Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
5-й губернатор Гонконга (1824–1897) его отец
5th Governor of Hong Kong (1824–1897)
his father
Геркулес Джордж Роберт Робинсон, 1-й барон Росмид (19 декабря 1824 – 28 октября 1897) — британский колониальный администратор, ставший 5-м губернатором Гонконга, затем 13-м губернатором Цейлона, а впоследствии 14-м губернатором Нового Южного Уэльса, первым губернатором Фиджи и 8-м губернатором Новой Зеландии. Позже в своей карьере он занимал различные должности в Южной Африке, включая два срока в качестве губернатора Капской колонии. С июня 1859 года по август 1896 года он носил титул сэра Геркулеса Робинсона.
Hercules George Robert Robinson, 1st Baron Rosmead, (19 December 1824 – 28 October 1897), was a British colonial administrator who became the 5th Governor of Hong Kong , then 13th Governor of Ceylon, and subsequently, the 14th Governor of New South Wales, the first Governor of Fiji, and the 8th Governor of New Zealand. Later in his career he held various positions in Southern Africa, including two terms as Governor of the Cape Colony. From June 1859 until August 1896, he was known as Sir Hercules Robinson.
Ранняя жизнь и карьера в правительстве
Он был ирландского происхождения по обеим линиям; его отцом был адмирал Геркулес Робинсон, а матерью – Франсис Элизабет Вуд, из Росмида, графства Вестмит, откуда он впоследствии и взял свой титул. 27 января 1843 года он был произведен в 87-й пехотный полк в звании второго лейтенанта, 6 сентября 1844 года он был повышен до лейтенанта путем покупки и достиг звания капитана. Однако в 1846 году, благодаря влиянию лорда Нааса, Робинсон получил должность в Совете общественных работ в Ирландии и впоследствии стал главным комиссаром ярмарок и рынков. Его энергия на этих должностях, особенно во время голода 1848 года, и ясность и убедительность его отчетов обеспечили ему в возрасте 29 лет пост президента совета острова Монтсеррат 14 февраля 1854 года. Робинсон также продвигал идею введения системы кадет в колониальной администрации, параллельно с аналогичными реформами гражданской службы, инициированными Уильямом Гладстоном, тогдашним канцлером казначейства. Он предложил проводить конкурсный экзамен для гражданской службы в Великобритании, по результатам которого успешные кандидаты (кадеты) изучали бы китайский язык и впоследствии работали в Гонконге. Одобрение Колониального ведомства этого предложения привело к постепенному расширению системы кадет, и хотя кадеты не оправдали первоначальных ожиданий, связанных с работой в качестве переводчиков, они проявили себя как отличные государственные служащие в администрации и в процессе работы выработали четкие правила, освободив управление от произвола и неорганизованности.
He was of Irish descent on both sides; his father was Admiral Hercules Robinson, his mother was Frances Elizabeth Wood, from Rosmead, County Westmeath, from which he afterwards took his title. From the Royal Military College, Sandhurst, he was commissioned into the 87th Foot as a second lieutenant on 27 January 1843, he was promoted lieutenant by purchase on 6 September 1844, and reached the rank of captain. However, in 1846, through the influence of Lord Naas, Robinson obtained a post in the Board of Public Works in Ireland and subsequently became chief commissioner of fairs and markets. His energy in these positions, notably during the famine of 1848, and the clearness and vigour of his reports, secured for him at the age of 29 the office of president of the council of the island of Montserrat on 14 February 1854. Robinson also pushed for the introduction of a cadet scheme in the colonial administration during the similar serendipitous civil service reforms advocated by William Gladstone, the then chancellor of the exchequer. He proposed a civil service examination held in the UK that selected the successful candidates (the cadet) to learn Chinese and subsequently work in Hong Kong. The approval of the Colonial Office to this proposal resulted in the gradual expansion of the cadet and although the cadet did not fulfil the initial expectation of working as an interpreter, they provided excellent civil service in the administration and established rules in the process, emancipating the administration from ad hoc and disorganised practices.
