Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город на северо-востоке Кипра
Town in northeastern Cyprus
Ризокарпасо (Ριζοκάρπασο []; Dipkarpaz) — город на полуострове Карпас в северо-восточной части Кипра. Хотя формально он является частью района Фамагуста Республики Кипр, с момента незаконного турецкого вторжения на остров в 1974 году он находится под фактическим контролем Северного Кипра и управляется как часть района Искеле. Ризокарпасо — один из крупнейших городов на полуострове. Почва в окрестностях города состоит из терра-фуска, отличающейся высокой плодородностью. Основными сельскохозяйственными культурами являются рожковое дерево, хлопок, табак и зерновые. Окружающая местность славится своей дикой природой и нетронутостью. На территории муниципалитета расположен Национальный парк Карпаз, дом для карпасского осла и одних из лучших пляжей острова. Экономика базируется преимущественно на сельском хозяйстве, животноводстве и рыболовстве. С 2000 года город развивает экотуризм, превращая старые традиционные деревенские дома в гостевые дома в традиционном стиле. Промышленных предприятий в этом районе нет. Пляж является местом гнездования морских черепах, и поэтому привлекает внимание защитников природы. Он также упоминается в туристических путеводителях как "место для наблюдения за закатами". В августе здесь проводится ежегодный фестиваль, посвященный морским черепахам, включающий концерты, выпуск новорожденных черепах в море, уборку пляжа и другие мероприятия, направленные на повышение экологической осведомленности.
Rizokarpaso (Ριζοκάρπασο []; Dipkarpaz) is a town on the Karpas Peninsula in the Northeastern part of Cyprus. While nominally part of the Famagusta District of the Republic of Cyprus, it has been under the de facto control of Northern Cyprus since the illegal Turkish invasion of the island in 1974, being administered as part of the İskele District. Rizokarpaso is one of the largest towns on the peninsula. Soil near the town consists of terra fusca, which is very fertile. Local crops include carob, cotton, tobacco, and grain. The town's surroundings are renowned for being the wildest and one of the most unspoilt parts of the island. The municipality's territory features the Karpaz National Park, home to the Karpass donkey and some of the finest beaches of the island. The economy is primarily based on agriculture, husbandry, and fisheries. Since 2000, the town has embraced the concept of eco tourism, and converted old traditional village houses into guesthouses in traditional styles. The area lacks any industrial plants. The beach is a breeding ground for loggerhead sea turtles, and is as such a center of attention for conservationists. It is also billed in tourist guides as a "spot to watch sunsets". It hosts an annual festival dedicated to sea turtles in August featuring concerts, release of turtle hatchlings, beach clean ups, and other environmental awareness activities on the beach.
История
В районе Ризокарпасо расположены одни из самых древних населённых пунктов на острове, включая древние города Карпасия и Афендрика. Здесь находилось одно из крупнейших баронств династии Лузиньянов. Согласно Стефано Лусиньяну, город Ризокарпасо вошёл в состав феодального владения семьи де Норес, пока Яков II Кипрский не лишил Готье де Норес его прав из-за поддержки королевы Шарлотты, соперницы Якова. В городе находятся две церкви: Святого Синесия и церковь Святой Троицы. Они представляют собой образец типичного кипрского смешанного стиля, сочетающего в себе черты поздней готики, принесённой лузиньянами, и поздней византийской традиции православия. Это одни из немногих действующих христианских церквей в северной части Кипра, и, по сообщениям, богослужения в них были приостановлены турецко-кипрской полицией. Ризокарпасо частично расположен на территории древнего города Карпасия, на западном побережье, который, согласно легенде, был основан царём Пигмалионом.
The Rizokarpaso area contains some of the earliest inhabited places in the island. These include the ancient cities of Karpasia and Aphendrika. It was the seat of one of the largest Lusignan baronies. According to Stefano Lusignan, the town of Rizokarpaso became a part of the feudal estate of the de Nores family, until James II of Cyprus revoked Gauthier de Nores' rights due to his support of Queen Charlotte, James' opponent. The town has two churches: St. Synesios and the church of the Holy Trinity. They are examples of the typical Cypriot mixed style, combining features of the late Gothic introduced by the Lusignans with the late Byzantine style of the Orthodox tradition. These are two of the few Christian churches to operate in the northern part of Cyprus, and has allegedly had services stopped by the Turkish Cypriot police. Rizokarpaso is partly located in the ancient city of Karpasia on the West coast, according to legend founded by king Pygmalion.
Демография
До 1974 года город был преимущественно населён киприотами-греками. Во время турецкого вторжения на Кипр 20 июля 1974 года полуостров был отрезан турецкими войсками, что помешало греко-киприотам бежать на юг. В результате, в Ризокарпасо проживает самое большое греческое население на Севере – 250 человек. Однако в период с 1974 по 1985 год около 2500 греков-киприотов покинули деревню.
Before 1974, the town was predominantly inhabited by Greek Cypriots. During the Turkish invasion of Cyprus on 20 July 1974, the peninsula was cut off by Turkish troops, and this prevented the town's Greek Cypriot inhabitants from fleeing to the south. As a result, with 250 Greek Cypriot inhabitants, Rizokarpaso is the home of the biggest Greek population in the North. Between 1974 and 1985, however, around 2500 Greek Cypriots left the village.
Политика
В городе есть муниципалитет, управляемый киприотами-турками, нынешний мэр которого – Суфи Кошкун из Республиканской турецкой партии. Кошкун выиграл эти выборы в 2014 году, набрав более 50% голосов и обойдя своего предшественника Мехмета Демирчи из Партии национального единства.
The town has a Turkish Cypriot municipality, whose current mayor is Suphi Coşkun from the Republican Turkish Party. Coşkun won the post in 2014, by winning over 50% of the votes and beating his predecessor, Mehmet Demirci of the National Unity Party.
Культура и туризм
Турецко-кипрский спортивный клуб «Дипкарпаз» был основан в 1978 году; его футбольная команда в 2015 году выступала во Второй лиге K PET Кипрской турецкой футбольной ассоциации (CTFA). В городе имеются начальная школа и средняя школа имени Реджепа Тайипа Эрдогана. Город располагает небольшими туристическими объектами. В двадцати километрах к востоку находится Золотой пляж – нетронутый пляж протяженностью 4 км – и монастырь Апостола Андрея.
Turkish Cypriot Dipkarpaz Sports Club was founded in 1978; its football team in 2015 played in Cyprus Turkish Football Association (CTFA) K PET 2nd League. Education in the town includes a primary school and the Recep Tayyip Erdogan Secondary School. The town hosts some small touristic facilities. Twenty kilometres east lies the Golden Beach, a pristine 4 km long beach, and the Apostolos Andreas Monastery.