Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телевизионный ситком (2000–2004)
British TV sitcom (2000–2004)
«Чёрные книги» – британский ситком, созданный Диланом Мораном и Грэмом Линеханом, сценарий к которому написали Моран, Кевин Сесил, Энди Райли, Линехан и Артур Мэтьюз. Сериал транслировался на канале Channel 4 тремя сезонами с 2000 по 2004 год. В главных ролях – Дилан Моран в роли Бернарда Блэка, Билл Бейли в роли Мэнни Бьянко и Тамсин Грейг в роли Фрэн Катценджэммер. Действие сериала разворачивается в одноимённом лондонском книжном магазине и рассказывает о жизни его владельца, его помощника и их друга. Сериал был спродюсирован компанией Big Talk Productions в сотрудничестве с Channel 4. Съёмки велись с использованием нескольких камер, преимущественно на студии Teddington в Теддингтоне, Лондон, а внешние сцены снимались на натуре на Ли-стрит и в окрестностях Блумсбери, Лондон. Первый эпизод вышел в эфир 29 сентября 2000 года, всего было снято три сезона, последний эпизод вышел 15 апреля 2004 года. «Чёрные книги» получили признание критиков и удостоились наград, включая две премии BAFTA (за лучшую комедийную ситуацию в 2001 и 2005 годах) и бронзовую Розу на фестивале Rose d'Or.
Black Books is a British sitcom created by Dylan Moran and Graham Linehan, and written by Moran, Kevin Cecil, Andy Riley, Linehan and Arthur Mathews. It was broadcast on Channel 4, running for three series from 2000 to 2004. Starring Dylan Moran as Bernard Black, Bill Bailey as Manny Bianco, and Tamsin Greig as Fran Katzenjammer, the series is set in the eponymous London bookshop and follows the lives of its owner, his assistant, and their friend. The series was produced by Big Talk Productions, in association with Channel 4. The show was produced in a multiple camera setup, and was primarily filmed at Teddington Studios in Teddington, London, with exterior scenes filmed on location on Leigh Street and the surrounding areas in Bloomsbury, London. The first episode was broadcast on 29 September 2000 and a total of three series were made, the final episode airing on 15 April 2004. Black Books was a critical success, winning awards, including two BAFTAs (for Best Situation Comedy in 2001 and 2005) and a Bronze Rose at the Festival Rose d'Or.
Синопсис
Бернард Блэк – владелец небольшого книжного магазина в Лондоне. Сериал строится вокруг жизни Бернарда, Мэнни и Фрэн. Центральной темой является образ Бернарда – ворчливого и misanthropic продавца; он ненавидит внешний мир и всех его обитателей, за исключением своей лучшей подруги Фрэн, которая изначально управляет модным магазином всякой всячины, «Nifty Gifty», по соседству с книжным. Бернард проявляет мало интереса или знаний в розничной торговле (или, впрочем, в чем-либо, кроме выпивки, курения и чтения) и активно избегает любого взаимодействия, даже в собственном магазине, испытывая глубокую неприязнь к своим клиентам, которые относятся к его книжному магазину скорее как к личной библиотеке. Он скорее упустит выгоду от продажи, чем будет вынужден вступать в контакт с людьми ради ее совершения. Намекается, что Фрэн и Бернард когда-то были любовниками, но теперь они довольны тем, что остались друзьями (или, возможно, Фрэн не позволяет Бернарду это вспомнить), разделяя любовь к сигаретам и чрезмерному употреблению алкоголя. В остальном Фрэн – безнадежная романтичка. Мэнни появляется в первом эпизоде как бухгалтер, страдающий от душевных терзаний, который заходит в книжный магазин в поисках «Маленькой книги спокойствия». После пьяной ночи Бернард предлагает ему работу продавца и комнату над магазином в обмен на ведение его бухгалтерского учета. Придя в себя, Бернард понимает, что оптимистичный характер Мэнни не подходит для такого «типа заведения». Однако Фрэн, видя, что Мэнни полезен для Бернарда, заставляет его оставить Мэнни. Многие эпизоды построены вокруг попыток Мэнни и Фрэн заставить Бернарда вести более социально приемлемый образ жизни. Их усилия обычно приводят к хаосу, возвращая их к циничному взгляду Бернарда на мир. Книжный магазин, который также служит жилищем для Мэнни и Бернарда, часто изображается в ужасающей грязи и нередко населен животными и другими неопознанными существами, а беспорядок – обычное явление в работе магазина. Попытки Мэнни улучшить и магазин, и жилище часто оказываются безуспешными.
Bernard Black is the owner of Black Books, a small London bookshop. The series revolves around the lives of Bernard, Manny and Fran. Bernard's persona of a grouchy and misanthropic shopkeeper is a central theme; he has a hatred of the outside world and all the people who inhabit it, except for his best friend, Fran, who initially runs a trendy bric a brac shop, Nifty Gifty, next door to the bookshop. Bernard displays little interest or knowledge in retail (or, indeed, anything outside drinking, smoking and reading) and actively avoids having to interact with anyone, even inside his shop, as he has a seething dislike towards his customers who treat his bookshop more like a personal library. He would often rather pass up on a sale than have to engage in human interaction to make one. It is suggested that Fran and Bernard once slept together, but now they remain content to be friends (or possibly with Fran not allowing Bernard to remember), sharing a love of smoking heavily and drinking to excess. Fran otherwise is a hopeless romantic. Manny is introduced in the first episode as an angst ridden accountant who enters the bookshop seeking The Little Book of Calm. During a drunken night out, Bernard offers him a job as a shop assistant and a room above the shop if he will do Bernard's accounts for him. Sobering up, Bernard realises Manny's optimistic nature is not suited to this "kind of operation". Fran, however, seeing that Manny is good for Bernard, forces Bernard to let him stay. Many episodes are driven by Manny and Fran's attempts to force Bernard into a more socially acceptable lifestyle. Their efforts usually result in chaos, sucking them back into Bernard's cynical view of the world. The bookshop, which also doubles as Manny and Bernard's residence, is frequently depicted as being in an unlivable state of dirtiness and often inhabited by animals and other unidentified creatures, while disorder is a frequent aspect of the running of the shop. Manny's attempts to improve both the shop and the residence often fail.
