Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Минабе расположен на самом южном краю района Хидака в центральной префектуре Вакаяма. Основная часть Минабе, включая железнодорожную станцию, административные здания и деловой район, расположена вокруг бассейна реки Минабе, впадающей в залив Минабе Тихого океана. Залив Минабе выделяется тремя особенностями: остров Касима, находящийся примерно в 1 км от берега, длинный пляж, не пригодный для купания, тянущийся параллельно центральному деловому району, и две заметные скалистые оконечности по обеим сторонам. Центральная часть города преимущественно равнинная и включает в себя большинство домов и жителей. Население здесь умеренное, много возделанных полей и построек. К западу-северо-западу от центрального Минабе находится район Ивасиро, центром которого является бассейн реки Ивасиро. Эта местность малонаселена и представляет собой сочетание сельскохозяйственных угодий и лесистых гор. На северо-востоке расположен район Камиминабе. Эта область частично гористая. При движении вверх по течению реки долина становится все более узкой и покрытой лесом, с небольшим количеством земли, пригодной для сельского хозяйства или строительства. Русло реки Минабе здесь узкое, его ширина не превышает 30 метров. Примерно в восьми километрах от центра города находится малонаселенный район Такаги с небольшими сельскохозяйственными угодьями и домами. Еще через шесть километров вверх по долине реки находится еще более небольшой район Кийокава, который является конечной точкой Минабе. Здесь расположена самая высокая точка: 768 метров над уровнем моря.
Minabe is located at the southernmost edge of Hidaka District in central Wakayama Prefecture. The main part of Minabe, including the train station, government buildings, and business district, lies around the basin of the Minabe River as it flows into Minabe Bay on the Pacific Ocean. There are three distinguishing features of Minabe Bay: Kashima Island situated approximately 1 km offshore, a long non swimming beach that runs parallel to the central business district, and two prominent rocky points at either end. The central area of town is largely flat and comprises the majority of houses and people. It is moderately populated, with many cultivated fields and buildings. To the west northwest of central Minabe is the Iwashiro region which is centered on the Iwashiro River Basin. This area is lightly populated and a mixture of farmland and forested mountains. To the northeast is the Kamiminabe region. This area is partly mountainous. Following the river farther upwards, the valley becomes increasingly narrow and forested, with little ground suitable for cultivation or houses. The path of the Minabe River here is narrow, no more than 30 meters across. Approximately eight kilometers from the center of town is the lightly populated region of Takagi which features some farmland and houses. A further six kilometers up the river valley is the even smaller region of Kiyokawa, which is the end of Minabe. The highest point is located here: 768 meters above sea level.
Климат
В Минабе влажный субтропический климат (Köppen Cfa), характеризующийся тёплыми летними и прохладными зимними месяцами с небольшим количеством или полным отсутствием снега. Среднегодовая температура в Минабе составляет 16,2 °C. Среднегодовое количество осадков – 2077 мм, при этом сентябрь – самый дождливый месяц. Наиболее высокая средняя температура наблюдается в августе, около 26,3 °C, а самая низкая – в январе, около 6,4 °C. Летом регион подвержен влиянию тайфунов.
Minabe has a Humid subtropical climate (Köppen Cfa) characterized by warm summers and cool winters with light to no snowfall. The average annual temperature in Minabe is 16.2 °C. The average annual rainfall is 2077 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 26.3 °C, and lowest in January, at around 6.4 °C. The area is subject to typhoons in summer.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население Минабе оставалось относительно стабильным на протяжении последнего столетия.
Per Japanese census data, the population of Minabe has remained relatively constant for the past century.
История
Территория современного города Минабе находилась в пределах древней провинции Кии. Его местоположение упоминается в древних текстах, начиная с VIII века. Поселок Минабе был образован с учреждением современной системы муниципалитетов 1 апреля 1889 года. 11 сентября 1897 года поселок получил статус города. Соседний поселок Ивасиро был присоединен 1 апреля 1954 года. 1 октября 2004 года поселок Минабегава из округа Хидака был объединен с Минабе.
The area of the modern town of Minabe was within ancient Kii Province. Its location has been mentioned in ancient texts since the 8th century. The village of Minabe was established with the creation of the modern municipalities system on April 1, 1889. It was elevated to town status on September 11, 1897. The neighboring village of Iwashiro was annexed on April 1, 1954. On October 1, 2004 the village of Minabegawa, from Hidaka District, was merged into Minabe.
Правительство
В Минабе действует система управления «мэр-совет» с прямым избранием мэра и однопалатным городским советом, состоящим из 14 членов. Минабе совместно с другими муниципалитетами округа Хидака делегирует трёх представителей в префектурную ассамблею Вакаямы. В сфере национальной политики город входит в состав 3-го избирательного округа Вакаямы в Палате представителей японского парламента.
Minabe has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city council of 14 members. Minabe collectively with the other municipalities of Hidaka District contributes three members to the Wakayama Prefectural Assembly. In terms of national politics, the town is part of Wakayama 3rd district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Экономика Минабе базируется на лесном и сельском хозяйстве. Город известен своими умебоси (японские маринованные сливы), являясь их крупнейшим производителем. Сливы в основном выращиваются на склонах холмов и гор в небольшой долине вокруг реки Минабе. Город также славится ремесленным углем бинчотан, который производится небольшими семейными предприятиями преимущественно в верхних горных районах Минабе. Коммерческий вылов рыбы и другие сельскохозяйственные продукты также вносят вклад в местную экономику.
The economy of Minabe is centered on forestry and agriculture. The town is famous for its umeboshi (Japanese pickled plum), of which it is the leading producer. The plums are primarily grown on the hillsides and mountainsides of the small valley around the Minabe River. The town is also famous for craft charcoal called binchōtan, which is produced by small, family operated operations primarily in the upper mountainous areas of Minabe. Commercial fishing and other agricultural products also play a role in the local economy.
Образование
В Минабе пять государственных начальных школ и три государственных средних школы, управляемые администрацией города, и одна государственная старшая школа, находящаяся в ведении Департамента образования префектуры Вакаяма. В городе также есть одна частная средняя школа и одна частная старшая школа.
Minabe has five public elementary schools and three public middle schools operated by the town government and one public high school operated by the Wakayama Prefectural Department of Education. The town also has one private middle school and one private high school.