Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последние и прошлые политические события в Эсватини. Эсватини является абсолютной монархией с конституционными положениями и суазийским законом и обычаями. Главой государства является король или Нгвеньяма (букв. Лев), в настоящее время король Мсвати III, который взошел на престол в 1986 году после смерти своего отца, короля Собхузы II, в 1982 году и периода регентства. Согласно конституции Эсватини, король и Нгвеньяма являются символом единства и вечности народа свази. По традиции, король правит вместе со своей матерью или ритуальным заместителем, Ндловукати (букв. Она-слон). Ранее мать рассматривалась как административный глава государства, а Ндловукати – как духовный и национальный глава государства, обладающая реальной властью, уравновешивающей власть короля, но во время долгого правления Собхузы II роль Ндловукати стала более символической. Король назначает премьер-министра из состава законодательной власти, а также назначает меньшинство законодателей в обе палаты Либандла (парламента) при помощи консультативного совета. Конституция позволяет королю назначать некоторых членов парламента для представления особых интересов. Эти особые интересы – граждане, которые могли быть проигнорированы избирателями в ходе выборов или не выдвигали свои кандидатуры. Это делается для обеспечения баланса мнений в парламенте. К особым интересам могут относиться представители различных полов, рас, люди с инвалидностью, бизнес-сообщество, гражданское общество, ученые, вожди и так далее. Сенат состоит из 30 членов, часть из которых назначается королем по рекомендации консультативного совета, а остальные избираются нижней палатой. Палата собрания имеет 65 мест, из которых 55 занимают избранные представители от 55 избирательных округов по всей стране, а 10 назначаются королем по рекомендации консультативного совета. Генеральный прокурор является членом палаты по должности. Выборы проводятся каждые пять лет.
recent and past political developments in EswatiniEswatini is an absolute monarchy with constitutional provisions and Swazi law and Custom. The head of state is the king or Ngwenyama (lit. Lion), currently King Mswati III, who ascended to the throne in 1986 after the death of his father King Sobhuza II in 1982 and a period of regency. According to the constitution of Eswatini, the king and Ingwenyama is a symbol of unity and the eternity of the Swazi nation. By tradition, the king reigns along with his mother or a ritual substitute, the Ndlovukati (lit. She Elephant). The former was viewed as the administrative head of state and the latter as a spiritual and national head of state, with real power counterbalancing that of the king, but during the long reign of Sobhuza II the role of the Ndlovukati became more symbolic. The king appoints the prime minister from the legislature and also appoints a minority of legislators to both chambers of Libandla (parliament), with help from an advisory council. The king is allowed by the constitution to appoint some members to parliament for special interests. These special interests are citizens who might have been left out by the electorate during the course of elections or did not enter as candidates. This is done to balance views in parliament. Special interests could be people of gender, race, disability, business community, civic society, scholars, chiefs and so on. The Senate consists of 30 members, of which some are appointed by the king on recommendation of the advisory council and others elected by the lower house. The House of Assembly has 65 seats, of which 55 are occupied by elected representatives from the 55 constituencies around the country, and 10 are appointed by the king on recommendation of the advisory council. The attorney general is the ex officio member. Elections are held every five years.
Монархия
Согласно закону и обычаю Свази, монарх обладает высшей исполнительной, законодательной и судебной властью. Нгуенеяма (льв) – наследственный лидер, управляет страной при содействии совета министров и национального законодательного органа. Ндловукати (мать короля) отвечает за национальные ритуалы и выступает в качестве регента, если ее супруг Нгуенеяма умирает, а наследник не прошел ритуалы королевской зрелости или не способен к правлению. Если мать короля уже скончалась, одна из жен короля может исполнять обязанности Ндловукати. В случае Собхузы II его бабушка, Ндловукати Лабоцибени Мдлули, была регентом с момента его выбора в качестве младенческого наследника в 1899 году, после смерти его отца Бхуну, до его вступления в полную власть в 1922 году, когда его мать Ломава Ндвандуве стала Ндловукати. Позже, в течение его долгого правления, три другие женщины стали старшими королевами; при смерти одной из них, на ее место назначалась другая из числа его старших жен. Король и королева-мать правили вместе в теории и на практике до правления Собхузы II. До колонизации старшая королева служила сдерживающим фактором и противовесом власти короля, благодаря своему непосредственному контролю над частью военных сил и контролю над лекарствами и обрядами, связанными с вызыванием дождя. Она также играла ключевую роль в ежегодном национальном ритуале Нквала, который связывает судьбу короля и нации воедино. Британская политика и сильная личность Собхузы II решительно сместили баланс власти в сторону короля и от старшей королевы в период его долгого правления. В период острой борьбы за престолонаследие после смерти Собхузы II, Ндловукати помогал принц Созиза Дламини, занимавший новую должность – уполномоченного лица в Либандла. Впоследствии он был отстранен от должности, а матерью наследника, ныне короля Мсвати III, было присвоено звание Ндловукати до его полного вступления на престол. В дальнейшем конституция была пересмотрена, чтобы установить, что в случае разногласий между регентом и уполномоченным лицом, вопрос передается на рассмотрение Бантфвенхохи (принцам) и вождям. Король, согласно новой конституции, также является главнокомандующим Вооруженными силами и комиссаром полиции. Он и Королева-мать обладают законным иммунитетом.
