Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анатомическая область, ограниченная лицом спереди и шеей по бокам и сзади.
Anatomical area bordered by the face at the front, and by the neck at the sides and back
Кожа головы – это область головы, где растут волосы. Она состоит из кожи, слоев соединительной и волокнистой ткани, а также надкостницы черепа. Анатомически кожа головы является частью эпикраниума – комплекса структур, покрывающих череп. Кожа головы ограничена лицом спереди и шеей с боков и сзади. Научное изучение волос и кожи головы называется трихологией.
The scalp is the area of the head where head hair grows. It is made up of skin, layers of connective and fibrous tissues, and the membrane of the skull. Anatomically, the scalp is part of the epicranium, a collection of structures covering the cranium. The scalp is bordered by the face at the front, and by the neck at the sides and back. The scientific study of hair and scalp is called trichology.
Лимфатический дренаж
Лимфатические сосуды задней половины волосистой части головы дренируются в затылочные и заднеушные лимфатические узлы. Лимфатические сосуды передней половины дренируются в околоушные лимфатические узлы. В конечном итоге лимфа поступает в подчелюстные и глубокие шейные лимфатические узлы.
Lymphatic channels from the posterior half of the scalp drain to occipital and posterior auricular nodes. Lymphatic channels from the anterior half drain to the parotid nodes. The lymph eventually reaches the submandibular and deep cervical nodes.
Инфекция
Опасная зона кожи головы – это область рыхлой соединительной ткани. Это связано с тем, что гной и кровь легко распространяются в ней и могут проникать в черепную полость по эмиссарным венам. Следовательно, инфекция может распространяться с кожи головы к мозговым оболочкам, что может привести к менингиту.
The 'danger area of the scalp' is the area of loose connective tissue. This is because pus and blood spread easily within it, and can pass into the cranial cavity along the emissary veins. Therefore, infection can spread from the scalp to the meninges, which could lead to meningitis.
Травма
Клинически важным слоем является апоневроз. Раны скальпа, проходящие через этот слой, приводят к потере фиксации поверхностных слоев и расхождению краев раны, требующему наложения швов. Это достигается простыми или вертикально-матрасными швами с использованием нерассасывающегося материала, которые впоследствии удаляются приблизительно на 7–10 сутки.
The clinically important layer is the aponeurosis. Scalp lacerations through this layer mean that the "anchoring" of the superficial layers is lost and gaping of the wound occurs which would require suturing. This can be achieved with simple or vertical mattress sutures using a non absorbable material, which are subsequently removed at around days 7–10.
Трансплантация волос
Все современные методы трансплантации волос используют собственные волосы пациента. Цель хирургического вмешательства – максимально эффективно использовать эти волосы. Подходящими кандидатами для такой операции являются люди, у которых сохранились здоровые волосы на боковых и затылочных участках головы, откуда можно взять волосы для трансплантации. Для достижения желаемого косметического эффекта применяются различные техники, при этом учитываются такие факторы, как цвет, текстура и степень кудрявости волос и другие. Наиболее распространенной техникой является микротрансплантация, поскольку она позволяет добиться естественного результата. Она схожа с экстракцией фолликулярных единиц, но менее совершенна. Для извлечения ткани из донорских зон используется нож с несколькими лезвиями. Затем извлеченная ткань разделяется на небольшие фрагменты при непосредственном осмотре (то есть без использования микроскопа).
All the current hair transplantation techniques utilize the patient's existing hair. The aim of the surgical procedure is to use such hair as efficiently as possible. The right candidates for this type of surgery are individuals who still have healthy hair on the sides and the back of the head in order that hair for the transplant may be harvested from those areas. Different techniques are utilized in order to obtain the desired cosmetic results; factors considered may include hair color, texture, curliness, etc. The most utilized technique is the one known as micro grafting because it produces naturalistic results. It is akin to follicular unit extraction, although less advanced. A knife with multiple blades is used to remove tissue from donor areas. The removed tissue is then fragmented into smaller chunks under direct vision inspection (i. e., without a microscope).
Общество и культура
Кожа головы играет важную роль в эстетике лица. Андрогенная алопеция, или мужское облысение, является распространенной причиной беспокойства у мужчин. Ее можно лечить медикаментозно (например, финастеридом, миноксидилом) или с помощью трансплантации волос с разной степенью успеха. Если кожа головы дряблая и избыточная, что часто происходит с возрастом, лоб может быть низким, тяжелым и с глубокими морщинами. Подтяжка бровей направлена на устранение этих проблем. Скальпирование – это удаление кожи головы человека, обычно вместе с волосами, в качестве трофея. Хотя скальпирование часто ассоциируется с историей Северной Америки, оно развивалось независимо на нескольких континентах и уходит корнями в древность.
The scalp plays an important role in the aesthetics of the face. Androgenic alopecia, or male pattern hair loss, is a common cause of concern to men. It may be treated with varying rates success by medication (e. g. finasteride, minoxidil) or hair transplantation. If the scalp is heavy and loose, a common change with ageing, the forehead may be low, heavy and deeply lined. The brow lift procedure aims to address these concerns. Scalping is the act of removing a human scalp, usually with hair, as a trophy. Often associated with the history of North America, scalping developed independently on multiple continents and dates back to antiquity.