Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голдап (или вариант Гольдапп) — курортный город в северо-восточной Польше, в регионе Мазурия, административный центр Голдапского повета Варминьско-Мазурского воеводства. Он расположен на реке Голдапа, между Сешскими холмами, Голдапским озером и лесом Роминка. Население города — 15 600 человек (на 2007 год).
Gołdap ( or variant Goldapp; ) is a spa town in northeastern Poland, in the region of Masuria, seat of Gołdap County in the Warmian Masurian Voivodeship. It is located on the Gołdapa River, between the Szeskie Hills, Gołdap Lake and the Puszcza Romincka forest. It has a population of 15,600 (as of 2007).
Ранняя история
Мазуры начали заселять регион в XVI веке, когда он входил в состав Прусского герцогства, феодальной зависимости и части Королевства Польского. Систематическое заселение началось в 1565 году, а город был официально основан Каспаром фон Ностицем 15 мая 1570 года. Благодаря выгодному расположению на пересечении нескольких торговых путей вблизи прусской границы с Литвой, Голдап быстро рос и развивался. Герб города изображает дом Гогенцоллернов и Бранденбург, а буква "S" символизирует Сигизмунда II Августа, короля Польши, который был сюзереном этого региона. В 1656 году, во время польско-шведской войны, в Голдапе дислоцировались польские войска под командованием Димитра Ежи Вишневецкого. Город вошел в состав Королевства Пруссии в 1701 году и Германии в 1871 году. С 1757 по 1762 год он находился под российской оккупацией. В 1831 году был сожжен дом польского пастора. В 1863 году поляки тайно перевозили оружие через город на территорию Российской Польши для поддержки Январского восстания. В XVIII и XIX веках Голдап являлся заметным центром торговли и производства различных товаров для местного рынка, а также важным центром производства зерна. В 1818 году он стал административным центром округа Голдап (Landkreis Goldap). В 1825 году население округа (включая город) составляло 24 911 человек, в том числе (по родному языку): 17 412 (~70%) немцев, 3 940 (~16%) поляков и 3 559 (~14%) литовцев. В 1879 году город был соединен железнодорожным сообщением.
Masurians began to settle the region in the 16th century while it was part of the Duchy of Prussia, a fief and part of the Kingdom of Poland. Systematic settlement began in 1565, while the town was officially founded by Caspar von Nostitz on May 15, 1570. Located at a profitable location on the crossing of several trade routes near the Prussian border with Lithuania, Gołdap grew rapidly. Its coat of arms depicts the House of Hohenzollern and Brandenburg, while the letter "S" stands for Sigismund II Augustus, King of Poland, who was the suzerain of the region. In 1656, during the Polish Swedish War, Polish troops under command of Dymitr Jerzy Wiśniowiecki were stationed in Gołdap. The town became a part of the Kingdom of Prussia in 1701 and Germany in 1871. Between 1757 and 1762 it was occupied by Russians. In 1831, the Polish pastor's house was burnt down. In 1863, Poles smuggled weapons through the town to the Russian Partition of Poland to support the January Uprising. In the 18th and 19th centuries Goldap was a notable centre of commerce and production of various goods for the local market, as well as an important centre of grain production. In 1818 it became a seat of Landkreis Goldap. In 1825, the county (including the town) had 24,911 inhabitants, including (by mother tongue): 17,412 (~70%) German, 3,940 (~16%) Polish and 3,559 (~14%) Lithuanian. In 1879 the town was linked to a railway.
Первая и Вторая мировые войны
Во время Первой мировой войны Голдап стал местом ожесточенных боев на Восточном фронте, через который дважды проходили боевые действия. В результате город был почти полностью разрушен. Город был восстановлен, и вскоре после окончания войны его население вернулось к довоенному уровню. Во время Второй мировой войны немецкое командование планировало использовать Голдап как один из ключевых пунктов обороны, призванных защитить остальную часть Восточной Пруссии от Красной Армии на Восточном фронте. В результате тяжелых боев за город и прилегающие к нему восточные районы в августе и сентябре 1944 года 90% города было разрушено вновь. Согласно немецким военным донесениям, при первом входе в Голдап в октябре 1944 года Красная Армия убила (некоторые изнасиловала) около 50 мирных жителей. Голдап стал первым городом нацистской Германии, который пал. Однако в ноябре 1944 года вермахт отвоевал Голдап и удерживал его до конца декабря того же года. В январе немецкая оборона на крайнем востоке Восточной Пруссии полностью рухнула.
During World War I Goldap was a scene of fierce fighting on the Eastern Front, which passed through the town twice. As a result, it was almost completely destroyed. The town was rebuilt, and soon after the war ended it reached a similar number of inhabitants it had had before. During World War II Goldap was planned by the German staff as one of the strongholds guarding the rest of East Prussia from the Red Army on the Eastern Front. As a result of heavy fighting for the city and the regions directly east of it, in August and September 1944, 90% of the town was yet again destroyed. According to German war time reports, about 50 civilians were murdered (some raped) by the Red Army on its initial entry into Goldap in October 1944. It was the first town of Nazi Germany to fall. However, in November 1944 the Wehrmacht reconquered Goldap and would be able to keep it until the end of December of the same year. In January, the German positions in far eastern East Prussia broke down completely.
Послевоенная Польша
После войны город вновь вошёл в состав Польши на основании решений Потсдамской конференции. Город был переименован в историческое польское название Голдап и восстановлен. Город сохранял статус административного центра повята до 1975 года, когда все повяты были упразднены. После их воссоздания в 1999 году Голдап не был восстановлен в качестве административного центра уезда, а в 1999–2001 годах был присоединён к Олецко-Голдапскому повяту. Впоследствии город вернул себе прежний статус после образования самостоятельного Голдапского повята. Сегодня Голдап остаётся важным центром местной торговли и коммерции. Там расположены несколько небольших предприятий пищевой промышленности (молочный завод, промышленный скотобойный пункт, мельница), а также бумажная фабрика и небольшое предприятие по производству туристического снаряжения. Кроме того, это один из центров туризма, где как в самом городе, так и в его окрестностях находится множество центров для занятий лыжным спортом, плаванием, парусным спортом и активного отдыха.
After the war, the town became again part of Poland under the terms of the Potsdam Conference. The town was renamed to its historic Polish name Gołdap and rebuilt. The town retained its status as a seat of a powiat until 1975, when all powiats were abolished. After their re establishment in 1999, Gołdap was not restored as a county seat, being instead assigned in the years 1999 2001 to the Olecko Gołdap County. The town has subsequently reclaimed the original status, following re establishment of a standalone Gołdap County. Today the town of Gołdap remains an important centre of local trade and commerce. There are several small food production facilities (milk plant, industrial slaughterhouse, mill) located there, as well as a paper mill and a small tourist equipment works. In addition, it is one of the centres of tourism, with many skiing, swimming, sailing and leisure centres located both in the town and around it.
Спорт
Горнолыжный курорт Пьенкна-Гора расположен на окраине Голдапа. Местный футбольный клуб – «Пл». Он выступает в низших лигах.
The Piękna Góra ski resort is located on the outskirts of Gołdap. The local football club is pl. It competes in the lower leagues.