Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Хирогава расположен на побережье в северо-центральной части префектуры Вакаяма, выходящей к проливу Кии. Через город протекает река Хирогава. Климат смягчается благодаря влиянию Куросио, проходящего вблизи берегов.
Hirogawa is located on the coast in north central Wakayama Prefecture, facing the Kii Channel. The Hirogawa River flows through the town. The climate is moderated by the influence of the Kuroshio Current offshore.
Климат
В Хирогаве влажный субтропический климат (Köppen Cfa), характеризующийся тёплыми летними и прохладными зимними месяцами с небольшим количеством или полным отсутствием снега. Среднегодовая температура в Хирогаве составляет 15,7 °C. Среднегодовое количество осадков – 1878 мм, при этом сентябрь – самый дождливый месяц. Наиболее высокая средняя температура наблюдается в августе, около 26,0 °C, а самая низкая – в январе, около 5,8 °C. Район подвержен воздействию тайфунов летом.
Hirogawa has a Humid subtropical climate (Köppen Cfa) characterized by warm summers and cool winters with light to no snowfall. The average annual temperature in Hirogawa is 15.7 °C. The average annual rainfall is 1878 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 26.0 °C, and lowest in January, at around 5.8 °C. The area is subject to typhoons in summer.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Хирогавы оставалась относительно стабильной в течение последнего столетия.
Per Japanese census data, the population of Hirogawa has remained fairly steady over the past century.
История
Территория современного города Хирогава входила в состав древней провинции Кии, а находки, датируемые периодами Дзёмон и Кофун, свидетельствуют о многовековой истории заселения этих мест. В период Эдо поселок Хиро был рыбацким портом и сельскохозяйственным поселением. Поселок прославился во время землетрясения Ансэй-Нанкай 1854 года, когда местный староста Хамагути Горё спас жизни односельчан, поджигая рисовые снопы, чтобы указать им путь на вершину холма и уберечь от цунами. Эта история получила широкую известность благодаря книге Цунезо Накая «Инамура но хи: горящие рисовые поля» (переведенной на английский язык Сарой Коун Брайант) и книге Лафкадио Херна «Сбор урожая на полях Будды» (1897). Хамагути посвятил себя помощи односельчанам в поиске работы и укрепил их уверенность в будущем, построив мощный морской волнолом. Он также основал частную академию под названием «Тайкю-ся» (ныне Тайкю младшая/старшая школа), чтобы предоставить жителям возможность получить образование. (Согласно школьным записям, в школе учат не тому, как стать успешным или знаменитым, а практическим навыкам, таким как земледелие и глажка.) В 1907 году Джордж Трумбулл Лэдд, помогавший маркизу Ито Хиробуми, посетил школу и позже опубликовал свои дневниковые записи в книге «Редкие дни в Японии» (1910). Поселок Хиро был образован 1 апреля 1889 года с созданием современной системы муниципалитетов. 1 октября 1950 года он получил статус города. 1 апреля 1955 года Хиро объединился с соседними поселками Минамихиро и Цуги, образовав город Хирогава.
The area of the modern town of Hirogawa was within ancient Kii Province, and remains from the Jōmon period through the Kofun period indicate many centuries of settlement. During the Edo period, the hamlet of Hiro was a fishing port and farming settlement. The hamlet became famous during the 1854 Ansei Nankai earthquake, when local headman Hamaguchi Goryō saved the lives of the villagers by setting fires to rice sheaves to guide villagers to a hilltop to save them from a tsunami. The story was popularized by Inamura no Hi: The Burning Rice Fields by Tsunezo Nakai (translated and published in English by Sara Cone Bryant) and Lafcadio Hearn's Gleanings in Buddha Fields (1897). Hamaguchi devoted himself to helping fellow villagers find jobs and built confidence by constructing a huge seawall. He also established a private academy called "Taikyu sha" (current Taikyu Junior/High School) to give the villagers the opportunity to learn. (According to the school record, they are not teaching the way to be successful or be famous but to be practical in many ways, such as farming and ironing.) In 1907, George Trumbull Ladd, assisting Marquis Ito Hirobumi, visited the school and later published his journal Rare Days in Japan (1910). The village of Hiro was established with the creation of the modern municipalities system on April 1, 1889. It was raised to town status on October 1, 1950. On April 1, 1955, Hiro merged with the neighboring villages of Minamihiro and Tsugi, becoming the town of Hirogawa.
Правительство
В Хирогаве действует система управления «мэр-совет» с прямым избранием мэра и однопалатным городским советом, состоящим из 10 членов. Совместно с другими муниципалитетами района Арида, Хирогава делегирует двух представителей в префектурную ассамблею Вакаямы. В сфере национальной политики город входит в состав 3-го избирательного округа Вакаямы в Палате представителей японского парламента.
Hirogawa has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city council of 10 members. Hirogawa collectively with the other municipalities of Arida District, contributes two members to the Wakayama Prefectural Assembly. In terms of national politics, the town is part of Wakayama 3rd district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Экономика Хирогавы базируется на коммерческом рыболовстве и садоводстве.
The economy of Hirogawa is centered on commercial fishing and horticulture.
Образование
В Хирогаве есть три муниципальные начальные школы и две муниципальные средние школы, находящиеся в ведении органов местного самоуправления города, и одна государственная старшая школа, находящаяся в ведении управления образования префектуры Вакаяма.
Hirogawa has three public elementary schools and two public middle schools operated by the town governments and one public high school operated by the Wakayama Prefectural Board of Education.