Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Абель Франсуа Вильмейн (Abel François Villemain; 9 июня 1790 – 8 мая 1870) — французский политик и писатель.
French politician
Abel François Villemain (abɛl fʁɑ̃swa vilmɛ̃; 9 June 17908 May 1870) was a French politician and writer.
Биография
Вильмен родился в Париже и получил образование в лицее Луи-ле-Гранд. Он стал помощником преподавателя в лицее Шарлеман, а затем в Нормальной школе. В 1812 году он получил премию Академии за эссе о Мишеле де Монтене. В период Реставрации он был назначен сначала ассистентом профессора современной истории, а затем профессором французской риторики в Сорбонне. Там он читал серию литературных лекций, которые оказали необычайное влияние на его молодых современников. Вильмену посчастливилось появиться незадолго до расцвета романтизма, сочетая широкую любовь к литературе с умеренностью. Под его влиянием прошло большинство талантливых молодых людей блистательного поколения 1830 года. Он завоевал симпатию романтиков своим искренним признанием красоты английской, немецкой, итальянской и испанской поэзии, но при этом не отвергал классику – ни античную литературу Греции и Рима, ни так называемую классику Франции. Два года спустя он был избран в Академию. Правительство Реставрации назначило Вильмена руководителем полиграфии и книгоиздания, должность, подразумевавшая негласную цензуру прессы, а затем – на должность магистра прошений. Перед Июльской революцией он был лишен должности из-за своих либеральных взглядов и в июле 1830 года был избран депутатом от Эвре. При Людовике Филиппе в 1832 году он стал пэром Франции. Он был членом совета по народному просвещению, дважды занимал пост министра этого ведомства и стал секретарем Академии. На протяжении всей Июльской монархии он был одним из главных распорядителей литературных покровительств во Франции, но в последние годы его репутация пошла на спад. Он умер в Париже. Среди работ о Вильмене можно отметить труды Луи де Ломени (1841), Э. Мирекура (1858) и Ж. Л. Дубута (1875). См. также Сент-Бёв, «Портреты» (1841, т. III) и «Беседы по понедельникам» (т. XI, «Заметки и мысли»).
Villemain was born in Paris and educated at the Lycée Louis le Grand. He became assistant master at the Lycée Charlemagne, and subsequently at the École Normale. In 1812 he gained a prize from the academy with an essay on Michel de Montaigne. Under the restoration he was appointed, first, assistant professor of modern history, and then professor of French eloquence at the Sorbonne. Here he delivered a series of literary lectures which had an extraordinary effect on his younger contemporaries. Villemain had the great advantage of coming just before the Romantic movement, of having a wide love of literature without being an extremist. Most of the clever young men of the brilliant generation of 1830 passed under his influence; and, while he pleased the Romanticists by his frank appreciation of the beauties of English, German, Italian, and Spanish poetry, he did not decry the classics—either the classics proper of Greece and Rome or the so called classics of France. and two years later he was elected to the academy. Villemain was appointed by the restoration government Chef de l'imprimerie et de la librairie, a post involving a kind of irregular censorship of the press, and afterwards to the office of master of requests. Before the July Revolution he had been deprived of his office for his liberal tendencies, and was elected deputy for Évreux in July 1830. Under Louis Philippe he was made a Peer of France in 1832. He was a member of the council of public instruction, and was twice minister of that department, and he also became secretary of the academy. During the whole of the July Monarchy he was one of the chief dispensers of literary patronage in France, but in his later years his reputation declined. He died in Paris. Among notices on Villemain may be cited that of Louis de Loménie (1841), E. Mirecourt (1858), J. L. Dubut (1875). See also Sainte Beuve, Portraits (1841, vol. iii), and Causeries du lundi (vol. xi, "Notes et pensées").