Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северный Нибли — деревня в Глостершире, Англия, расположенная примерно к северо-западу от Уоттона-андер-Эдж.
North Nibley is a village in Gloucestershire, England about northwest of Wotton under Edge.
Имя
Деревня обычно известна как Нибли, но официальное название отличает её от деревни Нибли, расположенной недалеко от Йейт, примерно в 10 милях (16 км) в Южном Глостершире. Нибли Грин – это прилегающая к ней деревушка к северо-западу от неё.
The village is commonly known as Nibley, but the official name distinguishes it from the village of Nibley, just outside Yate, about 10 mile (16 km) away in South Gloucestershire. Nibley Green is an associated hamlet to its northwest at .
История
Битва при Нибли-Грин, состоявшаяся 20 марта 1469/1470 года, примечательна как последнее сражение, произошедшее в Англии исключительно между частными армиями феодальных магнатов. Памятник Тиндейлу был воздвигнут в честь Уильяма Тиндейла, родившегося неподалеку, предположительно в Мелкшем-Корте, Стинчкомб. Тиндейл отвечал за перевод Нового Завета на английский язык, за что был приговорен к смерти и сожжен на костре в Вильворде, Фландрия. Нибли-хаус, расположенный рядом с церковью, принадлежал Джону Смиту (1567–1641), управляющему замком Беркли и владениями семьи Беркли, автору «Жизней Беркли» и историку ранней колонизации Вирджинии.
The Battle of Nibley Green, fought on 20 March 1469/1470, is notable as the last battle fought in England entirely between the private armies of feudal magnates. The Tyndale Monument was built in honour of William Tyndale, who was born nearby, possibly at Melksham Court, Stinchcombe. Tyndale was responsible for translating the New Testament into English, for which he was sentenced to death and burned at the stake in Vilvoorde, Flanders. Nibley House, next to the church, was the home of John Smyth (1567–1641), steward of Berkeley Castle and the estates of the Berkeley family, author of Lives of the Berkeleys and historian of the early settlement of Virginia.
География
Неподалеку от холма Стинчкомб, который стал популярным среди пеших туристов и всадников, проходит Котсволдский путь. Памятник Тиндейлу возвышается на холме Нибли, чуть выше деревни, также на Котсволдском пути. С 1992 года волонтеры расчищали территорию, чтобы восстановить ранее открывающиеся панорамные виды на оба моста через реку Северн и вплоть до Черных гор в Уэльсе.
Nearby Stinchcombe Hill has become popular with walkers and horse riders, and is crossed by the Cotswold Way. The Tyndale Monument stands on Nibley Knoll just above the village, at on the Cotswold Way. From 1992, volunteers have cleared the area to recreate the previously open panoramic views of both the Severn Bridges and beyond to the Black Mountains in Wales.
Настоящее
Деревенский магазин на Баррс-Лейн управляется сельскими жителями как добровольная организация с 2001 года. С 2007 года сельские жители организуют ежегодный музыкальный фестиваль Нибли. В деревне базируются футбольная команда «Нибли Кобрас» и команда по крикету «Нибли», которые два сезона подряд выигрывали Кубок Пратта. «Норт Нибли Кобрас» возродилась в 2014 году. Начав выступления в 7-м дивизионе, команда выиграла два чемпионских титула и три Кубка, включая исторический требл в сезоне 2018–2019 годов, и в сезоне 2020–2021 годов выступает в 3-м дивизионе. Они установили рекорд Страудской лиги, не пропустив ни одного гола по пути к победе в Кубке Денниса Мейсона в сезоне 2018–2019 годов. В 2014 году в финальном эпизоде третьего сезона сериала «Шерлок» на канале BBC One был показан футуристический дом Swinhay House, принадлежащий сэру Дэвиду Макмертри, основателю Renishaw plc, спроектированный эко-архитектором Дэвидом Остином.
The village shop on Barrs Lane has been run as a voluntary organisation by villagers since 2001. Since 2007 the villagers have organised the annual Nibley Music Festival. The village is home to the Nibley Cobras football team and Nibley cricket team, who have won the Pratt Cup two seasons in a row. North Nibley Cobras reformed in 2014. Starting in Stroud Division 7, they have gone on to win two league titles and three Cup titles, including a historic treble 2018–19, and are in Division 3 for the 2020–21 season. They set a Stroud League record by not conceding a goal en route to winning the Dennis Mason Trophy 2018–19. In 2014 the final episode of the third series of BBC One's Sherlock featured the futuristic Swinhay House, home of Renishaw plc founder Sir David McMurtry, designed by eco architect David Austin.