Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1996 1999 оригинальная видеоанимация
1996 1999 original video animation
Sonic the Hedgehog (ソニック★ザ★ヘッジホッグ) или Sonic the Hedgehog the Movie – это двухсерийная японская оригинальная видеоанимация (OVA) 1996 года, основанная на игровой франшизе Sega. Произведена студией Pierrot и снята под руководством Казутаки Икегами, OVA была впервые выпущена в Японии 26 января 1996 года (1-я серия) и 22 марта 1996 года (2-я серия). Позже права на распространение были приобретены компанией ADV Films, которая дублировала сериал на английский язык и выпустила его 7 сентября 1999 года как единый фильм для домашнего просмотра, приурочив релиз к международному выпуску Sonic Adventure. В аниме представлены Соник, Тейлз, Наклз, доктор Эггман (доктор Роботник в английской версии), Метал Соник и несколько второстепенных персонажей, созданных специально для OVA. Если учитывать английскую звуковую дорожку, это также первое анимированное произведение о Сонике, в котором титульного персонажа озвучивает не Джалиль Уайт.
Sonic the Hedgehog (ソニック★ザ★ヘッジホッグ) or Sonic the Hedgehog the Movie, is a two part 1996 Japanese original video animation (OVA) based on the video game franchise by Sega. Produced by Pierrot and directed by Kazutaka Ikegami, the OVA was originally released in Japan on January 26, 1996 (1st episode) and March 22, 1996 (2nd episode). The series was later licensed and dubbed in English by ADV Films, which released it as a single direct to video film on September 7, 1999, to coincide with the international release of Sonic Adventure. The anime features Sonic, Tails, Knuckles, Dr. Eggman (Dr. Robotnik in the English release), Metal Sonic and a few supporting characters created exclusively for the OVA. Taking the English dub into consideration, it is also the first Sonic animated media to not feature Jaleel White voicing the titular character.
Обстановка
В отличие от других медиа по Sonic the Hedgehog, действие сериала разворачивается в мире Планеты Свободы, разделенной на два различных мира: Землю Неба и Землю Тьмы. Земля Неба состоит из неизвестного количества континентов, дрейфующих высоко в стратосфере планеты, все они соединены с массивным ледяным образованием, которое также служит якорем, удерживающим их над поверхностью планеты. По словам Наклза, разрушение этой ледяной сети приведет к тому, что вращение Планеты Свободы выбросит Землю Неба в открытый космос, несомненно, погубив всех её обитателей. Земля Тьмы – это собственно поверхность Планеты Свободы, пост-апокалиптическая пустошь, единственным жителем которой является коварный доктор Айво Роботник. Доступ к Земле Тьмы возможен двумя способами: через вихрь, напоминающий "портал" в Земле Неба, или через варп-зону – внепространственную связь между двумя точками на Планете Свободы. Большая часть её территории – дикая и гористая местность, но руины древнего города, известные как Древние Реликвии, служат местом расположения империи Роботника. Ландшафт и архитектура города позволяют предположить, что Планета Свободы – это пост-апокалиптическая Земля, над которой возвышаются плавучие острова, а некоторые достопримечательности указывают на то, что руины – это остатки Нью-Йорка.
Unlike other Sonic the Hedgehog media, the setting of the series is in the world of Planet Freedom, which is split into two distinct realms: the Land of the Sky and the Land of Darkness. The Land of the Sky consists of an unknown number of continents that drift high in the stratosphere of the planet, all of them connected to a massive ice formation which also serves to anchor them to the planet's surface below. According to Knuckles, if this ice network was destroyed, Planet Freedom's rotation would hurl the Land of the Sky into outer space, undoubtedly killing everyone on it. The Land of Darkness is the actual surface of Planet Freedom, a post apocalyptic wilderness with the dastardly Ivo Robotnik as its sole living inhabitant. The Land of Darkness can only be accessed in one of two ways: by a whirlwind like "portal" in the Land of the Sky, or via a warp zone, an extradimensional link between two points on Planet Freedom. Most of its terrain is untamed and mountainous, but the city ruins called Ancient Relics serves as the location of Robotnik's empire. The city and terrain strongly imply that Planet Freedom is a post apocalyptic Earth that was built upon with floating islands, with certain landmarks suggesting that the ruins are those of New York City.
