Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кипр таулары (Κερύνειο Όρος; Girne Dağları) – Кипр аралының солтүстік жағалауымен шамамен созылатын ұзын, тар тау тізбегі. Ол негізінен қатты кристалды әктастан және біршама мәрмәрден тұрады. Оның ең биік шыңы – Сельвили тауы. Пентадактил (Пентадактил; Πενταδάκτυλος; Бешпармак) – Кипр тауларының тағы бір атауы, алайда Britannica Пентадактилді соңғысының "батыс бөлігі" деп, яғни Мелоунтадан батысқа қарай жатқан бөлігі деп сипаттайды.
Mountain range in Cyprus
The Kyrenia Mountains (Κερύνειο Όρος; Girne Dağları) is a long, narrow mountain range that runs for approximately along the northern coast of the island of Cyprus. It is primarily made of hard crystalline limestone, with some marble. Its highest peak is Mount Selvili, at Pentadaktylos (also spelt Pentadactylos; Πενταδάκτυλος; Beşparmak) is another name for the Kyrenia Mountains, though Britannica refers to Pentadaktylos as the "western portion" of the latter, or the part west of Melounta.
Тарих
Таулардың теңізге жақын орналасуы оларды Кипрдің солтүстік жағалауы мен орталық жазығына көз сақшы мұнаралары мен қамалдар салуға ыңғайлы жерлерге айналдырды. Бұл қамалдар көбінесе 10-дан 15-ғасырлар аралығында Византиялықтар мен Лузиньяндықтармен салынған. Әулие Иларион, Буффавенто және Кантара қамалдары тау шаңырағында орналасқан және орта ғасырларда Кипр тарихының көп бөлігінде стратегиялық маңызға ие болды.
The location of the mountains near the sea made them desirable locations for watch towers and castles overlooking the northern Cyprus coast, as well as the central plain. These castles generally date from the 10th through the 15th centuries, primarily constructed by the Byzantines and Lusignans. The castles of St. Hilarion, Buffavento, and Kantara sit astride peaks and were of strategic importance during much of the history of Cyprus during the Middle Ages.
Аңыздар
Пентадактил таулары туралы көптеген аңыздар бар. Бірінде бір ауылдың мақтаншақ азаматы жергілікті патшайымға ғашық болып, оған үйленуге өтініш білдіреді. Патшайым осы қайратсыз жігіттен құтылуды қалап, оған сол кездегі қауіпті сапар – Карпадағы Апостол Андреас монастырының бұлағынан су әкелуін өтінді. Сол адам жолға шығып, бірнеше аптадан кейін сол құнды суға толы бір қаппен оралды. Патшайым оның сәттілікке жеткенін көріп, қатты таңқалды, бірақ әлі де оған үйленуден бас тартты. Ашуға еріккен ол суды жерге төгіп, бір жұдырық сазды алып, патшайымның басына лақтырып жіберді. Ол қашқанда, саз үйіршігі жазықтың арғы жағына ұшып, Кирения тауларының басына түсті. Ол осы күнге дейін сол жерде тұр, ал оның үстінде сол жігіттің ашулы бес саусағының іздері көрінеді. Тағы бір мәшһүр аңыз – Византия батыры Диген Акритас туралы. Дәстүр бойынша, Диген Акритас Кипрді сарациндерден азат ету үшін келгенде, теңізден шығу үшін тауды қысып ұстаған, және осы – оның қол іздері. Сондай-ақ, ол сарациндердің кемелеріне жете алу үшін Кипрдің арғы жағына үлкен тас лақтырған. Сол тас Афродитаның туған жері Пафосқа түсіп, қазірге дейін «Гректер тасы» немесе Петра Ту Ромиу деп аталады.
There are many legends about the Pentadactylos mountains. One tells the story of a conceited villager who fell in love with the local queen and asked for her hand in marriage. The queen wished to be rid of the impertinent young man and requested that he bring her some water from the spring of Apostolos Andreas monastery in the Karpas, a perilous journey in those days. The man set off and after several weeks returned with a skin full of that precious water. The queen was most dismayed to see that he had succeeded, but still refused to marry him. In a fit of rage, he poured the water on to the earth, seized a handful of the resulting mud and threw it at the queens head. She ducked and the lump of mud sailed far across the plain to land on top of the Kyrenia mountain range, where it is to this day, still showing the impression of the thwarted villager’s five fingers. Another famous one is of the Byzantine hero Digenis Akritas. Tradition has it that Digenis Akritas's hand gripped the mountain to get out of the sea when he came to free Cyprus from its Saracen invaders, and this is his handprint. He also threw a large rock across Cyprus to get at the Saracen ships. That rock landed in Paphos at the site of the birthplace of Aphrodite, thus known to this day as Petra Tou Romiou or "Rock of the Greek".