Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Капитолийский холм – исторический район и часть города Вашингтон, округ Колумбия.
United States historic place and neighborhood of Washington, D. C.
the neighborhood of Washington, D. C
Капитолийский холм – район в Вашингтоне, округ Колумбия, расположенный как в северо-восточной, так и в юго-восточной частях округа. Доминирующим элементом является Капитолий Соединенных Штатов, возвышающийся на самой высокой точке Капитолийского холма. Это один из старейших исторических районов Вашингтона. В Капитолийском холме проживает около 35 000 человек, что делает его одним из самых густонаселенных районов города. Название "Капитолийский холм" часто используется как метонимия для Конгресса США. Капитолийский холм известен как центр правительства Соединенных Штатов, где расположены многочисленные важные учреждения, включая Конгресс США, Верховный суд, Библиотеку Конгресса и другие. Помимо государственных учреждений, район преимущественно жилой, но сохраняет важные торговые зоны вдоль Пенсильванской авеню, такие как Восточный рынок и улица Казарма.
Capitol Hill is a neighborhood in Washington, D. C., located in both Northeast D. C. and Southeast D. C Dominated by the United States Capitol, which sits on the highest point of Capitol Hill, it is one of the oldest historic districts in Washington. Home to around 35,000 people in just under , Capitol Hill is also one of the most densely populated neighborhoods. The name "Capitol Hill" is frequently used as a metonym for the U. S. Congress. Capitol Hill is famed as a center of the United States government, home to numerous important institutions including the U. S. Congress, the Supreme Court, the Library of Congress, and more. Apart from government, the neighborhood is largely residential, but maintains notable commercial hubs along Pennsylvania Avenue, such as Eastern Market and Barracks Row.
XVIII век
Л'Энфант выбрал место для Капитолия ("Дома Конгресса") в своем плане 1791 года для федеральной столицы (см. План Л'Энфанта). Он называл холм, выбранный под будущий Дом Конгресса, "Холмом Дженкинса" или "Высотами Дженкинса". Однако этот участок земли на протяжении многих лет принадлежал семье Кэрроллов, и в их записях о собственности он был обозначен как "Рома". Хотя некогда некий Томас Дженкинс пасли скот на месте будущего Капитолия (и поэтому его имя связывали с этим местом), художник Джон Трумбулл, который впоследствии написал несколько фресок в ротонде Капитолия, сообщил в 1791 году, что местность была покрыта густым лесом, что делало ее маловероятным местом для выпаса скота. Исследование, опубликованное в 2004 году Капитолийским историческим обществом, показало, что земля Дженкинса находилась в семи кварталах к востоку от места расположения Капитолия, и, вероятно, Л'Энфан дал имя Дженкинса этой местности в целом. В 1793 году, занимая должность государственного секретаря при президенте Джордже Вашингтоне, Томас Джефферсон назвал Капитолийский холм в честь знаменитого храма Юпитера Оптимуса Максимуса на Капитолийском холме, одном из семи холмов Рима. Однако связь между этими двумя холмами не совсем ясна. Район, ныне известный как Капитолийский холм, начал развиваться, когда правительство приступило к работам в двух местах – в Капитолии и на Вашингтонской морской верфи. Он сформировался как самостоятельное сообщество между 1799 и 1810 годами, когда федеральное правительство стало крупным работодателем. Первым этапом его ранней истории стало развитие сети пансионов для членов Конгресса. В первые годы существования Республики немногие конгрессмены стремились к постоянному проживанию в городе, предпочитая селиться в пансионах в пешей доступности от Капитолия.
L'Enfant selected the location of the Capitol (the "Congress House") in his 1791 design for the federal capital city (see: L'Enfant Plan). He referred to the hill chosen as the site of the future Congress House as "Jenkins Hill" or "Jenkins Heights". However, the tract of land had for many years belonged to the Carroll family and was noted in their records of ownership as "Rome". While a man named Thomas Jenkins had once pastured some livestock at the site of the Capitol (and thus his name was associated with the site), artist John Trumbull, who would paint several murals inside the Capitol's rotunda, reported in 1791 that the site was covered with a thick wood, making it an unlikely place for livestock to graze. Research published in 2004 by the Capitol Hill Historical Society showed that Jenkins' land was seven blocks east of the site of the Capitol and that L'Enfant was likely to have given Jenkins' name to the general location. While serving in 1793 as President George Washington's secretary of state, Thomas Jefferson named Capitol Hill, invoking the famous Temple of Jupiter Optimus Maximus on the Capitoline Hill, one of the seven hills of Rome. However, the connection between the two is not completely clear. The neighborhood that is now called Capitol Hill started to develop when the government began work at two locations, the Capitol and the Washington Navy Yard. It became a distinct community between 1799 and 1810 as the federal government became a major employer. The first stage in its early history was that of a boarding house community developed for members of Congress. In the early years of the Republic, few Congressmen wished to establish permanent residence in the city. Instead, most preferred to live in boarding houses within walking distance of the Capitol.
