Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский государственный деятель
French statesman
Матье Жан Фелисити де Монморенси, герцог де Монморенси-Лаваль (10 июля 1767 – 24 марта 1826) – французский государственный деятель эпохи Французской революции и Реставрации Бурбонов. В 1789 году он был избран самым молодым членом Национального собрания. Он также известен своим военным опытом и связью с мадам де Сталь. С провозглашением республики Монморенси стал ультрароялистом. Наполеон считал его представителем католической оппозиции. В период Реставрации он занимал пост министра иностранных дел.
Mathieu Jean Felicité de Montmorency, duc de Montmorency Laval (10 July 1767 – 24 March 1826) was a French statesman during the French Revolution and Bourbon Restoration. He was elected as the youngest member of the National Assembly in 1789. He is also known for his military expertise and his relation with Mme de Staël. When France became a republic, Montmorency turned into an ultra royalist. Napoleon regarded him as a member of the Catholic opposition. During the Restoration, he became Minister of Foreign Affairs.
Ранние годы
Матье де Монтоморенси родился в Париже, Франция, 10 июля 1767 года. Он был сыном Матье Поля Луи де Монморенси, виконта де Лаваля (1748–1809), и Екатерины Жанны Тавернье де Булонне (ум. 1838). Отец Монморенси происходил из одной из старейших дворянских семей Франции, а его жена была дочерью аристократического французского плантатора на Гваделупе. Монморенси продолжил образование в колледже дю Плесси, где у него развилась любовь к философии и идеям Просвещения. В 1780 году его отец, полковник овернского полка, был назначен premier gentilhomme de la chambre к младшему брату короля Людовика XVI, графу Прованскому. Однако, когда Екатерине отказали в присвоении соответствующего звания dame pour accompagner жене принца, Мари Жозефине, из-за её невысокого происхождения, Лаваль ушёл со службы при дворе Прованса. Монморенси был очень умным человеком, дипломатом и выдающимся писателем. Впоследствии он стал воспитателем Генриха, герцога де Бордо, внука Карла X. В 1788 году Матье де Монтоморенси женился на своей первой кузине Хортенсе де Луйн. Несмотря на брак, он почти не обращал внимания на жену. В связи с довольно свободными нравами того времени, его часто видели без супруги. На самом деле, Монморенси был страстно влюблён в другую кузину, маркизу де Лаваль. После смерти Лаваля летом 1790 года Монморенси впал в глубокую депрессию. Мадам де Сталь помогла ему выйти из неё, начав переписку друг с другом.
Mathieu de Montomorency was born in Paris, France on 10 July 1767. He was the son of Mathieu Paul Louis de Montmorency, vicomte de Laval (1748–1809), and Catherine Jeanne Tavernier de Boullongne (d. 1838). Montmorency's father was a scion of one of the oldest noble families in France, while his wife was the daughter of an aristocratic French planter in Guadeloupe. Montmorency went on to seek higher education at College du Plessis, where he developed his love for the subject of philosophy and the idea of enlightenment. In 1780, his father, a colonel of the Auvergne regiment, was appointed a premier gentilhomme de la chambre to King Louis XVI of France's younger brother, the Comte de Provence. However, when Catherine was denied the corresponding rank of dame pour accompagner to the prince's wife, Marie Joséphine, due to her relatively low birth, Laval resigned his post in Provence's household. Montmorency was a very intelligent man. He was a diplomatist and a great writer. He eventually went to become a tutor for Henry, duke de Bordeaux, the grandson of Charles X. In 1788, Mathieu de Montmorency married his first cousin Hortense de Luynes. Despite being married he actually paid very little attention to his wife. Due to the very relaxed nature of marriages, he often was seen without his wife. In actuality, Montmorency was madly in love with another cousin by the name of Marquise de Laval. When Laval died in Summer 1790, Montmorency went to a great depression. Madame de Stael brought Montmorency out of his depression since writing a series of letters to each other.