Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Уме (швед. Ume älv или Umeälven) — одна из главных рек на севере Швеции. Её длина составляет около километра, и она течёт в юго-восточном направлении от своего истока, озера Оверуман, расположенного на границе с Норвегией в Скандинавских горах. На протяжении большей части своего течения европейский маршрут E12, также известный как Blå Vägen (Голубой маршрут), следует вдоль реки. Река протекает через природный заповедник Виндельфьеллен и озеро Сторман, и впадает в Ботнический залив на восточном побережье Швеции, в районе небольшого города Холмсунд, рядом с городом Умео. Крупнейшим притоком реки Уме является река Виндель, самая большая приточная река в Швеции. Реки Уме и Виндель сливаются у деревни Вэннас. В устье реки, где она впадает в Ботнический залив, расположен остров Обболаён (Obbolaön). Остров разделяет реку на два рукава непосредственно перед её впадением в море.
The Ume River (Swedish: Ume älv or Umeälven) is one of the main rivers in northern Sweden. It is around long, and flows in a south eastern direction from its source, the lake Överuman by the Norwegian border within the Scandinavian mountain range. For large parts, the European route E12, also known as Blå Vägen (Blue Route), follows its path. The river passes through Vindelfjällen Nature Reserve and Lake Storuman and drains into the Gulf of Bothnia on Sweden's east coast at the small town of Holmsund, and adjacent to the city of Umeå. Its chief tributary is the Vindel River, which is the biggest tributary river in Sweden. The Ume and Vindel rivers meet at the village of Vännas. At the mouth of the river, where it meets the Gulf of Bothnia, lies Obbolaön (Obbola Island). The island divides the river into two streams just as it runs out into the sea.
Ранняя история
Люди живут в долине реки Уме по крайней мере пять тысяч лет. В Норрфорсене, месте расположения крупных порогов на реке, обнаружены петроглифы, датируемые примерно 3000 годом до нашей эры. Наскальные изображения созданы культурой охотников-собирателей и в основном изображают лосей (сорок фигур), несколько лодок (десять фигур) и одного человека, а также некоторые неопознанные фрагментарные изображения. Наряду с охотой, рыболовство было важным занятием для жителей долины реки Уме с доисторических времен.
People have lived in the Ume river valley for at least five thousand years. At Norrforsen, the site of large rapids along the river, there are petroglyphs from about 3,000 BCE. The rock carvings are from hunter gatherer culture, and depict mainly elk (forty figures), some boats (ten figures) and one human being, along with some unidentified fragment carvings. Along with hunting, fishing has been an important activity for the inhabitants of the Ume river valley since pre historic times.
Рыбалка
В реке Уме и ее притоках обитает множество видов рыб, особенно лосось. Река Уме и ее главный приток, река Виндель, имеют решающее значение для популяции лосося Балтийского моря. Первые поселения вдоль реки возникли в 1200–1300-х годах, чтобы быть ближе к местам обитания лосося. Строительство электростанции в Сторнорфорсе могло бы прервать миграцию лосося в реку Виндель, если бы не лососёвый проход, построенный там. Благодаря ему лосось все еще может достигать нерестилищ, в основном в верховьях реки Виндель, где рождается почти половина всех молоди, достигающей Балтийского моря. Кроме того, с 1959 года в Норрфорсе действует компенсационный рыбопитомник, из которого ежегодно выпускается более 100 000 мальков.
A number of fish species, notably salmon, live in the Ume river and its tributaries. Ume River and its main tributary, the Vindel River, are crucial habitat for the salmon population of the Baltic Sea. Early settlements were built along the river in the 1200–1300s, to be near the source of salmon. With the construction of the power station in Stornorrfors, the salmon migration into the Vindel River would have been closed if it weren't for the salmon ladder constructed there. With it, the salmon can still make it to spawning grounds, mainly in the upper Vindel River, where nearly half of all smolts that reach the Baltic Sea are born. In addition, since 1959 there has been a compensatory fish farm in Norrfors, from which more than 100,000 fish fry are released annually.
