Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва между римскими легионами и германскими народами в 16 году н.э. Столкновения с германцами были непрерывными, но римлянам не удавалось спровоцировать их на открытое сражение.
Battle between Roman legions and Germanic peoples in 16 AD
Skirmishes with the Germans were constant, but the Romans could not draw them into open battle.
Местоположение
В древних источниках это место упоминается как Идиставис, расположенное где-то между городами Минден и Хамелин на территории современной Германии.
Ancient sources identify the location as Idistavisus, somewhere between the cities of Minden and Hamelin in what is now Germany.
Битва
Германские племена обычно избегали открытых крупномасштабных сражений, но благодаря повторным римским вторжениям вглубь германской территории, Германик смог вынудить Арминия, во главе большой, но разрозненной коалиции, к ответным действиям. Римляне, вместе с хавками, сражавшимися на стороне римлян в качестве вспомогательных войск, разгромили союзные германские силы и нанесли им значительные потери. Арминий и его дядя Ингиомер были ранены в битве, но обоим удалось избежать плена. Римские солдаты, участвовавшие в сражении, провозгласили Тиберия императором и воздвигли груду оружия в качестве трофея, под которым были выгравированы имена побежденных племен. Затем они предприняли атаку на римские позиции у Ангриварианской стены, начав тем самым второе сражение. Римляне предвидели нападение и вновь разгромили германцев. Германик заявил, что не желает брать пленных, поскольку считал истребление германских племен единственным возможным исходом войны. Победители-римляне воздвигли насыпь с надписью: "Армия Тиберия Цезаря, полностью покорив племена между Рейном и Эльбой, посвящает этот памятник Марсу, Юпитеру и Августу". После этого Германик приказал Каю Силию выступить против хаттов со смешанным войском в 3000 всадников и 33000 пехотинцев и опустошить их земли. Тем временем, сам Германик с более крупной армией вторгся в земли марсов в третий раз и разорил их, побеждая каждого встреченного противника. Затем Германик отвел свои войска за Рейн на зимовку. По словам Тацита, германские племена, по всей видимости, склонялись к просьбам о мире, и считалось, что еще одна кампания следующим летом положит конец войне. Однако Тиберий посоветовал Германику вернуться в Рим, написав ему, что, хотя "он одержал победы в крупных сражениях, ему следует помнить и о тех потерях, которые причинили ветры и волны, и которые, хотя и не по вине полководца, все же были тяжелыми и потрясающими", и что "поскольку месть Рима свершилась, [германцев] можно оставить на произвол их внутренних распрей".
The Germanic tribes generally avoided open large scale combat, but by repeated Roman incursions deep into Germanic territory, Germanicus was able to force Arminius, at the head of a large but fractious coalition, into response. The Romans, along with the Chauci, who fought for Romans as auxiliaries, defeated the allied Germanic forces and inflicted heavy losses on them. Arminius and his uncle Inguiomer were wounded in the battle, but both evaded capture. The Roman soldiers involved on the battlefield hailed Tiberius as imperator and raised a pile of arms as a trophy with the names of the defeated tribes inscribed beneath them. and they launched an attack on the Roman positions at the Angrivarian Wall, thus beginning a second battle. The Romans had anticipated the attack and again routed the Germans. Germanicus stated that he did not want any prisoners, as the extermination of the Germanic tribes was the only conclusion he saw for the war. The victorious Romans then raised a mound with the inscription: "The army of Tiberius Caesar, after thoroughly conquering the tribes between the Rhine and the Elbe, has dedicated this monument to Mars, Jupiter, and Augustus." Afterwards, Germanicus ordered Caius Silius to march against the Chatti with a mixed force of 3,000 cavalry and 33,000 infantry and lay waste of their territory. Meanwhile, Germanicus himself, with a larger army, invaded the Marsi for the third time and devastated their land, defeating any foe he encountered. Germanicus then withdrew his soldiers behind the Rhine for the winter. According to Tacitus, it was taken as certain that the Germanic tribes were considering suing for peace, and that an additional campaign in the next summer would end the war. However, Tiberius advised Germanicus to return to Rome, writing to him that while "[h]e had fought victorious battles on a great scale; he should also remember those losses which the winds and waves had inflicted, and which, though due to no fault of the general, were still grievous and shocking" and that "since the vengeance of Rome had been satisfied, [the Germans] might be left to their internal feuds."
В художественной литературе
В романе Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита" прокуратор Иудеи Понтий Пилат утверждает, что сражался в этой битве.
In Mikhail Bulgakov's The Master and Margarita, the procurator of Judea, Pontius Pilate, states that he had fought in this battle.