Тайна моста Тор: рассказ о Шерлоке Холмсе (1922). Расследование убийства жены нефтяного магната и оправдание гувернантки. Бразильская история любви и семейные тайны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Проблема моста Тора" — короткий рассказ о Шерлоке Холмсе, написанный Артуром Конаном Дойлом и включенный в сборник "Архив Шерлока Холмса" (1927). Впервые он был опубликован в 1922 году в журнале The Strand Magazine (Великобритания) и Hearst's International (США).
"The Problem of Thor Bridge" is a Sherlock Holmes short story by Arthur Conan Doyle collected in The Case Book of Sherlock Holmes (1927). It was first published in 1922 in The Strand Magazine (UK) and Hearst's International (US).
Краткое содержание сюжета
Нил Гибсон, «Золотой король» и бывший сенатор из «какого-то западного штата», обращается к Шерлоку Холмсу с просьбой расследовать убийство его жены Марии, чтобы оправдать гувернантку его детей, Грейс Данбар, от обвинения в преступлении. Вскоре выясняется, что брак мистера Гибсона был несчастливым, и он плохо обращался со своей женой. Он влюбился в нее, когда встретил ее в Бразилии, но вскоре понял, что у них нет ничего общего. Он почувствовал влечение к мисс Данбар; поскольку жениться на ней он не мог, он пытался завоевать ее расположение другими способами, например, помогая менее удачливым людям. Мария Гибсон была найдена лежащей в луже крови на мосту Тор с пулей в голове и запиской от гувернантки, соглашающейся на встречу в этом месте, зажатой в руке. В гардеробе мисс Данбар найден недавно использованный револьвер с одним выстрелом. Холмс соглашается взяться за дело, несмотря на очевидные улики. С самого начала Холмс замечает в этом деле несколько странных моментов. Как мисс Данбар могла так хладнокровно и рационально спланировать и осуществить убийство, а затем небрежно бросить орудие убийства в свой гардероб? Что это за странная сколотая часть на нижней стороне каменной балюстрады моста? Почему миссис Гибсон сжимала в руке записку от мисс Данбар, когда умерла? Если орудие убийства было одним из парных пистолетов, почему другой не удалось обнаружить в коллекции мистера Гибсона? Холмс использует свои дедуктивные способности, чтобы раскрыть преступление, и демонстрирует, используя револьвер Уотсона, как все произошло: миссис Гибсон, разъяренная и охваченная ревностью из-за отношений мисс Данбар со своим мужем, решила покончить с собой и подставить свою соперницу. После организации встречи с мисс Данбар, попросив ее оставить ответ в записке, миссис Гибсон привязала камень к веревке, прикрепленной к револьверу, и выстрелила себе в голову, камень потянул револьвер за борт моста; револьвер, найденный в гардеробе мисс Данбар, был другим пистолетом из пары, который ранее был выстрелен в лесу, а скол на мосту образовался, когда пистолет ударился о каменную кладку, будучи вытащенным камнем. Реконструкция Холмса воспроизводит повреждения балюстрады моста. Он просит полицию обследовать озеро в поисках револьверов Уотсона и Гибсона.
