Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Штарнберг — район в южной части Баварии, Германия. Соседние районы (перечислены с севера по часовой стрелке): Фюрстенфельдбрук, Мюнхен, Бад-Тёльц-Волфратхаузен, Вейльхайм-Шонгау и Ландсберг. Район Штарнберг и район Хохтаунскрайс регулярно соперничают за звание самого богатого района Германии.
Starnberg is a Landkreis (district) in the southern part of Bavaria, Germany. Neighboring districts are (from the north clockwise) Fürstenfeldbruck, Munich, Bad Tölz Wolfratshausen, Weilheim Schongau and Landsberg. Starnberg district and the Hochtaunuskreis regularly compete for the title of Germany's wealthiest district.
География
Основной географической особенностью района являются пять озер – Штарнбергер-Зе и Аммерзее, а также более мелкие Веслингер-Зе, Вёртзее и Пильзензее. Озера образовались в результате деятельности ледников последнего ледникового периода. Отсюда район также называют Fünf Seen Land (Земля пяти озер).
The main geographic feature of the district are the five lakes – the Starnberger See and Ammersee, as well as the smaller Weßlinger See, Wörthsee and Pilsensee. The lakes were formed by the glaciers of the last ice age. Hence the district is also called Fünf Seen Land (five lake county).
История
Район был образован в 1902 году, когда было упразднено Bezirksamt München II, и созданы новые Bezirksamt Starnberg и Bezirksamt Wolfratshausen. Начиная с 1939 года они стали называться Landkreis. В 1972 году к району были присоединены две общины (Баххаузен и Хёэнрайн) из района Вольфратхаузен. В ходе коммунальной реформы 1978 года прежние 42 общины были объединены в нынешние 14.
The district was created in 1902, when the Bezirksamt München II was dissolved, and the new Bezirksamt Starnberg and Bezirksamt Wolfratshausen were created. Starting in 1939 they were called Landkreis. In 1972 two municipalities (Bachhausen and Höhenrain) from the district Wolfratshausen were added to the district. In the 1978 communal reform the previously 42 municipalities were merged into the current 14 ones.
Партнерство
С 1982 года район поддерживает партнерские отношения с районом Бад-Дюркгейм в земле Рейнланд-Пфальц. С 1981 года также существуют партнерские отношения с уездом Тайбэй (ныне город Новый Тайбэй), возникшие после того, как делегация тайваньских парашютистов посетила Штарнберг во время чемпионата мира по парашютному спорту 1980 года, проходившего в Алтенштадте/Шонгау.
Since 1982 the district has a partnership with the district Bad Dürkheim in Rhineland Palatinate. Since 1981 it also has a partnership with the Taipei County (now New Taipei City), which developed after a delegation of parachutists from Taiwan stayed in Starnberg for the 1980 parachuting world championship in Altenstadt/Schongau.
Герб
Герб изображает баварские ромбы на заднем плане, а спереди – жёлтого льва и орла. Эти два животных были символом графов фон Андекса-Мерании, правивших этой территорией до 1248 года.
The coat of arms show the Bavarian diamonds in the background, with a yellow lion and eagle in front. The two animals were the symbol of the Counts of Andechs Meranien, who ruled the area until 1248.