Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Физическая величина в электромагнетизме
Physical quantity in electromagnetism
В электромагнетизме плотность тока смещения — это величина ∂'D'/∂t, возникающая в уравнениях Максвелла и определяемая как скорость изменения электрического поля смещения 'D'. Плотность тока смещения имеет те же единицы измерения, что и плотность электрического тока, и является источником магнитного поля, подобно обычному току. Однако это не ток движущихся зарядов, а изменяющееся во времени электрическое поле. В физических материалах (в отличие от вакуума) также присутствует вклад от незначительного движения зарядов, связанных в атомах, который называется диэлектрической поляризацией. Эта идея была предложена Джеймсом Клерком Максвеллом в его работе 1861 года «О физических линиях силы, часть III» в связи с перемещением электрических частиц в диэлектрической среде. Максвелл добавил ток смещения к члену электрического тока в законе Ампера. В своей работе 1865 года «Динамическая теория электромагнитного поля» Максвелл использовал эту модифицированную форму закона Ампера для вывода уравнения электромагнитной волны. Этот вывод общепризнан как историческая веха в физике, поскольку он объединил электричество, магнетизм и оптику в единую теорию. В настоящее время член тока смещения рассматривается как важнейшее дополнение, завершившее уравнения Максвелла и необходимое для объяснения многих явлений, в особенности существования электромагнитных волн.
In electromagnetism, displacement current density is the quantity ∂'D'/∂t appearing in Maxwell's equations that is defined in terms of the rate of change of 'D', the electric displacement field. Displacement current density has the same units as electric current density, and it is a source of the magnetic field just as actual current is. However it is not an electric current of moving charges, but a time varying electric field. In physical materials (as opposed to vacuum), there is also a contribution from the slight motion of charges bound in atoms, called dielectric polarization. The idea was conceived by James Clerk Maxwell in his 1861 paper On Physical Lines of Force, Part III in connection with the displacement of electric particles in a dielectric medium. Maxwell added displacement current to the electric current term in Ampère's circuital law. In his 1865 paper A Dynamical Theory of the Electromagnetic Field Maxwell used this amended version of Ampère's circuital law to derive the electromagnetic wave equation. This derivation is now generally accepted as a historical landmark in physics by virtue of uniting electricity, magnetism and optics into one single unified theory. The displacement current term is now seen as a crucial addition that completed Maxwell's equations and is necessary to explain many phenomena, most particularly the existence of electromagnetic waves.
Необходимость
Следуют некоторые следствия из существования тока смещения, которые согласуются с экспериментальными данными и требованиями логической непротиворечивости теории электромагнетизма.
Some implications of the displacement current follow, which agree with experimental observation, and with the requirements of logical consistency for the theory of electromagnetism.