Часть 1
Соник-еж отдыхает на пляже Южного острова с Майлзом "Тейлзом" Проуэром, когда Старик-сова приносит сообщение от президента с просьбой к Сонику прийти в его офис. Там они узнают, что доктор Иво Роботник взял президента и его дочь Сару в заложники. После объяснения устройства Планеты Свободы (с описанием двух "измерений" планеты – Земли Неба и Земли Тьмы), Роботник рассказывает, что гигантский мех по имени Металл Роботник ("Чёрный Эггман" в оригинальной японской версии) изгнал его из его утопического города Роботрополиса ("Еггменленда" в оригинале) и повредил Робот-генератор, который взорвётся на рассвете следующего дня. Он просит Соника отправиться в Землю Тьмы, чтобы остановить его, в обмен на жизни президента и Сары. Там Металл Роботник пытается помешать им добраться до генератора. Кнуклз-ехидна прибывает и спасает их, и все трое объединяются, чтобы уничтожить меха. Как выясняется, Металл Роботником управлял Роботник, а Сара была захвачена им против своей воли. Эпизод заканчивается тем, что Соник, Тейлз и Кнуклз направляются в Роботрополис.
Sonic the Hedgehog is relaxing on the beach of South Island with Miles "Tails" Prower, when Old Man Owl arrives with a message from the President asking Sonic to come to his office. Once there, they discover Dr. Ivo Robotnik has taken the President and his daughter Sara prisoner. After giving exposition of how Planet Freedom works (explaining the two "dimensions" of the planet, The Land of the Sky, and The Land of Darkness), Robotnik explains that a giant mecha named Metal Robotnik ("Black Eggman" in the original Japanese release) has exiled him from his utopian city of Robotropolis ("Eggmanland" in the original) and sabotaged the Robot Generator, which will explode by sunrise the next day. He asks Sonic to head to the Land of Darkness to stop it in exchange for the President and Sara's lives. Once there, Metal Robotnik tries to stop them from reaching the generator. Knuckles the Echidna arrives and rescues them, and all three team up to destroy the mecha. Unbeknownst to them, Metal Robotnik is revealed to have been controlled by Robotnik, with Sara unwillingly in tow. The episode ends with Sonic, Tails, and Knuckles heading to Robotropolis.
Часть 2
После входа в Роботрополис, Наклз отвлекает вражеских роботов, пока Соник и Тейлз пытаются остановить генератор в самом сердце города. Они прибывают как раз вовремя, но когда Соник тянет за рычаг, машина захватывает его и сканирует его тело. Наклз освобождает Соника, как только машина обрушивается, обнажая новейшего робота доктора Роботника – Гипер Металл Соника. Доктор Роботник появляется в останках Металл Роботника и раскрывает, что он заманил Соника, чтобы скопировать его разум, личность и способности для Гипер Металл Соника. Соник и Металл сражаются, но Металл легко одерживает верх над Соником. Тейлз и Наклз возвращаются в Землю Неба, где Тейлз узнаёт, что Металл намерен уничтожить планету, прорываясь сквозь ледяные шапки, удерживающие Землю Неба, что позволит лаве вырваться наружу и растопить лёд. Соник приходит в себя в Грин-Лейк-Сити и возвращается во Дворец Президента, где узнаёт о цели Металла от Президента. Соник, Тейлз и Наклз отправляются к ледяным шапкам, где Сара находится в заложниках у Роботника, который планирует жениться на ней, чтобы они вместе правили Планетой Свободы после уничтожения Земли Неба. Соник сталкивается с Металлом, и между ними завязывается продолжительный бой. Тейлзу удаётся повредить данные Металла, а Соник наносит ему серьёзные повреждения. Во время схватки Президент и Старик прибывают и оказываются запертыми в своём самолёте, но Металл спасает их. Соник понимает, что у Металла есть эмоции, так как он был запрограммирован с личностью и инстинктами Соника. Металл проваливается в трещину и падает в подлёдный вулкан. Соник протягивает ему руку, чтобы помочь, но Металл отвергает её, говоря: «Есть только один Соник», прежде чем быть уничтоженным поднимающейся магмой. Роботник заявляет, что у него всё ещё есть ДНК Соника и он сможет восстановить Металл Соника, но одна из его ракет, выпущенных во время боя, случайно взрывает диск с ДНК Соника. Затем Наклз бьёт Соника в отместку за то, что Соник случайно наступил ему на ногу во время драки, и они пускаются в погоню, за ними следуют остальные, что и завершает эпизод.
