Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричмонд — исторический город на северо-западе Сиднея, в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Ричмонд входит в состав местной администрации города Хоксбери и Сиднейского столичного региона. Он расположен на высоте 20 метров над уровнем моря, на аллювиальных равнинах реки Хоксбери, у подножия Голубых гор. Расстояние по дороге от Сиднея составляет около 65 км, от Пенрита — 22 км, от Блэктауна — 26 км, от Параматты — 40 км, от Литгоу — 78 км и от Виндзора — 5 км. Ричмонд теперь является частью городской застройки Сиднея и располагает всей необходимой инфраструктурой, включая торговые центры, отделения Service NSW, школы, колледжи TAFE, университеты, почтовые отделения, рестораны, железнодорожную станцию, кафе, отели и супермаркеты.
Richmond is a historic town in north west of Sydney, New South Wales, Australia. Richmond is in local government area of City of Hawkesbury and comes under Sydney Metropolitan area. It is located 20 metres above sea level on the alluvial Hawkesbury River flats, at the foot of the Blue Mountains. It is about 65 km by road from Sydney, 22 km from Penrith, 26 km from Blacktown, 40 km from Parramatta , 78 km from Lithgow and 5 km from Windsor. Richmond Town is now part of Sydney urban area have all amenities including Shopping Malls, Service NSW, Schools, TAFE, University, Post Office, Restaurants, Railway Station, Cafe, Hotel and Supermarkets.
История
Народом Даруг были коренные жители этого района в 1788 году. Территория была впервые исследована британскими поселенцами в 1789 году, и возвышенность к западу от реки Хоуксбери они назвали «Ричмонд Хилл». Название дал губернатор Артур Филлип в честь Чарльза Леннокса, третьего герцога Ричмонда, который был главным мастером артиллерии в администрации Питта. Ричмонд стал пятым по старшинству районом европейского поселения в Австралии после Сиднея, Параматты, Кингстона и Виндзора. Первые 22 европейских поселенца прибыли сюда в 1794 году и основали поселение. Они пришли обрабатывать землю в районе, ныне известном как Питт-Таун-Боттомс. Им требовались плодородные земли, чтобы решить острую проблему продовольствия в новой колонии. К 1799 году этот регион производил около половины всего зерна в колонии. В мае и июне 1795 года у Ричмонд Хилл произошло сражение между народом Даруг и британскими морскими пехотинцами. Около 1811 года Маккуари официально основал пять городов Маккуори в этом районе: Виндзор, Ричмонд, Кастлерэ, Уилберфорс и Питт-Таун. Один из первых поселенцев, Джеймс Блэкман, построил коттедж Боумана из кирпичного заполнения, распространенной строительной техники в колонии, на деньги, одолженные у Уильяма Кокса. Дом строился с 1815 по 1818 год. Джеймс не смог выплатить долг и был вынужден продать поместье Джорджу Боуману. Здание было отреставрировано Департаментом общественных работ штата Новый Южный Уэльс, а затем стало отделением Австралийского фонда помощи инвалидам, предоставляя работу людям с ограниченными возможностями. Во время Второй мировой войны ВВС использовали сверхсекретный бункер где-то в Ричмонде. Он был либо частично, либо полностью подземным. Местоположение этого бункера неизвестно, но сообщалось, что он был идентичен бункеру в Банкстауне, который в настоящее время погребен под общественным парком в Банкстауне. Также сообщалось, что этот бункер мог сохраниться в целости. Авиабаза Ричмонд, принадлежащая Королевским военно-воздушным силам Австралии, была основана в 1923 году. В настоящее время на авиабазе размещены транспортные эскадрильи ВВС. Во время войны во Вьетнаме логистическую поддержку и медицинскую эвакуацию осуществляли самолеты C-130 Hercules с авиабазы Ричмонд. Сельскохозяйственный колледж Хоуксбери, первый сельскохозяйственный колледж в Новом Южном Уэльсе, был основан в 1891 году и впоследствии объединен с Университетом Западного Сиднея, кампусом Хоуксбери.
The Darug people were the Aboriginal peoples in the area in 1788. The area was originally explored by British settlers in 1789 and the nearby eminence to the west of the Hawkesbury River was known by them as 'Richmond Hill'. The name was given by Governor Arthur Phillip, in honour of Charles Lennox, the third Duke of Richmond who was Master General of Ordnance in the Pitt administration. Richmond was the fifth oldest area to have European settlement in Australia after Sydney, Parramatta, Kingston and Windsor. The first 22 European settlers came to the area in 1794 and established town. They came to farm a total of in what is now Pitt Town Bottoms. They needed good farming land to help overcome the desperate need for food in the new colony. By 1799 this region was producing about half the grain produced in the colony. The Battle of Richmond Hill took place in May and June 1795 between the Darug people and British Marines. Around 1811 Macquarie officially established the five Macquarie Towns in the area: Windsor, Richmond, Castlereagh, Wilberforce and Pitt Town. One of the early settlers, James Blackman, built Bowman Cottage from brick nog, a common construction technique in the colony, using money borrowed from William Cox. The house was constructed between the years 1815 and 1818. James was unable to pay his debts and was forced to sell the property to George Bowman. The building was restored by the NSW Public Works Department and then became a Division of the Australian Foundation for the Disabled, providing employment for the disabled. During WWII the RAAF operated a top secret operations bunker from somewhere in Richmond. It was either half or completely underground. The location of this bunker is unknown but it has been reported that this bunker was identical to the Bankstown Bunker which is currently buried under a public park in Bankstown. It has also been reported that this bunker could still be intact. RAAF Base Richmond is a Royal Australian Air Force base at Richmond which was established in 1923. The air base is currently the home to the RAAF's transport squadrons. During the Vietnam War, logistic support and medical evacuations were supplied by the C 130 Hercules aircraft from RAAF Richmond. Hawkesbury Agricultural College was the first agriculture college in NSW started in 1891 later amalgamated into Western Sydney University, Hawkesbury Campus.
