт, внесли наибольший вклад в модернизацию Бостона. Конференц-центр Хайнс, расположенный в районе Бэк-Бей, назван в его честь. Один из его сыновей, Джек Хайнс, долгое время был ведущим новостей в Бостоне. Его второй ребёнок, Мари "Дарби" Хайнс Галлахер, работала учителем специального образования в бостонской системе государственных школ. Другой сын, Ричард Хайнс, преподавал в Бостонском университете. Третий сын, Барри Т. Хайнс, был членом Городского совета Бостона и занимал должность городского секретаря Бостона. Его дочь Нэнси скончалась в возрасте сорока лет из-за болезни.
During his tenure as mayor, he oversaw the opening of the Central Artery elevated highway through the city's waterfront district, as well as the opening of the Freedom Trail, which traces many of Boston's Revolutionary War era landmarks. He was responsible for founding the Boston Redevelopment Authority (BRA), which laid the foundation for developments in Boston in the 1950s and beyond including the controversial razing of the West End. Hynes and his successors, John Collins and Kevin White, are most responsible for the modernization of the city of Boston. The Hynes Convention Center, located in the Back Bay section of Boston, is named for him. One son, Jack Hynes, was a longtime Boston news anchor. His second child, Marie "Darby" Hynes Gallagher, was a special education teacher in the Boston city school system. Another son, Richard Hynes, taught at Boston University. A third son, Barry T. Hynes, served on the Boston City Council and was Boston's city clerk. His daughter, Nancy, passed in her forties due to illness.