Служение на Сент-Китс и в Гонконге
Впоследствии, 6 ноября 1855 года Робинсон был назначен лейтенант-губернатором острова Сент-Китс, где служил до 1859 года. 17 июня 1859 года, в возрасте 35 лет, Робинсон был назначен губернатором Гонконга, став самым молодым губернатором в истории колониального Гонконга, и занимал эту должность до марта 1865 года. 28 июня 1859 года он был удостоен рыцарского звания в знак признания заслуг по внедрению наёмного труда кули в колонию. В период своего правления Робинсон добился передачи Коулунского полуострова под контроль от Имперского китайского правительства, тем самым увеличив территорию колонии. До этого момента колония Гонконг состояла лишь из острова Гонконг. Кроме того, Робинсон распорядился о строительстве водохранилища Покфулам, которое на долгие годы обеспечило жителей Гонконга стабильным водоснабжением. Робинсону также приписывают основание компании Towngas, ведущего поставщика газа в колонии (которое она сохраняет и по сей день), для освещения улиц. В период его губернаторства в Гонконге были основаны HSBC и Standard Chartered. Обоим банкам было поручено печатать банкноты от имени правительства, и эта обязанность остаётся за ними и в настоящее время.
Subsequently, Robinson was appointed lieutenant governor of Saint Kitts on 6 November 1855, serving until 1859. On 17 June 1859, aged 35 Robinson was appointed as Governor of Hong Kong, the youngest in Hong Kong colonial history, as which he served until March 1865. On 28 June 1859, he was knighted in recognition of his services for introducing coolie labour into the territory. During his tenure, Robinson secured the control of the Kowloon Peninsula from the Imperial Chinese Government, thus expanding the size of the territory. Up to this point, the Colony of Hong Kong only consisted of Hong Kong Island. Also, Robinson ordered the construction of the Pokfulam Reservoir, which would provide a steady supply of water for Hong Kong people for years to come. Robinson was also credited with establishing Towngas, the territory's premier gas provider (a position it still holds today), for lighting the streets. During Robertson's administration, HSBC, along with Standard Chartered, were established in Hong Kong. Both were given the responsibility to print banknotes on the behalf of the Government, a responsibility both banks still hold today.
Служение на Цейлоне, в Новом Южном Уэльсе и Новой Зеландии
6 марта 1865 года Робинсон был назначен губернатором Цейлона. 30 июня 1869 года он был удостоен звания Кавалера-командора Ордена Святого Михаила и Святого Георгия (KCMG). С 4 марта 1872 года по 24 февраля 1879 года он занимал должность губернатора Нового Южного Уэльса. Перед его прибытием в колонию австралийский журнал Town and Country Journal сообщил своим читателям о "высокой репутации Робинсона как администратора" и предоставил биографические сведения. Он присутствовал на торжественном открытии нового Главного почтового отделения Сиднея 1 сентября 1874 года. В период своего губернаторства Робинсон принимал участие в успешных усилиях по аннексии островов Фиджи к Британской империи, за что 28 января 1875 года был возведен в рыцари-великие кресты Ордена Святого Михаила и Святого Георгия (GCMG). С 10 октября 1874 года по июнь 1875 года он временно исполнял обязанности губернатора Фиджи, оставаясь одновременно губернатором Нового Южного Уэльса. 24 февраля 1879 года Робинсон был переведен в Новую Зеландию, а 21 августа 1880 года, после англо-зулусской войны, сменил сэра Генри Бартла Фрера на посту Верховного комиссара Южной Африки (Джордж Кумин Страхан также был назначен исполняющим обязанности администратора до прибытия Робинсона из Новой Зеландии).
On 6 March 1865, Robinson was appointed Governor of Ceylon. On 30 June 1869, he was appointed Knight Commander of the Order of St Michael and St George (KCMG). From 4 March 1872 to 24 February 1879, he served as the Governor of New South Wales. Before his arrival in the colony, the Australian Town and Country Journal apprised its readers of Robinson's "high reputation for administrative ability" and provided biographical details. He attended the official opening of Sydney's grand new General Post Office on 1 September 1874. During this governorship, Robinson was involved in the successful efforts to annexe the Fiji Islands to the British Empire, and his services were rewarded on 28 January 1875 by promotion to Knight Grand Cross of the Order of St Michael and St George (GCMG). He temporarily served as Governor of Fiji from 10 October 1874 to June 1875, while concurrently Governor of New South Wales. On 24 February 1879, Robinson was transferred to New Zealand, and on 21 August 1880, in the wake of the Anglo Zulu War, he succeeded Sir Henry Bartle Frere as High Commissioner for Southern Africa (George Cumine Strahan was also appointed as interim administrator to act until Robinson could arrive from New Zealand).