Neil Gibson, the Gold King and former senator from "some Western state", approaches Sherlock Holmes to investigate the murder of his wife Maria in order to clear his children's governess, Grace Dunbar, of the crime. It soon emerges that Mr Gibson's marriage had been unhappy and he treated his wife very badly. He had fallen in love with her when he met her in Brazil, but soon realised they had nothing in common. He became attracted to Miss Dunbar; since he could not marry her, he had attempted to please her in other ways, such as trying to help people less fortunate than himself. Maria Gibson was found lying in a pool of blood on Thor Bridge with a bullet through the head and note from the governess, agreeing to a meeting at that location, in her hand. A recently discharged revolver with one shot fired is found in Miss Dunbar's wardrobe. Holmes agrees to look at the situation in spite of the damning evidence. From the outset, Holmes observes some rather odd things about the case. How could Miss Dunbar so coolly and rationally have planned and carried out the murder and then carelessly tossed the murder weapon into her wardrobe? What was the strange chip on the underside of the bridge's stone balustrade? Why was Mrs Gibson clutching the note from Miss Dunbar when she died? If the murder weapon was one of a matched pair of pistols, why couldn't the other one be found in Mr Gibson's collection? Holmes uses his powers of deduction to solve the crime, and demonstrates, using Watson's revolver, how it was perpetrated: Mrs Gibson, outraged and jealous of Miss Dunbar's relationship with her husband, resolved to end her own life and frame her rival for the crime. After arranging a meeting with Miss Dunbar, requesting her to leave her response in a note, Mrs Gibson tied a rock on a piece of string to the end of a revolver, and shot herself, the rock pulling the revolver over the side of the bridge; the revolver found in Miss Dunbar's wardrobe was the other pistol of the pair, which had been fired off in the woods earlier, and the chip in the bridge was caused by the pistol hitting the stonework as it was pulled off by the rock. Holmes's reconstruction reproduces the damage to the balustrade of the bridge. He asks the police to drag the lake for the revolvers of Watson and Gibson.
Комментарии
История примечательна в каноне о Шерлоке Холмсе первым упоминанием об оловянной шкатулке для бумаг, находившейся в хранилищах банка Кокс и Ко в Чарлинг-Кроссе, Лондоне, где доктор Уотсон хранил документы, касающиеся некоторых нераскрытых или незавершенных дел Холмса. По словам Уотсона: «Среди этих незавершенных историй – дело мистера Джеймса Филлимора, который, зайдя в свой дом за зонтиком, больше никогда не был в этом мире замечен». Неизвестная судьба Филлимора послужила основой для многих последующих произведений, включая: «Исчезновение мистера Джеймса Филлимора» Эллери Куина, «Приключение Хайгейтского чуда» Адриана Конан Дойла и Джона Диксона Карра, «Проблема больного моста» Филиппа Дж. Фермера, а также две книги Марвина Кей: «Невероятный зонтик» (Doubleday, 1979) и «Амурный зонтик» (Doubleday, 1981). Также упоминается дело Исадоры Персано, «которую нашли в состоянии безумия с коробкой спичек перед собой, в которой находился примечательный червь, предположительно неизвестный науке», и дело резчицы Алисии.
The story is notable within the Sherlock Holmes canon for the initial reference to a tin dispatchbox, located within the vaults of the Cox and Co. Bank at Charing Cross in London, where Dr. Watson kept the papers concerning some of Holmes' unsolved or unfinished cases. According to Watson: "Among these unfinished tales is that of Mr. James Phillimore, who, stepping back into his own house to get his umbrella, was never more seen in this world". The unknown fate of Phillimore has been a subject for many subsequent stories including: The Disappearance of Mr. James Phillimore by Ellery Queen; The Adventure of the Highgate Miracle by Adrian Conan Doyle and John Dickson Carr; The Problem of the Sore Bridge by Philip J. Farmer; and two books by Marvin Kaye, The Incredible Umbrella (Doubleday, 1979) and The Amorous Umbrella (Doubleday, 1981). Also mentioned are the case of Isadora Persano, "who was found stark staring mad with a match box in front of him which contained a remarkable worm said to be unknown to science" and that of the cutter Alicia.
История публикаций
"Проблема моста Тор" была опубликована в Великобритании в журнале The Strand Magazine в два приема в феврале и марте 1922 года, а в США – в журнале Hearst's International в те же месяцы. В журнале Strand рассказ сопровождался семью иллюстрациями А. Гилберта, а в Hearst's International – шестью иллюстрациями Г. Патрика Нельсона. Позже рассказ вошел в сборник "Архив дел Шерлока Холмса", опубликованный в Великобритании и США в июне 1927 года.
"The Problem of Thor Bridge" was published in the UK in The Strand Magazine in two parts in February and March 1922, and in the US in Hearst's International in the same months. The story was published with seven illustrations by A. Gilbert in the Strand, and with six illustrations by G. Patrick Nelson in Hearst's International. It was included in the short story collection The Case Book of Sherlock Holmes, which was published in the UK and the US in June 1927.