Лесозаготовительная промышленность
В начале XIX века вдоль реки Уме начал развиваться лесной промысел. Первая пилорама у порога Бэгбёле, построенная в 1813–1814 годах, возникла благодаря партнерству Йохана Унандера, Эрика Найберга и Йохана Викнера, получивших разрешение на строительство. Развитие промышленности вокруг Бэгбёле продолжилось с прибытием шотландско-шведских братьев Джеймса и Роберта Диксонов в 1830-х годах, когда в Великобритании сформировался рынок древесины. Диксоны создали лесозаготовительный бизнес в провинции Вермланд, но в 1820-х годах построили две крупные пилорамы, работающие на водной энергии. Пилорама в Бэгбёле была крупнейшей в Швеции, использующей силу воды. Их методы были настолько печально известны, что от названия "Baggböle" образовалось новое слово в шведском языке. Шведское слово *baggböleri* – это презрительный термин, обозначающий беспечное вырубание лесов. На пилорамах работали с мая по октябрь, нанимая 170 рабочих, не считая женщин и детей. Водяная пилорама оказалась под угрозой, когда в 1849 году на юге, в Тунадале, была внедрена паровая тяга. В течение десятилетия начали работу еще двадцать шведских пилорам, работающих на пару. Эти пилорамы обычно располагались вблизи портов, а более ранние пилорамы, расположенные у водных потоков, были закрыты. Водяная пилорама на реке Уме была одной из последних, прекративших работу в 1884 году, когда в устье реки, в Холмсунде, была построена паровая мельница.
At the beginning of the 19th century, the timber industry began to grow along the Ume River. The original sawmill at Baggböle Rapids, built in 1813 14, stemmed from a partnership between Johan Unander, Eric Nyberg and Johan Vikner, who obtained permission to build there. Development of the industry around Baggböle continued with the arrival of Scottish Swedish brothers James and Robert Dickson in the 1830s, as a timber market emerged in Great Britain. The Dicksons had built a timber business in the Värmland province but in the 1820s they constructed two large water powered sawmills. The sawmill at Baggböle was the largest in Sweden powered by water. So infamous were their methods that a new word in Swedish was derived from the name of "Baggböle". The Swedish word baggböleri is a pejorative term for reckless deforestation. The sawmills worked from May to October each year employing 170 workers, excluding women and children. The water powered sawmill was under threat when steam power was introduced further south at Tunadal in Sweden in 1849. Twenty more steam powered Swedish saw mills began operating within a decade. These sawmills were usually located near ports, and the earlier saw mills situated near water power were closed. The water powered saw mill on the Ume River was one of the last to close in 1884, when a steam powered mill was erected in Holmsund at the mouth of the river.
Гидроэлектроэнергия
В 1899 году на южном берегу реки была построена гидроэлектростанция Клаббёле (Klabböle Kraftverk), заменившая паровую электростанцию, обеспечивавшую электроэнергией город Умео. Электростанция впервые подала электроэнергию в Умео 6 декабря 1899 года, однако из-за расположения вдоль реки, где происходит переохлаждение и образуется ледяная шуга, возникли проблемы. Несмотря на это, электростанция снабжала город электроэнергией до 1958 года, когда была заменена новой государственной электростанцией в Норрфорсене. Участок расширения, построенный в 1914 году на месте бывшей пилорамы Баггболе, в 1947 году был продан городу Умео и сейчас является парком и дендрарием под названием Arboretum Norr. Бывшая электростанция Клаббёле (Klabböle Kraftverk) в настоящее время является музеем. Она уступает по мощности только электростанции Hårsprånget на реке Луле, расположенной севернее.
A hydroelectric power plant was built to replace a steam power plant providing electricity to the city of Umeå in 1899, Klabböle Kraftverk, on the south bank of the river. The plant delivered electricity to Umeå for the first time on December 6, 1899, but problems arose due to its location along the river, where supercooling produces ice slush. The plant nevertheless supplied electricity until 1958, when it was replaced by the newly constructed state owned power plant at Norrforsen. An expansion site, constructed on the former Baggböle sawmill site in 1914, was eventually sold to the city of Umeå in 1947 and the land is a park and arboretum called Arboretum Norr. The former plant Klabböle Kraftverk is now a museum. It is second largest in terms of power output after the Hårsprånget power station on the Lule River, further north.
Места, названные в честь реки Уме
В городе Схидам в Нидерландах строят дома, похожие на шведские, и одна из улиц, Умефорс, названа в честь этой реки.
In Schiedam in the Netherlands, Swedish like houses are built and one of the streets, the Umefors, is named after this river.