Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клуб Айви, часто называемый просто Айви, – старейший клуб в Принстонском университете, где студенты принимают пищу. Он был основан в 1879 году, а его первым руководителем стал Артур Хоули Скрибнер.
The Ivy Club, often simply Ivy, is the oldest eating club at Princeton University. It was founded in 1879 with Arthur Hawley Scribner as its first head.
Клубная культура
Ф. Скотт Фицджеральд в книге "Эта сторона рая" (1920) описывает клуб как "отстранённый и поразительно аристократичный". Более поздний отчёт характеризует Айви как "самый аристократичный клуб питания в Принстонском университете", где члены "едят за длинными столами, накрытыми белоснежными скатертями и сервированными серебряными канделябрами из Шеффилда XIX века, которые зажигают даже при дневном свете, проникающем в окна".
The club is described by F. Scott Fitzgerald in This Side of Paradise (1920) as "detached and breathlessly aristocratic". A more recent account described Ivy as the "most patrician eating club at Princeton University" where members "eat at long tables covered with crisp white linens and set with 19th century Sheffield silver candelabra, which are lighted even when daylight streams into the windows."
Членство
Клуб был одним из последних, кто допустил женщин к членству, сопротивляясь этому изменению до весны 1991 года, после того как студентка Принстонского университета Салли Фрэнк и ее адвокат Надин Тауб подали в суд на клубы Ivy Club, Tiger Inn и Cottage Club. Члены каждого курса отбираются посредством процесса "бикер" – серии из десяти собеседований, за которыми следуют обсуждения среди членов клуба о том, кого из оставшихся кандидатов принять. Действующие студенты-члены регулярно организуют "круглые ужины" с выступлениями преподавателей и выпускников.
The club was one of the last to admit women, resisting the change until spring 1991 after a lawsuit had been brought against the Ivy Club, Tiger Inn, and Cottage Club by the Princeton student Sally Frank and her lawyer Nadine Taub. The members of each class are selected through the bicker process, a series of ten screening interviews, which are followed by discussions amongst the members as to whom of the remaining to admit. Current undergraduate members host regular "Roundtable Dinners" featuring talks by faculty and alumni.
Клубный дом
Первым клубом был Айви Холл – здание из коричневого камня на Мерсер-стрит в Принстоне, которое сохранилось до наших дней. Его построил Ричард Стоктон Филд в 1847 году как здание для Принстонской юридической школы, существовавшей недолго – с 1847 по 1852 год. Со времени основания и до официальной регистрации в 1883 году клуб обычно назывался "Ivy Hall Eating Club". В 1883 году клуб приобрел пустой участок на Проспект-авеню, которая в то время была сельской грунтовой дорогой. В 1884 году Айви построил клубное здание в стиле с деревянной кровлей на месте, где сейчас находится Колониальный клуб. Здание было перестроено и расширено в 1887–1888 годах. После переезда Айви в новое здание через Проспект-авеню примерно через десять лет, его второй клуб использовался Colonial, прежде чем был продан и перенесен в округ Плейнсборо, штат Нью-Джерси. Третий и нынешний клуб Айви был спроектирован в 1897 году филадельфийской фирмой Cope & Stewardson. В 2009 году клуб завершил свою самую масштабную реконструкцию на сегодняшний день. Расширение добавило второе крыло, изменив первоначальную L-образную планировку клуба на U-образную. Новое крыло, спроектированное Деметрием Порфириосом, включает в себя двухэтажный Большой зал и крипту, предназначенную для дополнительного учебного пространства.
The first clubhouse was Ivy Hall, a brownstone building on Mercer Street in Princeton that still stands. It had been constructed by Richard Stockton Field in 1847 as the home for the Princeton Law School, a short lived venture that lasted from 1847 to 1852. From the time of its founding until its incorporation in 1883, the club was generally known as the "Ivy Hall Eating Club." In 1883 the club purchased an empty lot on Prospect Avenue, which was a country dirt road at the time. Ivy erected a shingle style clubhouse in 1884 on what is today the site of Colonial Club. The clubhouse was remodeled and extended in 1887 88. Following Ivy's move to new quarters across Prospect Avenue some ten years later, its second clubhouse was used by Colonial before being sold and moved to Plainsboro Township, New Jersey. Ivy's third and current clubhouse was designed in 1897 by the Philadelphia firm of Cope & Stewardson. In 2009, the club completed its most significant renovation to date. The expansion added a second wing to the facility, changing the club's original L shaped layout to a U. Designed by Demetri Porphyrios, the new wing includes a two story Great Hall and a crypt to provide additional study space.