Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Библиотека в Тринити-колледже, Кембридж, Англия.
Библиотека Рен в Кембридже.
Library in Trinity College, Cambridge, England
the Wren Library in Cambridge
Библиотека Рен — библиотека Тринити-колледжа в Кембридже. Она была спроектирована Кристофером Реном в 1676 году и завершена в 1695 году.
The Wren Library is the library of Trinity College in Cambridge. It was designed by Christopher Wren in 1676 and completed in 1695.
Описание
Библиотека – это одна большая комната, построенная над открытой колоннадой на первом этаже Невильского двора. Пол библиотеки, расположенный в верхнем этаже, находится на несколько футов ниже внешней границы между этажами, что позволяет совместить практические потребности с гармонией архитектурных пропорций. Считается, что это одна из первых библиотек, построенных с большими окнами для обеспечения комфортного уровня освещения, способствующего чтению. Книжные стеллажи расположены рядами перпендикулярно стенам под проемами окон. В конце каждого стеллажа – изящная резьба из липы работы Гринлинга Гиббонса, а над ними – гипсовые бюсты выдающихся писателей разных эпох. Другие мраморные бюсты на постаментах изображают известных членов колледжа и в основном выполнены Луи Франсуа Рубильяком. Позднее к библиотеке была добавлена статуя лорда Байрона работы Бертеля Торвальдсена, которую изначально предлагали Вестминстерскому аббатству для размещения в Поэтическом углу, но отклонили из-за репутации поэта. Джованни Баттиста Чиприани получил заказ на разработку витража для южной стены, который в 1775 году завершил Уильям Пеккитт. Витраж × изображает Славу или музу колледжа в желтых одеждах, представляющую Исаака Ньютона королю Георгу III, восседающему рядом с аллегорией Британии, в то время как Фрэнсис Бэкон фиксирует происходящее, а два херувима и обнаженная женщина с трубой возвещают об этом событии. В XIX веке, поскольку витраж отвлекал ученых, его закрывали плотными шторами. На восточной балюстраде крыши библиотеки установлены четыре статуи Габриэля Сиббера, символизирующие Богословие, Право, Медицину и Математику. Библиотека, являясь частью комплекса зданий, окружающих Невиль-Корт, Большой двор и Новый двор, имеет статус памятника архитектуры I категории. Другая библиотека, спроектированная Реном, – это библиотека Линкольнского собора.
The library is a single large room built over an open colonnade on the ground floor of Nevile's Court. The floor of the library proper within the upper storey lies several feet below the external division between the two storeys, reconciling the demands of use with the harmony of architectural proportion. It is credited as being one of the first libraries to be built with large windows to give comfortable light levels to aid readers. The book stacks are arranged in rows perpendicular to the walls under the intervals between the windows. At the end of each stack is a fine limewood carving by Grinling Gibbons, and above these are plaster cast busts of notable writers through the ages. Other marble busts standing on plinths depict notable members of the college and are mostly carved by Louis François Roubiliac. A later addition is a full size statue of Lord Byron carved by Bertel Thorvaldsen, originally offered to Westminster Abbey for inclusion in Poets' Corner, but refused due to the poet's reputation for immorality. Giovanni Battista Cipriani was commissioned to design the stained glass window at the south end, and William Peckitt completed it in 1775. The × window shows Fame or the muse of the college in yellow robes presenting Isaac Newton to King George III, seated by an allegory of Britannia, while Francis Bacon records the proceedings, and two cherubim and a bare breasted woman with a trumpet herald the occasion. Considered a distraction to the scholars, thick curtains covered the window in the 19th century. On the east balustrade of the library's roof are four statues by Gabriel Cibber representing Divinity, Law, Physic (medicine), and Mathematics. As part of the complex of buildings surrounding Nevile's Court, Great Court and New Court, the library is a Grade I listed building. The other library designed by Wren is Lincoln Cathedral Library.
Программа оцифровки
В начале 2014 года библиотека начала масштабную программу оцифровки. На сегодняшний день оцифровано более 1100 из 1250 средневековых рукописей, находящихся в собственности колледжа, и они свободно доступны для чтения онлайн. Ссылка на список оцифрованных рукописей находится в разделе внешних ссылок ниже.
In early 2014 the library began a major programme of digitisation. To date, over 1100 of the 1250 medieval manuscripts owned by the college have been digitised and are freely available to read online. A link to the list of digitised manuscripts can be found in the external links below.
Посещение
Библиотека открыта для посещения публики, но часы работы ограничены. Вход в библиотеку Рен бесплатный.
The library is open to the public, but opening times are limited. There is no admission charge for the Wren Library.