Кино и телевидение
"Проблема моста Тора" была адаптирована в короткометражный немой фильм под названием "Тайна моста Тора" в 1923 году в рамках серии фильмов о Шерлоке Холмсе от компании Stoll Pictures. В нём снялись Эйл Норвуд в роли Шерлока Холмса и Хьюберт Уиллис в роли доктора Уотсона. История была адаптирована для сериала "Шерлок Холмс" 1968 года на BBC с Питером Кушингом, но эпизод был утерян. История также была драматизирована в 1991 году в сериале "Шерлок Холмс" телеканала Granada TV с Джереми Бреттом в главной роли, с Дэниелом Мэсси в роли Нила Гибсона, Селией Грегори в роли Марии Гибсон и Кэтрин Рассел в роли Грейс Данбар. Схожий приём используется в сериале "Она написала убийство", 8 сезон, 17 серия (1992) "До последнего вздоха я буду бороться". В эпизоде "Кто застрелил Шерлока?" (5 сезон, 11 серия) сериала "CSI: Место преступления" метод убийства был в основном аналогичным, с изменениями, включая откол осколка от пистолета вместо каменной кладки (камина). Однако вместо инсценированного самоубийства с целью обвинить одного из подозреваемых, выяснилось, что смерть инсценировал другой подозреваемый. У профессора в сериале "Элементарно", 1 сезон, 9 серия (2012), тот же мотив, что и у миссис Гибсон, и схожий приём подставы. Та же причина смерти, установленная Холмсом в этой истории, используется в заставке того же сериала, 2 сезон, 9 серия (2013), с той же целью – перевести подозрение на другого человека. "Проблема моста Тора" была драматизирована для BBC Radio 4 в 1994 году Бертом Кулесом в рамках радиосериала 1989–1998 годов с Клайвом Меррисоном в роли Холмса и Майклом Уильямсом в роли Уотсона, с Уильямом Хуткинсом в роли Дж. Нила Гибсона. В 2012 году история была адаптирована для радио в рамках серии "Классические приключения Шерлока Холмса" в американском радиошоу "Театр воображения" с Джоном Патриком Лоури в роли Холмса и Лоуренсом Альбертом в роли Уотсона.
"The Problem of Thor Bridge" was adapted as a short silent film titled The Mystery of Thor Bridge in 1923 as part of the Sherlock Holmes film series by Stoll Pictures. It starred Eille Norwood as Sherlock Holmes and Hubert Willis as Dr. Watson. The story was adapted for the Sherlock Holmes 1968 BBC series with Peter Cushing, but the episode is now lost. The story was also dramatised in 1991 in Granada TV's series Sherlock Holmes starring Jeremy Brett with Daniel Massey as Neil Gibson, Celia Gregory as Maria Gibson, and Catherine Russell as Grace Dunbar. A similar framing method is used in Murder, She Wrote, Season 8, Episode 17 (1992) "To the Last Will I Grapple with Thee". In the 2005 CSI: Crime Scene Investigation episode "Who Shot Sherlock?" (Season 5, Episode 11), the method of killing was mostly similar, with changes including the chip coming off the gun instead of the stonework (of a fireplace). But rather than a suicide staged to frame one of the suspects, it turned out another suspect had staged the death. The professor in Elementary, Season 1, Episode 9 (2012), has the same motive as Mrs Gibson and a similar framing method. The same cause of death deduced by Holmes in this story is used in the opening sequence of the same series, Season 2, Episode 9 (2013), with the same intent of throwing suspicion on to another party. "The Problem of Thor Bridge" was dramatised for BBC Radio 4 in 1994 by Bert Coules as part of the 1989–1998 radio series starring Clive Merrison as Holmes and Michael Williams as Watson, featuring William Hootkins as J. Neil Gibson. In 2012, the story was adapted for radio as part of The Classic Adventures of Sherlock Holmes, a series on the American radio show Imagination Theatre, with John Patrick Lowrie as Holmes and Lawrence Albert as Watson.