Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1997 Американский пилотируемый космический полет к космическому телескопу Хаббл
1997 American crewed spaceflight to the Hubble Space Telescope
STS-82 был 22-м полетом космического шаттла "Дискавери" и 82-й миссией программы "Спейс Шаттл". Это была вторая миссия НАСА по обслуживанию космического телескопа Хаббл, во время которой экипаж "Дискавери" отремонтировал и обновил научные приборы телескопа, расширив его исследовательские возможности. Шаттл "Дискавери" стартовал из Космического центра Кеннеди во Флориде 11 февраля 1997 года и вернулся на Землю 21 февраля 1997 года в Космический центр Кеннеди.
STS 82 was the 22nd flight of the Space Shuttle Discovery and the 82nd mission of the Space Shuttle program. It was NASA's second mission to service the Hubble Space Telescope, during which Discovery's crew repaired and upgraded the telescope's scientific instruments, increasing its research capabilities. Discovery launched from Kennedy Space Center, Florida, on February 11, 1997, returning to Earth on February 21, 1997, at Kennedy Space Center.
Экипаж
Экипаж корабля "Дискавери" насчитывал семь человек во время миссии STS-82.
Discovery was crewed by a seven person team for the STS 82 mission.
Цели миссии
Миссия STS 82 была второй в серии запланированных миссий по обслуживанию орбитального космического телескопа Хаббл ("HST"), который был выведен на орбиту 24 апреля 1990 года шаттлом Discovery во время STS 31. Первая миссия по обслуживанию была выполнена шаттлом Endeavour в рамках STS 61. Работа, выполненная экипажем Discovery, значительно повысила научные возможности HST и помогла поддерживать работоспособность телескопа до следующих запланированных миссий по обслуживанию – STS 103 в 1999 году и STS 109 в 2002 году. Помимо установки новых приборов, астронавты заменили существующее оборудование на модернизированные и запасные части. Телескоп Хаббл получил обновленный датчик точного наведения – оптическое устройство, используемое для обеспечения информации о направлении телескопа, а также в качестве научного инструмента для астрометрических исследований. RWA используют угловой момент для перемещения и удержания телескопа в заданном положении. Оси вращения колес ориентированы таким образом, что телескоп может функционировать, используя только три рабочих колеса, при необходимости. EVA 4 началась в 22:45 16 февраля и продолжалась шесть часов 34 минуты. Харбо и Таннер заменили блок электроники управления солнечными батареями, который контролирует позиционирование солнечных панелей Хаббла. Также были заменены защитные крышки над магнитометрами Хаббла и установлены теплоизоляционные экраны из многослойного материала над двумя участками поврежденной изоляции вокруг светозащитного экрана телескопа, расположенными чуть ниже верхней части обсерватории. Тем временем, внутри Discovery Хоровиц и Ли работали на средней палубе над изготовлением новых теплоизоляционных экранов для HST.
The STS 82 mission was the second in a series of planned servicing missions to the orbiting Hubble Space Telescope ("HST"), which had been placed in orbit on April 24, 1990, by Discovery during STS 31. The first servicing mission was done by Space Shuttle Endeavour on STS 61. Work performed by Discovery's crew significantly upgraded the scientific capabilities of the HST and helped to keep the telescope functioning smoothly until the next scheduled servicing missions, which were STS 103 in 1999 and STS 109 in 2002. In addition to installing the new instruments, astronauts replaced other existing hardware with upgrades and spares. Hubble received a refurbished Fine Guidance Sensor, an optical device used to provide pointing information for the telescope and as a scientific instrument for astrometric science. The RWAs use angular momentum to move and maintain the telescope in a desired position. The wheel axes are oriented so that the telescope can provide science with only three wheels operating, if required. EVA 4 began at 10:45 pm, February 16, and lasted six hours, 34 minutes. Harbaugh and Tanner replaced a Solar Array Drive Electronics package which controls the positioning of Hubble's solar arrays. Also replaced covers over Hubble's magnetometers and placed thermal blankets of multi layer material over two areas of degraded insulation around the light shield portion of the telescope just below the top of the observatory. Meanwhile, inside Discovery Horowitz and Lee worked on the middeck to fabricate new insulation blankets for HST. Flight Day Song Artist/Composer Day 2 "Magic Carpet Ride" Steppenwolf Day 3 "These Are Days" 10,000 Maniacs Day 4 "Two Princes" Spin Doctors Day 5 "Higher Love" Steve Winwood Day 6 "The Packerena" WMYX FM Day 7 "Shiny Happy People" R. E. M. Day 8 "Dreams" The Cranberries Day 9 "That Thing You Do" The Wonders Day 10 "Five Hundred Miles Away From Home" Reba McEntire Day 11 "Born to Be Wild" Steppenwolf
День полета – Исполнитель/Композитор
День 2 – "Magic Carpet Ride" – Steppenwolf
День 3 – "These Are Days" – 10,000 Maniacs
День 4 – "Two Princes" – Spin Doctors
День 5 – "Higher Love" – Steve Winwood
День 6 – "The Packerena" – WMYX FM
День 7 – "Shiny Happy People" – R.E.M.
День 8 – "Dreams" – The Cranberries
День 9 – "That Thing You Do" – The Wonders
День 10 – "Five Hundred Miles Away From Home" – Reba McEntire
День 11 – "Born to Be Wild" – Steppenwolf
The STS 82 mission was the second in a series of planned servicing missions to the orbiting Hubble Space Telescope ("HST"), which had been placed in orbit on April 24, 1990, by Discovery during STS 31. The first servicing mission was done by Space Shuttle Endeavour on STS 61. Work performed by Discovery's crew significantly upgraded the scientific capabilities of the HST and helped to keep the telescope functioning smoothly until the next scheduled servicing missions, which were STS 103 in 1999 and STS 109 in 2002. In addition to installing the new instruments, astronauts replaced other existing hardware with upgrades and spares. Hubble received a refurbished Fine Guidance Sensor, an optical device used to provide pointing information for the telescope and as a scientific instrument for astrometric science. The RWAs use angular momentum to move and maintain the telescope in a desired position. The wheel axes are oriented so that the telescope can provide science with only three wheels operating, if required. EVA 4 began at 10:45 pm, February 16, and lasted six hours, 34 minutes. Harbaugh and Tanner replaced a Solar Array Drive Electronics package which controls the positioning of Hubble's solar arrays. Also replaced covers over Hubble's magnetometers and placed thermal blankets of multi layer material over two areas of degraded insulation around the light shield portion of the telescope just below the top of the observatory. Meanwhile, inside Discovery Horowitz and Lee worked on the middeck to fabricate new insulation blankets for HST. Flight Day Song Artist/Composer Day 2 "Magic Carpet Ride" Steppenwolf Day 3 "These Are Days" 10,000 Maniacs Day 4 "Two Princes" Spin Doctors Day 5 "Higher Love" Steve Winwood Day 6 "The Packerena" WMYX FM Day 7 "Shiny Happy People" R. E. M. Day 8 "Dreams" The Cranberries Day 9 "That Thing You Do" The Wonders Day 10 "Five Hundred Miles Away From Home" Reba McEntire Day 11 "Born to Be Wild" Steppenwolf