Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет на Кипре
Mountain range in Cyprus
Горы Кирения (Κερύνειο Όρος; Girne Dağları) — длинный, узкий горный хребет, протянувшийся примерно вдоль северного побережья острова Кипр. Он состоит преимущественно из твердого кристаллического известняка с примесью мрамора. Его наивысшая точка — гора Сельвили, а Пентадактилос (также Пентадактилос; Πενταδάκτυλος; Beşparmak) — другое название гор Кирения. Однако, согласно Британнике, Пентадактилос является "западной частью" Киренийских гор, или частью, расположенной к западу от Мелунты.
The Kyrenia Mountains (Κερύνειο Όρος; Girne Dağları) is a long, narrow mountain range that runs for approximately along the northern coast of the island of Cyprus. It is primarily made of hard crystalline limestone, with some marble. Its highest peak is Mount Selvili, at Pentadaktylos (also spelt Pentadactylos; Πενταδάκτυλος; Beşparmak) is another name for the Kyrenia Mountains, though Britannica refers to Pentadaktylos as the "western portion" of the latter, or the part west of Melounta.
История
Расположение гор вблизи моря делало их привлекательными местами для строительства сторожевых башен и замков с видом на северное побережье Кипра и центральную равнину. Эти замки, как правило, датируются X–XV веками и были в основном построены византийцами и лузиньянами. Замки Святого Илариона, Буффавенто и Кантара расположены на горных вершинах и имели стратегическое значение на протяжении большей части средневековой истории Кипра.
The location of the mountains near the sea made them desirable locations for watch towers and castles overlooking the northern Cyprus coast, as well as the central plain. These castles generally date from the 10th through the 15th centuries, primarily constructed by the Byzantines and Lusignans. The castles of St. Hilarion, Buffavento, and Kantara sit astride peaks and were of strategic importance during much of the history of Cyprus during the Middle Ages.
Легенды
Есть много легенд о горах Пентадактил. Одна из них рассказывает о надменном крестьянине, который влюбился в местную царицу и попросил ее руки. Царица желала избавиться от дерзкого юноши и попросила принести ей воды из источника монастыря Апостола Андрея в Карпасе, что в те дни было опасным путешествием. Крестьянин отправился в путь и через несколько недель вернулся с бурдюком, полным этой драгоценной воды. Царица была крайне разочарована, увидев, что он преуспел, но все равно отказала ему. В порыве гнева он вылил воду на землю, схватил горсть образовавшейся грязи и бросил ее в голову царице. Она склонилась, и ком грязи пролетел далеко над равниной, упав на вершину горного хребта Кирения, где он находится и по сей день, сохраняя отпечаток пяти пальцев отвергнутого крестьянина. Другая известная легенда связана с византийским героем Дигенисом Акритом. Согласно преданию, рука Дигениса Акрита ухватилась за гору, чтобы выбраться из моря, когда он пришел освободить Кипр от сарацинских захватчиков, и это его отпечаток руки. Он также бросил огромный камень через Кипр, чтобы достать до сарацинских кораблей. Этот камень упал в Пафосе, на месте рождения Афродиты, и поэтому до сих пор известен как Петра Ту Ромиу, или «Камень греков».
There are many legends about the Pentadactylos mountains. One tells the story of a conceited villager who fell in love with the local queen and asked for her hand in marriage. The queen wished to be rid of the impertinent young man and requested that he bring her some water from the spring of Apostolos Andreas monastery in the Karpas, a perilous journey in those days. The man set off and after several weeks returned with a skin full of that precious water. The queen was most dismayed to see that he had succeeded, but still refused to marry him. In a fit of rage, he poured the water on to the earth, seized a handful of the resulting mud and threw it at the queens head. She ducked and the lump of mud sailed far across the plain to land on top of the Kyrenia mountain range, where it is to this day, still showing the impression of the thwarted villager’s five fingers. Another famous one is of the Byzantine hero Digenis Akritas. Tradition has it that Digenis Akritas's hand gripped the mountain to get out of the sea when he came to free Cyprus from its Saracen invaders, and this is his handprint. He also threw a large rock across Cyprus to get at the Saracen ships. That rock landed in Paphos at the site of the birthplace of Aphrodite, thus known to this day as Petra Tou Romiou or "Rock of the Greek".