Служба в Южной Африке
Робинсон прибыл в Южную Африку незадолго до катастрофы при Маджубе и был одним из комиссаров по ведению мирных переговоров и определению будущего статуса Трансвааля. Эта работа была для него неприятной, поскольку она возлагала на него задачу примирения, с одной стороны, голландской стороны, ликующей по поводу победы, а с другой – британской стороны, почти потерявшей надежду на сохранение связей с Британией. В 1883 году Робинсона отозвали домой для консультаций с правительством по условиям нового соглашения, заключенного с бурами Трансвааля, и он был назначен членом Тайного совета. 27 февраля 1884 года Робинсон подписал Лондонскую конвенцию от имени британского правительства, а Пол Крюгер, новый государственный президент Южно-Африканской Республики, С.Дж. дю Туа и Н.Дж. Смит – от имени Южно-Африканской Республики. По возвращении в Южную Африку Робинсон обнаружил, что в Бечуаналенде (современная Ботсвана) сложилась критическая ситуация: бурные отряды захватили обширные территории и провозгласили республики Стеллаленд и Гошен. Эти отряды отказались отойти в пределы Трансвааля, определенные новой конвенцией, и Робинсон, осознавая необходимость сохранения этой территории – главного пути на север – для Британской империи, решил действовать решительно. Джон Маккензи, а затем Сесил Родс были отправлены для обеспечения мирной капитуляции буров, но без немедленного успеха, отчасти из-за позиции правительства Капской колонии. Заявление Робинсона о том, что совет его министров пойти на соглашение с бурами-авантюристами равносилен оправданию преступления, привело к экспедиции генерал-майора сэра Чарльза Уоррена и аннексии Бечуаналэнда в начале 1885 года. Он неоднократно выступал за расширение Протектората Бечуаналэнд на север, за 22-ю параллель. Британское правительство сопротивлялось этой идее до 1890 года, когда земли к северу от 22-й параллели были включены в состав протектората. Сложность положения Робинсона проиллюстрировал спор, возникший между ним и Уорреном, который заявил, что обязанности верховного комиссара перед метрополией иногда противоречат действиям, которые он, как губернатор Капской колонии, обязан предпринимать по совету своих министров в интересах колонии. Сэр Геркулес Робинсон сумел завоевать доверие президента Крюгера своей справедливостью, одновременно поддерживая усилия Родса по объединению британских и голландских партий в Капской колонии. Однако его ум был умом администратора, а не государственного деятеля, и он довольствовался решением проблем по мере их возникновения. В 1886 году Робинсон расследовал обвинения, выдвинутые против сэра Джона Попа Хеннесси, губернатора Маврикия, и постановил о его отстранении от должности до принятия решения метрополии, которая в конечном итоге восстановила Хеннесси в должности. В 1887 году Робинсон был убежден Родсом дать согласие на заключение договора с Лобенгулой, который обеспечил британские права на земли Матабеле и Машона. В мае 1889 года Робинсон вышел в отставку. В своей прощальной речи он заявил, что в Южной Африке нет места для постоянного прямого имперского правления. Это было истолковано как означающее, что Южная Африка в конечном итоге должна обрести независимость – идея, которая была ему чужда. В письме в The Times в 1895 году он пояснил, что имел в виду «прямое правление Даунинг-стрит над коронными колониями, в отличие от ответственного колониального управления». Робинсон был возведен в баронский титул 6 февраля 1891 года. В начале 1895 года, когда ему было 71 год и здоровье оставляло желать лучшего, он уступил просьбам кабинета лорда Розбери и вновь отправился в Южную Африку, сменив сэра Генри Лоха.
