Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский губернатор в Британской Северной Америке сэр Эдмунд Уокер Хед, 8-й баронет, KCB (16 февраля 1805 – 28 января 1868) – британский политик и дипломат XIX века.
British governor in British North America
Sir Edmund Walker Head, 8th Baronet, KCB (16 February 1805 – 28 January 1868) was a 19th century British politician and diplomat.
Ранняя жизнь и образование
Хед родился в Уортон-Плейс, близ Мейдстоуна, Кент, сыном преподобного сэра Джона Хеда, 7-го баронета, и Джейн (в девичестве Уолкер) Хед. Он унаследовал титул отца в 1838 году. Получил образование в Винчестерском колледже и Ориэльском колледже Оксфордского университета, а в 1830 году был избран членом (fellow) Мертонского колледжа. В 1866 году Хед опубликовал «Историю Виги Глум», которую он перевел с древнеисландского языка. В 1863 году он был избран членом Королевского общества.
Head was born at Wiarton Place, near Maidstone, Kent, the son of the Reverend Sir John Head, 7th Bt. and Jane (née Walker) Head. He succeeded to his father's title in 1838. He was educated at Winchester College and Oriel College, Oxford, and in 1830 he was made a Fellow of Merton College. In 1866, Head published The Story of Viga Glum, which he had translated from the original Icelandic. He was elected a Fellow of the Royal Society in 1863.
Государственная служба
В 1847 году Хед был назначен лейтенант-губернатором Нью-Брансуика (1847–1854). На посту лейтенант-губернатора Хед санкционировал создание инженерного факультета в Университете Нью-Брансуика (UNB). Это была первая подобная программа на территории будущей Канады. В 1854 году Хед был назначен генерал-губернатором провинции Канада и занимал эту должность до 1861 года. В период его пребывания в должности возникли разногласия из-за его отказа распустить министерство реформистов во время так называемой "двойной рокировки". В 1857 году он был назначен членом Тайного совета, а в 1860 году – рыцарем-командором Ордена Бани. Хед умер в Лондоне в 1868 году.
In 1847, Head was appointed Lieutenant Governor of New Brunswick (1847–1854). While Lieutenant Governor, Head authorized the creation of an engineering faculty at the University of New Brunswick (UNB). This was the first such programme in what would become Canada. In 1854, Head was appointed Governor General of the Province of Canada. He served until 1861. During his time in office, there was some controversy over his refusal to grant a dissolution to the Reform ministry at the time of the "Double Shuffle". He was appointed a Privy Councillor in 1857, and Knight Commander of the Order of the Bath in 1860. Head died in London in 1868.
Семья
Он женился на Анне Марии Йорк, дочери преподобного Филиппа Йорка, пребендария Эли, и его жены, достопочтенной Анны Марии Кокс, дочери Джона Кокса, 1-го графа Сомерса, 27 ноября 1838 года. Анна Мария родилась в 1808 году. У супругов было трое детей. Их сын случайно утонул в реке Сент-Морис в провинции Квебек в сентябре 1859 года. Одна из двух дочерей родилась в Фредериктоне, Нью-Брансуик, 6 февраля 1849 года. Анна Мария была художницей и нарисовала вид с холма Майор в Оттаве, Онтарио, который впоследствии подарила королеве Виктории. В течение месяца или двух после этого события Ее Величество избрала Оттаву резиденцией правительства Объединенной Канады. Леди Хед добровольно оказывала помощь бедным и раздавала милостыню. Памятник в честь ее визита в Верхнюю Оттаву на каноэ из коры в 1856 году установлен в Портж-дю-Фор, Квебек. В графстве Ренфрю поселок Мария был назван в ее честь. Леди Хед умерла в Оук-Ли, Шире, Гилдфорд, Англия, 25 августа 1890 года.
He had married Anna Maria Yorke, daughter of Reverend Philip Yorke Prebendary of Ely, and his wife, Hon. Anna Maria Cocks, daughter of John Cocks, 1st Earl Somers, on 27 November 1838. Anna Maria was born in 1808. The couple had three children. Their son accidentally drowned in Quebec's Saint Maurice River in September 1859. One of their two daughters was born at Fredericton, New Brunswick on 6 February 1849. Anna Maria was an artist, who sketched a picture of the view from Major's Hill, Ottawa, Ontario which she subsequently presented to Queen Victoria. Within a month or two after this event Her Majesty chose Ottawa as the seat of Government of United Canada. Lady Head volunteered and bestowed alms among the poor. A memorial of her Ladyship's visit to the Upper Ottawa, in a bark canoe, in 1856, stands at Portage du Fort, Quebec. In the county of Renfrew, a township Maria, was named in her honour. Lady Head died at Oak Lea, Shere, Guildford, England, 25 August 1890.
Наследие
Сэр Эдмунд Хед Холл – это название инженерного корпуса в Университете Нью-Брансуика. Город Эдмундстон в провинции Нью-Брансуик назван в его честь. Объединенная волость Хед, Клара и Мария в округе Ренфрю, Онтарио, была названа в честь Хеда и его супруги. Гора Хед в Канадских Скалистых горах провинции Альберта также названа в его честь.
Sir Edmund Head Hall is the name of the engineering building at the University of New Brunswick. Edmundston, New Brunswick, is named after him. The united township of Head, Clara and Maria in Renfrew County, Ontario was named in honour of Head and his wife. Mount Head in the Canadian Rockies of Alberta is named after him.