Достопримечательности
Достопримечательности Капитолия включают не только Капитолий Соединенных Штатов, но и офисные здания Сената и Палаты представителей, здание Верховного суда, Библиотеку Конгресса, Казармы морской пехоты, Вашингтонскую военно-морскую верфь и Кладбище Конгресса, которые вместе образуют Капитолийский комплекс. Также на Капитолийском холме расположена Библиотека Фолгера Шекспира. Это исследовательская библиотека и музей, где хранится крупнейшая в мире коллекция материалов, связанных с английским писателем Уильямом Шекспиром, и третья по величине коллекция английских книг, изданных до 1641 года. Библиотека Фолгера располагает крупным музеем и театром Фолгера, известным как ведущий интерпретатор произведений Шекспира. Однако Капитолийский холм – это в основном жилой район, состоящий преимущественно из домов в ряд различных стилей и эпох. Здесь соседствуют усадьбы начала XIX века, таунхаусы в стиле федерализма, небольшие деревянные дома, изящные итальянские дома с консольными карнизами и кирпичные дома в ряд конца XIX века с часто причудливыми декоративными элементами, сочетающими мотивы ричардианского романского стиля, стиля королевы Анны и стиля Истлейк. Главная торговая улица Капитолия – Пенсильвания-авеню, оживленная коммерческая улица с магазинами, ресторанами и барами. Восточный рынок, основанный в 1873 году на 7-й улице SE, – это общественный рынок, где продавцы предлагают свежее мясо и продукты в крытых павильонах и на открытых фермерских прилавках. Здесь также каждую неделю проходит блошиный рынок. После крупного пожара, который 30 апреля 2007 года уничтожил главное здание рынка, оно было восстановлено и вновь открыто 26 июня 2009 года. Один из любимых магазинов, Fragers Hardware, просуществовал на Пенсильвания-авеню почти 100 лет, прежде чем пострадал от пожара, сопоставимого по разрушительности с пожаром на Восточном рынке. Магазину удалось успешно восстановиться на прежнем месте. Barracks Row на 8-й улице SE, названная так из-за близости к Казарме морской пехоты США, – один из старейших коммерческих районов города. Он возник в конце XVIII века и недавно был обновлен. Barracks Row расположен непосредственно к югу от Восточного рынка, который является общественным рынком, основанным в 1871 году. В районе Восточного рынка и Barracks Row много ресторанов и магазинов. Этот район – старейший коммерческий район города, отчасти благодаря близости к Вашингтонской военно-морской верфи. Новым дополнением к Капитолийскому холму стал общественный центр Hill Center. Hill Center размещен в восстановленной Старой военно-морской больнице на углу 9-й и Пенсильвания-авеню SE. Реставрация Старой военно-морской больницы сочетает в себе сохранение исторически значимого памятника с передовыми технологиями современной "зеленой" архитектуры. Hill Center – это новый центр культурной, образовательной и общественной жизни на Капитолийском холме.
Capitol Hill's landmarks include not only the United States Capitol, but also the Senate and House office buildings, the Supreme Court building, the Library of Congress, the Marine Barracks, the Washington Navy Yard, and Congressional Cemetery, which are collectively part of the Capitol Complex. Also, the Folger Shakespeare Library is located in Capitol Hill. It is a research library and museum that houses the world's largest collection of material related to English writer William Shakespeare and third largest collection of English books printed before 1641. The Folger Library houses a large museum and also operates the Folger Theatre, which is known for being a leading interpreter of Shakespeare's works. Capitol Hill is, however, largely a residential neighborhood composed predominantly of rowhouses of different stylistic varieties and periods. Side by side exist early 19th century manor houses, Federal townhouses, small frame dwellings, ornate Italianate bracketed houses, and the late 19th century press brick rowhouses with their often whimsical decorative elements combining Richardsonian Romanesque, Queen Anne, and Eastlakian motifs. The main retail corridor of Capitol Hill is Pennsylvania Avenue, a lively commercial street with shops, restaurants and bars. Eastern Market is an 1873 public market on 7th Street SE, where vendors sell fresh meat and produce in indoor stalls and at outdoor farmers' stands. It is also the site of an outdoor flea market every weekend. After a major fire gutted the main market building on April 30, 2007, it underwent restoration and reopened on June 26, 2009. One of the most beloved stores, Fragers Hardware, has been based on Pennsylvania Avenue for nearly 100 years before it suffered a fire similar in destructiveness to the Eastern Market fire. It has successfully rebuilt on the same location. Barracks Row at 8th Street SE, named because of its proximity to the U. S. Marine Barracks, is one of the city's oldest commercial corridors. It dates to the late 18th century and has recently been revitalized. Barracks Row is located immediately south of Eastern Market, which is a public market dating back to 1871. The Eastern Market and Barracks Row area have many restaurants and shops. This area is the oldest commercial district in the city, in part due to its proximity to the Washington Navy Yard. A new addition to Capitol Hill is a community center named Hill Center. Hill Center is housed in the restored Old Naval Hospital at the corner of 9th and Pennsylvania Avenue SE. The rehabilitation of the Old Naval Hospital combines the restoration of a historically significant landmark with the cutting edge technologies of modern "green" architecture. Hill Center is a vibrant new home for cultural, educational, and civic life on Capitol Hill.
