Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валюта Эсватини
Currency of Eswatini
Лилангени (множественное число: эмалангени, код ISO 4217: SZL) — валюта Эсватини, подразделяемая на 100 центов. Она выпускается Центральным банком Эсватини (на суази Umntsholi Wemaswati) и утверждена королем и его семьей. Южноафриканский ранд также принимается на территории Эсватини. Подобно лоти Лесото, существуют сокращения для единственного и множественного числа: L и E, соответственно. Таким образом, если может быть указана сумма L1, то она будет обозначена как E2, E3 или E4.
The lilangeni (plural: emalangeni, ISO 4217 code: SZL) is the currency of Eswatini and is subdivided into 100 cents. It is issued by the Central Bank of Eswatini (in swazi Umntsholi Wemaswati) and is authorised by the king and his family. The South African rand is also accepted in Eswatini. Similar to the Lesotho loti, there are singular and plural abbreviations, namely L and E, so where one might have an amount L1, it would be E2, E3, or E4.
История
Он был введен в 1974 году по паритету с южноафриканским рандом через Общую валютную зону, с которой он сохраняет привязку по обменному курсу один к одному. Название валюты происходит от emaLangeni – обозначения, используемого для описания предков народа свази, переселившихся в Свазиленд в XVIII–XIX веках.
It was introduced in 1974 at par with the South African rand through the Common Monetary Area, to which it remains tied at a one to one exchange rate. The currency's name derives from emaLangeni, a term used to describe the ancestors of the Swazi people who migrated to Swaziland in the 18th–19th centuries.
Монеты
Название валюты происходит от emaLangeni («люди Солнца»), термина, используемого для обозначения предков народа свази, мигрировавших в Свазиленд в XVIII–XIX веках.
The currency's name derives from emaLangeni ("people from the Sun"), a term used to describe the ancestors of the Swazi people who migrated to Swaziland in the 18th–19th centuries.
Банкноты
6 сентября 1974 года Монетарный орган Свазиленда ввел в обращение банкноты номиналом 1 лилангени, 2, 5 и 10 эмалангени, а в 1978 году – банкноты номиналом 20 эмалангени. В 1981 году Центральный банк Свазиленда взял на себя производство бумажных денег, впервые выпустив банкноты, посвященные бриллиантовому юбилею короля Собхузы II. В период с 1982 по 1985 год банк выпустил некоммеморативные банкноты номиналом E2, E5, E10 и E20. Банкноты номиналом 50 эмалангени были введены в обращение в 1990 году. Банкноты E2 и E5 были заменены монетами в 1995 году, а банкноты номиналом 100 и 200 эмалангени – в 1996 и 1998 годах соответственно, причем банкноты E200 были выпущены в честь 30-летия независимости. 5 сентября 2008 года Центральный банк Свазиленда выпустил банкноты номиналом 100 и 200 эмалангени в ознаменование 40-летия короля Мсвати III и 40-летия независимости. 1 ноября 2010 года Центральный банк Свазиленда выпустил новую серию банкнот с улучшенными элементами защиты. Банкноты свази лилангени (выпуск 06.09.10) Изображение Номинал Аверс Реверс Водяной знак 10 эмалангени Король Мсвати III Принцессы на церемонии Нквала (королевской церемонии) Король Мсвати III и электротип 10 20 эмалангени Цветы, кукуруза и ананас; бык; нефтеперерабатывающий завод Король Мсвати III и электротип 20 50 эмалангени Здание Центрального банка Свазиленда Король Мсвати III и электротип 50 100 эмалангени Слон, носорог, лев, цветы и птица Король Мсвати III и электротип 100 200 эмалангени Хижины из соломы Свази; козы; воин; скальное образование Король Мсвати III и электротип 200
On 6 September 1974, the Monetary Authority of Swaziland introduced notes in denominations of 1 lilangeni, 2, 5 and 10 emalangeni, with 20 emalangeni notes following in 1978. In 1981, the Central Bank of Swaziland took over paper money production, first issuing notes commemorating the Diamond Jubilee of King Sobhuza II. Between 1982 and 1985, it introduced non commemorative notes for E2, E5, E10, and E20. The 50 emalangeni notes were introduced in 1990. The E2 and E5 notes were replaced by coins in 1995, whilst 100 and 200 emalangeni notes were introduced in 1996 and 1998, respectively, with the E200 notes commemorating the 30th anniversary of independence. On September 5, 2008, the Central Bank of Swaziland issued 100 , and 200 emalangeni notes to commemorate the 40th birthday of King Mswati III and the 40th anniversary of independence. On November 1, 2010, the Central Bank of Swaziland has issued a new series of banknotes with enhanced security features. Banknotes of the Swazi lilangeni (06.09.10 issue) Image Value Obverse Reverse Watermark 10 emalangeni King Mswati III Princesses at the Ncwala (kingship ceremony) King Mswati III and electrotype 10 20 emalangeni Flower, corn, and pineapple; steer; refinery King Mswati III and electrotype 20 50 emalangeni Central Bank of Swaziland building King Mswati III and electrotype 50 100 emalangeni Elephant, rhinoceros, lion, flowers, and bird King Mswati III and electrotype 100 200 emalangeni Swazi straw huts; goats; warrior; rock formation King Mswati III and electrotype 200