Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский иезуитский семинарист и святой (1568–1591)
Italian Jesuit seminarian and saint (1568–1591)
Алоизий де Гонзага (9 марта 1568 – 21 июня 1591) был итальянским аристократом, вступившим в Общество Иисуса. Он умер, будучи студентом Римского колледжа, от болезни, заразившись при уходе за жертвами серьезной эпидемии. Он был беатифицирован в 1605 году и канонизирован в 1726 году.
Aloysius de Gonzaga (; 9 March 156821 June 1591) was an Italian aristocrat who became a member of the Society of Jesus. While still a student at the Roman College, he died as a result of caring for the victims of a serious epidemic. He was beatified in 1605 and canonized in 1726.
Ранние годы
Гонзага родился старшим из восьми детей в замке своей семьи в Кастильоне-делле-Стивиере, между Брешией и Мантуей в северной Италии, входившем в то время в состав Герцогства Мантуя, принадлежа к младшей ветви знатного дома Гонзага. "Алойзий" – это латинская форма его имени, "Луиджи", на итальянском языке. Гонзага был сыном Ферранте де Гонзаги (1544–1586), маркиза Кастильонского, и доньи Марты Тана ди Сантена, дочери барона пьемонтской семьи Делла Ровере. Его мать служила фрейлиной Изабелле, жене Филиппа II Испанского. Будучи первенцем, он был наследником титула и статуса своего отца – маркиза. Он рос в эпоху насилия и жестокости, характерных для Италии Ренессанса, и стал свидетелем убийства двух своих братьев. Там он заболел болезнью почек, которая преследовала его на протяжении всей жизни. Во время болезни он читал жития святых и много времени проводил в молитве. В ноябре 1579 года братьев отправили ко двору герцога Мантуйского. Гонзага был потрясен жестоким и легкомысленным образом жизни, с которым он столкнулся там. Гонзага вернулся в Кастильоне, где встретил кардинала Карла Борромео, от которого принял Первое причастие 22 июля 1580 года. Попытки семьи отговорить его не увенчались успехом: Гонзага не стремился к высоким должностям и по-прежнему хотел стать миссионером.
Gonzaga was born the eldest of eight children, at his family's castle in Castiglione delle Stiviere, between Brescia and Mantua in northern Italy in what was then part of the Duchy of Mantua, into a cadet branch of the illustrious House of Gonzaga. "Aloysius" is the Latin form of his given name in Italian, "Luigi". Gonzaga was the son of Ferrante de Gonzaga (1544–1586), Marquis of Castiglione, and Dona Marta Tana di Santena, daughter of a baron of the Piedmontese Della Rovere family. His mother was a lady in waiting to Isabel, the wife of Philip II of Spain. As the first born son, he was in line to inherit his father's title and status of Marquis. He grew up amid the violence and brutality of Renaissance Italy and witnessed the murder of two of his brothers. While there, he fell ill with a disease of the kidneys, which troubled him throughout his life. While he was ill, he took the opportunity to read about the saints and to spend much of his time in prayer. In November 1579, the brothers were sent to the Duke of Mantua. Gonzaga was shocked by the violent and frivolous lifestyle he encountered there. Gonzaga returned to Castiglione where he met Cardinal Charles Borromeo, and from him received First Communion on 22 July 1580. His family's attempts to dissuade him failed; Gonzaga was not interested in higher office and still wanted to become a missionary.
