Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Свидетель убийства Джона Кеннеди (1936–2014)
Witness to the JFK assassination (1936–2014)
Джеймс Томас Тейг (17 октября 1936 – 28 февраля 2014) был продавцом автомобилей, получившим незначительные ранения во время убийства президента США Джона Ф. Кеннеди в Далласе, штат Техас, 22 ноября 1963 года. Тейг получил небольшое ранение правой щеки, вызванное мельчайшими осколками бетона от бордюра, который был задет фрагментами пули, выпущенной по Кеннеди. Помимо Кеннеди и губернатора Техаса Джона Б. Коннелли, Тейг был единственным другим человеком, которому известно, что он был ранен в результате стрельбы на площади Дили в Далласе в тот день.
James Thomas Tague (October 17, 1936 – February 28, 2014) was a car salesman who received minor injuries during the assassination of United States President John F. Kennedy in Dallas, Texas, on November 22, 1963. Tague received a minor wound to his right cheek caused by tiny pieces of concrete debris from a street curb that was struck by fragments from a bullet that was fired at Kennedy. Besides Kennedy and Texas Governor John B. Connally, Tague was the only other person known to have been struck as a result of gunfire at Dallas's Dealey Plaza that day.
Жизнь
Тагу родился на ферме недалеко от Плейнфилда, штат Индиана. Тагу дал показания Комиссии Уоррена, что из-за дорожного движения он припарковал машину на северной обочине Коммерческой улицы, где затем "вышел из машины и встал возле опоры моста". В своей книге "Tague's Truth Withheld" он опубликовал фотографии раны, сделанные 23 ноября 1963 года.
Tague was born on a farm near Plainfield, Indiana. Tague testified to the Warren Commission that because of the traffic, he parked his car on the north curb of Commerce Street, where he then "got out of his car and stood by the bridge abutment." In Tague's Truth Withheld, he published pictures of the wound that were taken on November 23, 1963.
Книги и мероприятия
В 2003 году, спустя сорок лет после убийства, Тагу опубликовал книгу под названием "Правда, которая была скрыта", подробно описав свой опыт во время и после покушения. Он писал, что получил ранение после второго выстрела. В 2011 году Тагу вернулся на место ранения для расследования исследователя Макса Холланда, касавшегося первого выстрела, для документального фильма "JFK: The Lost Bullet". В 2013 году Тагу опубликовал свою вторую книгу "ЛБД и убийство Кеннеди", в которой утверждал, что вице-президент Линдон Джонсон и его соратники были причастны к убийству.
In 2003, forty years after the assassination, Tague published a book called Truth Withheld , detailing his experiences during and after the assassination. He wrote that he was injured after the second shot. In 2011, Tague revisited the scene of his injury for the researcher Max Holland's investigation into the first shot for the documentary JFK: The Lost Bullet. In 2013, Tague published his second book, LBJ and the Kennedy Killing , which claimed that Vice President Lyndon B. Johnson and his associates were involved in the assassination.
Поздние годы и смерть
Тагу стал продавцом автомобилей в Бонхэме, штат Техас, и там же вышел на пенсию. Он скончался 28 февраля 2014 года в возрасте 77 лет.
Tague became a car salesman in Bonham, Texas, where he retired. He died there on February 28, 2014, at the age of 77.