Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Руководство мистера Скотта по Энтерпрайзу", написанное и проиллюстрированное Лорой Джонсон, известной в то время как Шейн Джонсон, – это книга, описывающая модернизированный USS Enterprise (с некоторыми сведениями об Enterprise A) из вымышленной вселенной «Звёздный путь». Книга написана от лица главного инженера корабля, Монтгомери Скотта. Впервые руководство было издано Pocket Books в 1987 году. Руководство открывается кратким вступлением от мистера Скотта и описанием модернизации класса Constitution. Далее следует глава с общей информацией, включающая данные об униформе Звёздного Флота того времени, шрифтах, используемых в компьютерных дисплеях и маркировке корпуса, а также различные графические элементы, применявшиеся на борту корабля. Затем описывается палуба «Энтерпрайза» сверху вниз, и книга завершается описанием «Энтерпрайза А». Несмотря на то, что консультантами при создании книги выступали сотрудники «Звёздного пути», такие как Майкл Окуда и Эндрю Проберт, она содержит утверждения, которые впоследствии были опровергнуты. В книге указано, что первоначальная пятилетняя миссия «Энтерпрайза» завершилась 7 апреля 2212 года, тогда как более поздние и авторитетные источники (Star Trek: Технический справочник нового поколения, Энциклопедия «Звёздный путь» и упоминания в сериалах, например, эпизод «Q2» из «Звёздный путь: Вояджер») указывают на окончание миссии примерно в 2270 году. Кроме того, в книге «Энтерпрайз» после модернизации обозначен как корабль «класса Enterprise», а не канонического класса Constitution. Описание трансварп-двигателя и других технологий отличается от более поздних, а в некоторых случаях и полностью несовместимо с ними. Некоторые из этих противоречий связаны с использованием в книге материалов из ролевой игры «Звёздный путь», особенно хронологии, основанной на более ранней «Хронологии космических полётов «Звёздного пути». Из-за вмешательства помощника Родденберри, Ричарда Арнольда, Paramount вскоре после публикации книги отозвала лицензию у FASA, а по настоянию Арнольда начала опровергать материалы FASA в начале выхода Star Trek: The Next Generation. Однако у Джонсон также был доступ к эскизам декораций и производственным схемам, которые использовались для создания многих мест и устройств, показанных в фильмах «Звёздный путь». Эти материалы послужили основой для детальных схем палуб, отсеков и оборудования, представленных в книге.
Mr. Scott's Guide to the Enterprise, written and illustrated by Lora Johnson, known as Shane Johnson at that time, is a book describing the post refit USS Enterprise (with some information on the Enterprise A) from the Star Trek fictional universe. It is written from the viewpoint of the ship's chief engineer, Montgomery Scott. The manual was first printed and published by Pocket Books in 1987. The Guide opens with a brief introduction by Mr. Scott and a description of the Constitution class refit. Following this, a chapter on general information, containing such data as Starfleet uniforms of the era, fonts used in computer displays and hull markings, and various graphics used aboard the ship. It goes on to describe the Enterprise deck by deck from the top downward and concludes with a description of the Enterprise A. Although Star Trek staffers such as Michael Okuda and Andrew Probert served as consultants for the book, it contains statements that were later contradicted. The book indicates that the Enterprise's original five year mission ended on April 7, 2212, while later and more authoritative print (Star Trek: The Next Generation Technical Manual, The Star Trek Encyclopedia and on screen references (such as Star Trek: Voyager episode "Q2") put the end of the mission around 2270. It also refers to the Enterprise as being an "Enterprise class" vessel after her refit, rather than the canonical Constitution class. The description of transwarp drive and other technologies are different from, if not outright incompatible with, later descriptions. Some of these contradictions stem from the book's use of some Star Trek role playing game source materials, particularly the chronology, based on the earlier Star Trek Spaceflight Chronology. Due to interference from Roddenberry's assistant/gofer Richard Arnold, Paramount revoked FASA's license soon after the book was published and at Arnold's urging began to contradict FASA's material early in Star Trek: The Next Generation'''s run. However, Johnson also had access to set designs and production schematics that were used to create many places and devices that appear in the Star Trek'' films. This material largely informed the book's detailed schematics of decks, compartments, and equipment.