Религиозная жизнь
В ноябре 1585 года Гонзага отказался от всех прав на наследство, что было подтверждено императором. Он отправился в Рим и, благодаря своему благородному происхождению, был удостоен аудиенции у Папы Сикста V. После непродолжительного пребывания в Палаццо Арагона Гонзага, римском доме его кузена, кардинала Сципиона Гонзага, 25 ноября 1585 года он был принят в Общество Иисуса в Риме. В этот период его попросили несколько смягчить свой аскетизм и быть более общительным с другими новициями. Здоровье Гонзаги продолжало представлять проблему. Его отправили в Милан на учёбу, но вскоре из-за болезни вернули в Рим. 25 ноября 1587 года он принёс три религиозных обета: целомудрия, бедности и послушания. В феврале и марте 1588 года он получил малые посты и начал изучать теологию в подготовке к рукоположению. В 1589 году его вызвали в Мантую для посредничества между его братом Родольфо и герцогом Мантуанским. В мае 1590 года он вернулся в Рим. Говорят, что позже в том же году он получил видение, в котором архангел Гавриил предсказал ему смерть в течение года. В 1591 году в Риме вспыхнула чума. Иезуиты открыли госпиталь для больных, и Гонзага вызвался добровольцем работать там. Собирая милостыню для пострадавших, Гонзага начал ухаживать за больными, перенося умирающих с улиц в госпиталь, основанный иезуитами. Там он омывал и кормил жертв чумы, стараясь как можно лучше подготовить их к принятию таинств. Однако, несмотря на свою самоотдачу, он втайне признался своему духовнику, Роберту Беллармину, что зрелища и запахи, окружавшие его, вызывали отвращение; ему приходилось прилагать усилия, чтобы преодолеть физическое неприятие. В то время многие молодые иезуиты заразились этой болезнью, и поэтому его начальство запретило ему возвращаться в госпиталь. Но Гонзага, привыкший к отказам отца, настоял на своём и добился разрешения вернуться, которое ему и было предоставлено. В конечном итоге ему разрешили ухаживать за больными, но только в другом госпитале, под названием «Матерь Божия Утешения», куда не принимали больных заразными болезнями. Там Гонзага заразился. Он заболел и 3 марта 1591 года слег в постель, за несколько дней до своего 23-го дня рождения. Гонзага слабел в течение многих недель. Казалось, что его смерть неминуема, и ему было совершено елеосвящение. Он несколько раз беседовал со своим исповедником, кардиналом и будущим святым Робертом Беллармином. Гонзага предсказал нескольким людям, что умрёт в октаву праздника Тела Господня. В этот день, 21 июня 1591 года, когда он начал слабеть, Беллармин совершил над ним последний обряд. Он скончался незадолго до полуночи.
In November 1585, Gonzaga gave up all rights of inheritance, which was confirmed by the emperor. He went to Rome and, because of his noble birth, gained an audience with Pope Sixtus V. Following a brief stay at the Palazzo Aragona Gonzaga, the Roman home of his cousin, Cardinal Scipione Gonzaga, on 25 November 1585 he was accepted into the Society of Jesus in Rome. During this period, he was asked to moderate his asceticism somewhat and to be more social with the other novices. Gonzaga's health continued to cause problems. He was sent to Milan for studies, but after some time he was sent back to Rome because of his health. On 25 November 1587, he took the three religious vows of chastity, poverty and obedience. In February and March 1588, he received minor orders and started studying theology to prepare for ordination. In 1589, he was called to Mantua to mediate between his brother Rodolfo and the Duke of Mantua. He returned to Rome in May 1590. It is said that, later that year, he had a vision in which the Archangel Gabriel told him that he would die within a year. In 1591, a plague broke out in Rome. The Jesuits opened a hospital for the stricken, and Gonzaga volunteered to work there. After begging alms for the victims, Gonzaga began working with the sick, carrying the dying from the streets into a hospital founded by the Jesuits. There he washed and fed the plague victims, preparing them as best he could to receive the sacraments. But though he threw himself into his tasks, he privately confessed to his spiritual director, Robert Bellarmine, that his constitution was revolted by the sights and smells of the work; he had to work hard to overcome his physical repulsion. At the time, many of the younger Jesuits had become infected with the disease, and so Gonzaga's superiors forbade him from returning to the hospital. But Gonzaga—long accustomed to refusals from his father—persisted and requested permission to return, which was granted. Eventually he was allowed to care for the sick, but only at another hospital, called Our Lady of Consolation, where those with contagious diseases were not admitted. While there, Gonzaga was infected. He grew ill and was bedridden by 3 March 1591, a few days before his 23rd birthday. Gonzaga declined for many weeks. It seemed certain that he would die in a short time, and he was given Extreme Unction. He spoke several times with his confessor, the cardinal and later saint, Robert Bellarmine. Gonzaga told several people that he would die on the Octave of the feast of Corpus Christi. On that day, 21 June 1591, as he began to grow weak, Bellarmine gave him the last rites. He died just before midnight.
