Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в районе Восточный Линдси графства Линкольншир, Англия.
Village in the East Lindsey district of Lincolnshire, England
Салмонби — деревня в гражданском приходе Тетфорд, в районе Восточный Линдси графства Линкольншир, Англия. Она расположена в 5,5 милях (9 км) к северо-востоку от Хорнкасла, в 10 милях (16 км) к югу от Лоута и в 8 милях (13 км) к северо-западу от Спилсби. Салмонби находится в Линкольнширских холмах (Lincolnshire Wolds), территории, признанной имеющей выдающуюся природную красоту. Тетфорд расположен к северо-востоку, а Сомерсби — к югу. Приход занимает площадь около [укажите площадь, если она известна], и содержит железистый источник, воды которого в конечном итоге впадают в реку Степпинг вблизи Спилсби.
NOTOC
Salmonby is a village in the civil parish of Tetford, in the East Lindsey district of Lincolnshire, England. It is situated 5.5 mile (9 km) north east from Horncastle, 10 mile (16 km) south from Louth and 8 mile (13 km) north west from Spilsby. Salmonby lies within the Lincolnshire Wolds, a designated Area of Outstanding Natural Beauty. Tetford lies to the north east and Somersby to the south. The parish covers about , and contains a chalybeate spring, whose waters eventually join the Steeping River near Spilsby.
История
Верхнепалеолитическое ядро (кусок кремня, который неоднократно использовался для отщепления материала для изготовления каменных орудий) было найдено недалеко от Салмонби. Ядро находилось в хорошем состоянии и было датировано возрастом от 50 000 до 10 000 лет. Эта местность являлась источником синего фосфата железа и большого количества железной руды – окиси железа.
An upper palaeolithic core (a piece of flint which has been repeatedly used to flake material in order to make flint tools) was found near Salmonby. The core was in good condition and has been dated at 50,000 10,000 years old. The area was a source of blue phosphate of iron and a great deal of iron oxide ore.
Церковь в Салмонби, посвященная святой Маргарите, была построена в Средние века и значительно перестроена в 1871 году. В 1973 году она была закрыта и лишена священного статуса, а в 1978 году, к сожалению, снесена. От церкви остались лишь небольшие деревянные ворота, ведущие на кладбище, и несколько фотографий.
Salmonby church, dedicated to St Margaret, was a Medieval construction, largely re built in1871. It was closed and deconsecrated in 1973, sadly demolished in 1978, with only a small wooden gate leading to the Churchyard, and a few photographs, remaining:
В 1971 году население гражданского прихода составляло 58 человек. 1 апреля 1987 года приход был упразднен и объединен с Тетфордом.
In 1971 the civil parish had a population of 58. On 1 April 1987 the parish was abolished and merged with Tetford.
Сообщество
В деревне есть паб, Cross Keys Inn & Restaurant, рыболовные пруды, коттеджи и площадка для караванов Caravan Club CL. Рядом, у песчаниковой скалы, есть место для пикника; на скале вырезаны рельефы неизвестного происхождения и возраста.
The village has a public house, the Cross Keys Inn & Restaurant, fishing lakes, cottages and a Caravan Club CL site. There is a picnic area at a nearby sandstone cliff wall; the wall has carved reliefs of unknown origin or age.
Фестиваль пугающих птиц в Тетфорде и Салмонби
В Тетфорде и Салмбоне ежегодно проводится фестиваль пугал. Жители создают пугала, изображающие персонажей телевидения и кино, исторических и современных деятелей, а также вымышленных героев, и выставляют их у своих домов каждый май. Маршрут фестиваля пугал протяженностью чуть более 1,6 километра (2 км). Мероприятие направлено на сбор средств для церкви Тетфорда и местных благотворительных организаций.
Tetford and Salmonby hold an annual weekend Scarecrow Festival. Villagers build scarecrows modelled on TV and film personalities, historic and contemporary figures and fictional icons, and display them outside their houses each year during May. A Scarecrow Trail is just over 1 mile (2 km) away. The event raises funds for Tetford church and local charities.