Актерский состав
Сериал строится вокруг трех главных героев – Бернарда Людвига Блэка (Дилан Моран), Мэнни Бьянко (Билл Бейли) и Фран Катценжаммер (Тамсин Грейг), которые появляются в каждом эпизоде. Другие персонажи возникают лишь в отдельных сериях, а в шоу также снимались несколько приглашенных звезд, среди которых Кит Аллен, Роб Брайдон, Аннет Кросби, Люси Дэвис, Оливия Колман и Питер Серафинович.
The series revolves around the three main characters of Bernard Ludwig Black (Dylan Moran), Manny Bianco (Bill Bailey) and Fran Katzenjammer (Tamsin Greig), who all appear in every episode. Other characters appear briefly in single episodes, while the show also featured several guest stars such as Keith Allen, Rob Brydon, Annette Crosbie, Lucy Davis, Olivia Colman and Peter Serafinowicz.
Производство
Пилотный эпизод сериала был представлен на фестивале ситкомов Channel 4 в 1998 году в студии Riverside Studios. Эта ранняя версия была значительно мрачнее и строилась вокруг решения Бернара, а затем и Мэнни, совершить самоубийство. В ней фигурировал Мэнни (фамилия Циммерман, отсылка к Бобу Дилану) и Фрэн в роли Валерии, преподавателя философии. Пилот был оригинальной работой Морана, а сериал стал его первым опытом в качестве сценариста для телесериала. Линеан, соавтор более раннего ситкома Channel 4 «Отец Тед», присоединился к проекту в самом начале, чтобы совместно с Мораном написать сериал по предложению продюсера Уильяма Бердетта Коутса, после того как Линеан посмотрел пилот и увидел выступление Морана в Дублине. Персонажи были оригинально придуманы Мораном в процессе, который он называет «мозговым штурмом» и описывает как спонтанные разговоры друг с другом от лица персонажей. Мэнни также упоминает, что магазин находится «недалеко от площади Рассел». Сцены с внешним видом книжного магазина снимались у настоящего книжного магазина, хотя и меньшего размера, под названием Collinge & Clark, расположенного по адресу 13 Leigh Street, Bloomsbury. В аудиокомментарии к фильму «Зомби по имени Шон» говорится, что продюсеры считают «Чёрные книги» своего рода «родственным» сериалу «Spaced» 1999 года на канале Channel 4, также спродюсированному Нирой Парк. В сериале задействованы несколько актёров из «Spaced», а в одном из эпизодов Мэнни разговаривает с Твистом Морганом, персонажем из «Spaced». В опросе Channel 4 «Величайшие комедийные персонажи мира» Бернард занял 19-е место. В опросе BBC «Лучший британский ситком» 2004 года сериал занял 58-е место из 100.
A pilot for the show was featured in the 1998 Channel 4 sitcom festival in Riverside Studios. This early version was decidedly darker, revolving around Bernard's, and later Manny's, decision to commit suicide. It featured Manny (surname Zimmerman in reference to Bob Dylan) and the Fran character as Valerie, a philosophy lecturer. The pilot was an original creation of Moran's and the series was his first creation as a writer for a television series. Linehan, co writer of the earlier Channel 4 sitcom Father Ted, joined at the outset to co write the series with Moran at the suggestion of producer William Burdett Coutts after Linehan saw the pilot and had seen Moran performing in Dublin. The characters were Moran's original creation, created over a month long process he calls "spitballing", which is talking spontaneously to each other in character. Manny also states the shop is located "just off Russell Square". The exterior scenes of the bookshop were filmed outside a real bookshop, albeit a smaller one, called Collinge & Clark, located at 13 Leigh Street, Bloomsbury. The audio commentary for Shaun of the Dead states that Black Books is considered by the producers to be a sister show of the 1999 Channel 4 sitcom Spaced, also produced by Nira Park. The show features several actors from Spaced, while in one episode Manny is heard speaking to Twist Morgan, a character from Spaced. In Channel 4's "The World's Greatest Comedy Characters" poll, Bernard was voted 19th. The show ranked 58th out of 100 in the BBC's Britain's Best Sitcom poll in 2004.
Наследие
Когда в 2015 году Digital Spy спросил о возможном возвращении шоу, Моран ответил: "Нет, нет, нет, нет! Нет! Это отвечает на вопрос? Нет!" и заявил, что он предпочел бы сосредоточиться на новых проектах. Он также сказал, что больше никогда не станет сниматься в ситкомах, создаваемых в студии.
When asked by Digital Spy in 2015 about the show possibly returning, Moran replied saying "No, no, no, no! No! Does that answer the question, no!" and stated that he'd rather focus on new projects. He also said that he'd never do another studio sitcom again.