Транспорт
Ричмонд связан дорожной, железнодорожной, водной (река Хоукбери) и воздушной (авиабаза ВВС Ричмонда) транспортными сетями. Основные дороги: Ричмонд-роуд в Блэктаун, M7 и Сидней; Хоксбери-Вэлли-Уэй в Виндзор, A2, M2 и Сидней; Беллс-Лайн-оф-Роуд в Курраджонг, Бильпин и Литгоу; Лондондерри-роуд в Пенрит и Кастлерэй-роуд в Голубые горы и Пенрит. Железнодорожная станция Ричмонда, являющаяся конечной, обслуживает железнодорожные линии T1 и T5 Сиднея, с отправлением поездов каждые полчаса до Центрального Сиднея или Леппингтона. Авиабаза ВВС Ричмонда – военный аэродром, а ближайшие гражданские аэропорты – аэропорт Сиднея и аэропорт Западного Сиднея. Регулярные автобусные маршруты соединяют Ричмонд с Виндзором, Пенритом (через Лондондерри и Агнес Бэнкс), Курраджонгом, Блай Парк, Гроуз Вэйл, Берамбингом, а также ночные автобусы до Сиднея (Town Hall Park St). Река Хоукбери сыграла ключевую роль в заселении района Ричмонда, обеспечивая возможности для судоходства и круизов. И сегодня река активно используется для отдыха и развлечений.
Richmond is connected with Road, Rail, Water ( Hawkebury River) and Air (RAAF Base Richmond) network. Major roads are Richmond Road to Blacktown, M7 and Sydney; Hawkesbury Valley Way to Windsor, A2, M2 and Sydney; Bells Line of Road to Kurrajong, Bilpin and Lithgow; Londonderry Road to Penrith and Castlereagh Road to Blue Mountains and Penrith. Richmond Railway Station which is a Terminus serves T1 and T5 Sydney Train Networks in Richmond railway line with every half an hour service to Sydney Central or Leppington. RAAF Base Richmond is a Defence Airport whereas nearby public airports are Sydney Airport and Western Sydney Airport. Frequent bus services are to Windsor, Penrith (via Londonderry and Agnes Banks), Kurrajong, Bligh Park, Grose Vale, Berambing and night bus service to Sydney (Town Hall Park St). Hawkesbury River is the main reason settlement happen in Richmond area with boats and cruises. Still people are using river for recreational purposes.
Климат
В Ричмонде влажный субтропический климат (Köppen: Cfa/Cwa) с жарким летом и прохладной зимой. Из-за расположения в глубине материка, летние дни в Ричмонде жарче, чем в центральном деловом районе Сиднея, с температурами, иногда достигающими высоких значений. Экстремальные летние температуры Ричмонда также обусловлены ветром фён, спускающимся с Центрального плато в предгорья пригорода. Зимние ночи холоднее, чем в центральном деловом районе Сиднея, и могут опускаться ниже нуля с ощутимыми заморозками. В Ричмонде 91,5 дней в году с ясным небом, в то время как в центральном деловом районе Сиднея – 104 дня. 14 января 1939 года в Ричмонде была зарегистрирована температура, самая высокая в регионе Сиднея. Самая низкая максимальная зимняя температура составила, зафиксированная 6 июля 1957 года. После Митчелла (Квинсленд), Ричмонд имеет второй по величине годовой диапазон температур, зарегистрированный в Австралии: от до, что составляет 56,1 °C. Район Ричмонда считается подверженным затоплениям из-за близости к реке Хоуксбери, и при открытии плотины Варрагамба вода может затопить окрестности Ричмонда.
Richmond has a humid subtropical climate (Köppen: Cfa/Cwa) with hot summers and cool winters. Due to its inland location, Richmond has hotter summer days than Sydney CBD, with temperatures sometimes reaching highs of Richmond's extreme summer temperatures are also credited to föhn wind sweeping off the Central Tablelands down into the foothills of the suburb. Winter nights are colder than Sydney CBD's and they can drop below with significant frost. Richmond has 91.5 days of clear skies annually, in contrast to Sydney CBD's 104 days. On 14 January 1939, Richmond recorded a temperature of , the highest in the Sydney region. Its lowest maximum winter temperature was , recorded on 6 July 1957. After Mitchell, Queensland, Richmond has the second largest overall temperature range recorded in Australia; to , a range of 56.1 °C. Richmond area is considered as a flood prone area as its staying near to Hawkesbury River and when Warragamba Dam opens water will fill around Richmond area.