As stated by the Swazi law and custom, the monarch holds supreme executive, legislative, and judicial powers. The Ngwenyama (lion) is a hereditary leader, rules the country, with the assistance of a council of ministers and a national legislature. The Ndlovukati (mother of the king) is in charge of national rituals, and acts as regent if her counterpart Ngwenyama dies and the heir has not performed royal adulthood rituals or is indisposed. If the king's mother is no longer living, one of the king's wives may act as Ndlovukati. In Sobhuza II's case, his grandmother the Ndlovukati Labotsibeni Mdluli was regent from his choice as infant heir in 1899 following the death of his father Bhunu until his accession to full authority in 1922, when his mother Lomawa Ndwandwe became the ndlovukati. Later in his long reign three other women became senior queen; when an ndlovukati died, another was appointed from among his senior wives. The king and the queen mother rule together in theory, and did so in practice up until the reign of Sobhuza II. Before colonization, the senior queen acted as a check and counterweight to the king's power through her direct control over some military forces and her control of rainmaking medicines and rites. She also played a role in key aspects of the annual Ncwala national ritual that binds the fate of the king and the nation together. British policy and the strength of Sobhuza II's personality shifted power decisively toward the king and away from the senior queen during his long reign. During a period of intense succession struggles following the death of Sobhuza II, the Ndlovukati was assisted by Prince Sozisa Dlamini, the holder of a novel office, the Authorised Person, in Libandla. He was then deposed and the mother of the heir, now King Mswati III was made Ndlovukati prior to his full accession. Subsequently, the constitution was revised to provide that where the Regent and the Authorised Person are not in agreement on any matter, the matter shall be referred to Bantfwabenkhosi (princes) and chiefs. The King, according to the new constitution, is also Commander in Chief of the Defence Forces and Commissioner of Police. He and the Queen Mother have legal immunity.
Мужская преемственность
Наследование определяется статусом матери потенциального короля. Индловукати избирается Королевским советом после смерти короля и происходит из неродственной семьи. В аристократии первая жена никогда не является главной; предпочтение отдается второй жене с более высоким происхождением. Королевский род Дламини никогда не заключает браки внутри рода; король всегда Дламини, а королева-мать – никогда. Король не наследуется кровными братьями. Он – "Nkosi Dlamini" и должен укрепить свое положение, выбирая жен из всех слоев общества. Баланс власти находится между королем и королевой-матерью. Королевский совет играет ключевую роль в выборе преемника на престол. Большая часть этой традиции остается тайной (или не установленной), но ходят слухи, что новый король должен быть холост и обычно является несовершеннолетним. Его жены имеют большое значение.
Succession is chosen in relation to the status of the potential king's mother. The iNdlovukati is chosen by the Royal Council after the King's death; he will be from an unrelated family. Within the aristocracy, the first wife is never the main wife a second wife who has a higher pedigree will take precedence. The Royal family line, the Dlaminis, never intermarry; the King is always a Dlamini, the Queen Mother is never a Dlamini. The king is not followed by blood brothers. He is "Nkosi Dlamini" and is expected to unify his position by choosing wives from all sectors of the community. The balance of power lies between the King and the Queen Mother. The Royal Council plays a key role in the selection of the successor to the throne. Much of this tradition remains secret (or undetermined) but it is rumoured that the new king must be single, and is usually a minor. His wives are important.
Полигамия
Первые две жены суазилендского короля выбираются для него национальными советниками. Эти две жены выполняют специальные функции в ритуалах, и их сыновья не имеют права на престолонаследие. Первая жена должна происходить из клана Матсебула, а вторая – из клана Моца. Согласно традиции, король может вступить в брак со своими невестами только после того, как они забеременеют, доказав свою способность рожать наследников. До этого момента они называются Лифовела.
A Swazi king's first two wives are chosen for him by the national councillors. These two have special functions in rituals and their sons can never claim kingship. The first wife must be a member of the Matsebula clan, the second of the Motsa clan. According to tradition, he can only marry his fiancées after they have fallen pregnant, proving they can bear heirs. Until then, they are Liphovela.
Образ жизни
Короля Мсвати III часто критикуют за его расточительный образ жизни в стране, где безработица составляет около 34%, почти 70% населения живут менее чем на один доллар в день, и примерно 35% взрослых инфицированы ВИЧ — один из самых высоких уровней заражения ВИЧ в мире. В качестве примеров приводятся его парк роскошных автомобилей и миллионы, потраченные на обустройство роскошных резиденций его многочисленных жен.
King Mswati III is often criticized for his lavish lifestyle in a nation with approximately 34 percent of people unemployed, nearly 70 percent living on less than a dollar a day and with around 35 percent of adults suffering from HIV — one of the world's highest HIV infection rates. His fleet of luxury cars and the millions spent towards refurbishing his numerous wives' luxury mansions are cited as examples.
Исполнительная власть
Однако в общей практике власть монарха делегируется посредством дуалистической системы: современные и законодательные органы, такие как кабинет министров, и менее формальные традиционные структуры управления. В настоящее время парламент состоит из Палаты собраний на 82 места (55 членов избираются всенародным голосованием; генеральный прокурор – член по должности; 10 назначаются королем и четыре женщины избираются от каждого административного региона) и Сената на 30 мест (10 членов назначаются Палатой собраний, а 20 – королем, причем не менее половины из них должны быть женщинами).
In general practice, however, the monarch's power is delegated through a dualistic system: modern and statutory bodies, like the cabinet, and less formal traditional government structures. At present, parliament consists of an 82 seat House of Assembly (55 members are elected through popular vote; the Attorney General as an ex officio member; 10 are appointed by the king and four women elected from each one of the administrative regions) and 30 seat Senate (10 members are appointed by the House of Assembly, and 20 are appointed by the king, whom at least the half must be women).