Парки
В районе Капитолийского холма расположено множество парков и площадей. Линкольн-парк находится непосредственно к востоку от Капитолия США на улице Ист-Капитолий. В нём расположен спорный мемориал Эмансипации работы Томаса Болла, а также статуя Мэри МакЛеод Бетюн, созданная Робертом Берксом. Парк Стентон находится на пересечении проспектов Мэриленд-авеню и Массачусетс-авеню в северной части района. Парк назван в честь Эдвина Стэнтона, который занимал должность военного министра США во время Гражданской войны в Америке. Непосредственно к югу от Капитолия США расположен парк «Дух справедливости», разделённый на две равные части улицей Южный Капитолий. К юго-востоку от этого парка находится парк Фолгер, названный в честь бывшего министра финансов Чарльза Фолгера. На пересечении Пенсильванской и Северной Каролинских авеню расположена площадь Сьюард. Поскольку эти две дороги пересекаются по диагонали в центре площади, площадь Сьюард разделена на четыре треугольных сектора. В нескольких кварталах к югу от этой площади находится парк Марион. Этот парк известен как Парк Черепах из-за большой бетонной черепахи на его детской площадке. На южной границе района расположен парк Гарфилд, названный в честь президента Гарфилда.
The Capitol Hill neighborhood is home to many parks and squares. Lincoln Park is located immediately east of the U. S. Capitol on East Capitol Street. It is home to Thomas Ball's controversial Emancipation Memorial as well as Robert Berks' statue of Mary McLeod Bethune. At the intersection between Maryland Avenue and Massachusetts Avenue on the northern part of the neighborhood is Stanton Park. The park is named after Edwin Stanton, who was U. S. Secretary of War during the American Civil War. Located immediately south of the U. S. Capitol is Spirit of Justice Park, which is separated into two identically sized sections by South Capitol Street. Southeast of this park is Folger Park, which was named after former Secretary of the Treasury Charles J. Folger. At the intersection of Pennsylvania Avenue and North Carolina Avenue is Seward Square. Since those two roads intersect diagonally in the middle of the square, Sward Square is divided into four triangular sections. A couple blocks immediately south of this square is the location of Marion Park. This park goes by the name Turtle Park because of a large cement turtle in its playground. On the southern edge of the neighborhood is Garfield Park, named after President Garfield.
Образование
В пределах границ расположено несколько школ, включая начальные школы District of Columbia Public Schools (начальная школа Тайлера, начальная школа Брента, начальная школа Уоткинса, начальная школа Мори, начальная школа Пибоди и начальная школа Пэйна). Школа Святого Петра на Капитолийском холме – единственная католическая школа, дневная школа Капитолийского холма, средняя школа Стюарта Хобсона, средняя школа Эллиота Хайна-младшего и многие другие. Восточная средняя школа была первоначально основана в 1890 году как средняя школа Капитолийского холма. Ее нынешний кампус в стиле университетской готики был построен в 1923 году.
There are multiple schools within the boundaries, including District of Columbia Public Schools elementary schools (Tyler Elementary School, Brent Elementary School, Watkins Elementary School, Maury Elementary School, Peabody Elementary School, and Payne Elementary School). St. Peter's School on Capitol Hill, the only Catholic school, Capitol Hill Day School, Stuart Hobson Middle School, Elliot Hine Jr. High School, and many others. Eastern High School was originally founded in 1890 as Capitol Hill High School. Its current collegiate gothic campus was built in 1923.