Почитание
Гонзага был похоронен в церкви Пресвятого Благовещения, которая позже стала церковью Святого Игнатия Лойолы (Сант'Игнацио) в Риме. Его имя было изменено на "Роберт" перед смертью, в честь его духовного наставника. Вскоре после его смерти многие считали его святым, и его останки были перенесены в церковь Сант-Игнацио, где они покоятся в урне из лазурита в капелле Ланчелотти. Его голову впоследствии перенесли в базилику, названную в его честь, в Кастильоне-дельле-Стивиере. Папа Павел V причислил его к лику блаженных всего через четырнадцать лет после его смерти, 19 октября 1605 года. 31 декабря 1726 года кармелитская мистик Мария Магдалина де Пацци заявила, что видела его 4 апреля 1600 года. Она описала его как излучающего славу благодаря его "внутренним подвигам", как скрытого мученика за его великую любовь к Богу.
Gonzaga was buried in the Church of the Most Holy Annunciation, which later became the Church of Saint Ignatius of Loyola (Sant'Ignazio) in Rome. His name was changed to "Robert" before his death, in honor of his confessor. Many people considered him to be a saint soon after his death, and his remains were moved into the Sant'Ignazio church, where they now rest in an urn of lapis lazuli in the Lancellotti Chapel. His head was later translated to the basilica bearing his name in Castiglione delle Stiviere. He was beatified only fourteen years after his death by Pope Paul V, on 19 October 1605. On 31 December 1726, The Carmelite mystic, Mary Magdalene de' Pazzi, claimed to have had a vision of him on 4 April 1600. She described him as radiant in glory because of his "interior works," a hidden martyr for his great love of God.
Покровительство
В 1729 году папа Бенедикт XIII объявил Алоизия де Гонзагу покровителем молодежи и студентов. В 1926 году папа Пий XI провозгласил его покровителем всей христианской молодежи. Гонзага также является покровителем Вальмонтоне, города в регионе Лацио. Алоизий Гонзага почитается также в небольшом городе Алецио на юге Италии, как покровитель города, и его память отмечается 21 июня.
In 1729, Pope Benedict XIII declared Aloysius de Gonzaga to be the patron saint of youth and students. In 1926, he was named patron of all Christian youth by Pope Pius XI. Gonzaga is also the patron of Valmontone, a town in Lazio. Aloysius Gonzaga is also celebrated in a small south Italy town called Alezio, as a patron of the town, celebrated on June 21.
Иконография
В искусстве Гонзага изображается как юноша в черной сутане и альбе, или как паж. Его атрибутами являются лилия, символизирующая невинность; крест, символизирующий благочестие и самопожертвование; череп, напоминающий о его ранней смерти; и четки, указывающие на его преданность Пресвятой Деве Марии. В церкви Святого Иосифа в Гельзенкирхене, где базируется немецкий футбольный клуб «Шальке 04», есть витраж с изображением святого с футбольным мячом. Гонзага изображен на потолке капеллы Непорочного Зачатия в колледже Ротонди, Италия, в момент поклонения Богородице с младенцем Иисусом на руках.
In art, Gonzaga is shown as a young man wearing a black cassock and surplice, or as a page. His attributes are a lily, referring to innocence; a cross, referring to piety and sacrifice; a skull, referring to his early death; and a rosary, referring to his devotion to the Blessed Virgin Mary. St. Joseph's Church in Gelsenkirchen, the location of German soccer club Schalke 04, has a glass window of the saint with a soccer ball. Gonzaga is represented on the ceiling of the Chapel of the Immaculate, at Collegio Rotondi, Italy, in the act of adoring Our Lady with her child Jesus.
Наследие
Праздник святого Алоизия отмечается 21 июня, в день его смерти. Как покровитель молодежи и студентов, а также благодаря его служению другим людям в юности, многие школы и колледжи носят имя Алоисия Гонзаги. Колледж Маунт-Алойсиус в Крессоне, штат Пенсильвания, и Университет Гонзага в Спокане, штат Вашингтон, – лишь несколько примеров.
Saint Aloysius' feast day is celebrated on 21 June, the date of his death. Being the patron saint of youth and students and because of his service to others as a young adult, several schools and colleges are named after Aloysius Gonzaga. Mount Aloysius College in Cresson, Pennsylvania and
Gonzaga University in Spokane, Washington, are a few examples.