Robinson arrived in South Africa shortly before the disaster of Majuba, and was one of the commissioners for negotiating a peace and determining the future status of Transvaal. The job was known to be personally distasteful to him, for it left him with the task of conciliating, on the one hand, a Dutch party elated with victory, and on the other hand a British party almost ready to despair of the British connection. In 1883, Robinson was called home to advise the government on the terms of the new convention concluded with the Transvaal Boers, and was appointed a member of the Privy Council. On 27 February 1884 Robinson signed the London Convention for the British government, with Paul Kruger, the new state president of the South African Republic, S. J. du Toit and N. J. Smit signing for the South African Republic. On his return to South Africa, Robinson he found that a critical situation had arisen in Bechuanaland (today's Botswana), where Boer commandos had seized large tracts of territory and proclaimed the republics of Stellaland and Goshen. The commandos refused to retire within the limits of the Transvaal as defined by the new convention, and Robinson, aware of the necessity of preserving this country – the main road to the north – for the British Empire, determined on vigorous action. John Mackenzie and later Cecil Rhodes were sent to secure the peaceful submission of the Boers, but without immediate result, partly owing to the attitude of the Cape ministry. Robinson's declaration that the advice of his ministers to patch up a settlement with the filibustering Boers was equivalent to a condonation of crime, led to the expedition of Major General Sir Charles Warren and the annexation of Bechuanaland early in 1885. He repeatedly argued for the Bechuanaland Protectorate to be extended north, beyond 22°. The British government resisted the idea until 1890, when land north of 22° was incorporated. The difficulties of Robinson's position were illustrated by the dispute which arose between him and Warren, who declared that the high commissioner's duties to the home government were at times in conflict with the action which, as governor of Cape Colony, he was bound to take on the advice of his ministers in the interests of the colony. Sir Hercules Robinson succeeded in winning the confidence of President Kruger by his fair mindedness, while he seconded Rhodes' efforts to unite the British and Dutch parties in Cape Colony. His mind, however, was that of the administrator as distinguished from the statesman, and he was content to settle difficulties as they arose. In 1886, Robinson investigated the charges brought against Sir John Pope Hennessy, Governor of Mauritius, and decreed his suspension pending the decision of the home authorities, who eventually reinstated Hennessy. In 1887 Robinson was induced by Rhodes to give his consent to the conclusion of a treaty with Lobengula which secured British rights in Matabele and Mashona lands. In May 1889, Robinson retired. In his farewell speech, he declared that there was no permanent place in South Africa for direct Imperial rule. This was interpreted to mean that South Africa must ultimately become independent – an idea repugnant to him. He explained in a letter to The Times in 1895 that he had referred to the "direct rule of Downing Street over the crown colonies, as contrasted with responsible colonial government." Robinson was created a baronet on 6 February 1891. Early in 1895, when he had entered his 71st year in below average health, he yielded to the entreaties of Lord Rosebery's cabinet, and went out again to South Africa, in succession to Sir Henry Loch.
Второй срок на посту губернатора Кейп-колонии
Его второй срок пребывания в должности оказался неудачным. Рейд Джеймсона повлек за собой окончательное отчуждение между ним и Сесилом Родсом, и он не разделял взглядов нового колониального секретаря, Джозефа Чемберлена, который критиковал его назначение и теперь желал, чтобы Робинсон воспользовался этой возможностью для урегулирования всего вопроса о положении уитландеров в Трансваале. Робинсон ответил, что момент неподходящий и что ему должны позволить самостоятельно выбирать время. Обеспокоенный неминуемой угрозой войны, он сосредоточил свои усилия на убеждении жителей Йоханнесбурга сложить оружие при условии сохранения жизни участников рейда, не зная, что эти условия уже были предоставлены Джеймсону. Он вернулся домой для консультаций с правительством, и 10 августа 1896 года был возведен в пэрство как барон Росмид из Росмида в графстве Вестмит и Тафелберга в Южной Африке. Новый лорд Росмид вернулся в Южную Африку позднее в том же году, но из-за ухудшения здоровья был вынужден покинуть свой пост в апреле 1897 года.
His second term of office was not fortunate. The Jameson Raid produced a permanent estrangement between him and Cecil Rhodes, and he was out of sympathy with the new colonial secretary, Joseph Chamberlain, who had criticised his appointment, and now desired Robinson to take this opportunity of settling the whole question of the position of the Uitlanders in the Transvaal. Robinson answered that the moment was inopportune and that he must be left to choose his own time. Alarmed at the imminent danger of war, he confined his efforts to inducing the Johannesburgers to lay down their arms on condition that the raiders' lives were spared, not knowing that these terms had already been granted to Jameson. He came home to confer with the government, and on 10 August 1896 was raised to the peerage as Baron Rosmead, of Rosmead in the County of Westmeath and of Tafelberg in South Africa. The new Lord Rosmead returned to South Africa later in the year, but was compelled by ill health, in April 1897, to quit his post.