After entering Robotropolis, Knuckles distracts the enemy robots while Sonic and Tails try to stop the generator in the heart of the city. They arrive just in time, but when Sonic pulls the lever, the machine traps him and scans his body. Knuckles frees Sonic just as the machine crumbles to the ground, revealing Dr. Robotnik's newest robot, Hyper Metal Sonic. Dr. Robotnik appears in Metal Robotnik's remains and reveals he lured Sonic to copy his mind, personality, and abilities for Hyper Metal Sonic. Sonic and Metal battle, but Metal easily overpowers Sonic. Tails and Knuckles return to the Land of the Sky, where Tails learns that Metal is out to destroy the planet by digging into the ice caps that hold the Land of the Sky together, allowing lava to emerge and melt the ice. Sonic wakes up in Green Lake City and returns to the Presidential Palace, learning of Metal's goal from the President. Sonic, Tails, and Knuckles go to the ice caps, where Sara is being held hostage by Robotnik, planning to marry her so the two will rule over Planet Freedom after the Land of the Sky's decimation. Sonic encounters Metal and the two have a lengthy battle. Tails manage to corrupt Metal's data, and Sonic severely damages him. During the altercation, the President and Old Man arrive and are trapped in their aircraft, but Metal saves them. Sonic realizes that Metal does have emotions, as he was programmed with Sonic's persona and instincts. Metal gets blown into a crack and falls into a subglacial volcano. Sonic reaches out his hand to help him, but Metal rejects it, telling him "there is only one Sonic" before being destroyed by the rising magma. Robotnik states he still has Sonic's DNA and can re build Metal Sonic, but one of his missiles from the fight inadvertently blows up the disc containing Sonic's DNA. Knuckles then punches Sonic as revenge for Sonic accidentally stepping on him during the brawl, and the two get into a chase, with all the others following behind, ending the episode.
Коммерческие показатели
В Соединенных Штатах он достиг 7-го места в чарте видео продаж Billboard и 6-го места в чарте видео продаж Billboard для детей.
In the United States, it reached number 7 on the Billboard video sales chart and number 6 on the Billboard kids' video sales chart.
Критический прием
В марте 1996 года журнал DieHard Magazine дал положительный отзыв об OVA, заявив, что "в целом, визуальное оформление выглядит потрясающе, к тому же это OVA, поэтому художникам был предоставлен весьма значительный бюджет. Анимация намного качественнее, чем можно ожидать от телесериала, но именно харизма персонажей на экране делает Соника таким крутым. Это словно игра в игру, но в формате аниме. После закрытия американского мультсериала "Соник", это аниме – определенно хороший выбор". Генри Гилберт с GamesRadar одобрил идею красочной и динамичной аниме-адаптации "Соника", отметив бои между Соником и его злобным двойником Метал Соником как "крутые". К сожалению, это сопровождается "сценами комедийного юмора, аниме-клише и детской озвучкой", а также "невыносимо раздражающей" Сарой. Крис Шепард из Anime News Network похвалил OVA за его нестандартный экшен и сказал, что он "понравится фанатам Соника". Он назвал английскую озвучку слабой, а сюжет – "слишком сильно отклоняющимся от видеоигр" и "очень простым". Джон Синнотт с DVD Talk отметил, что "аниме ни разу не смогло меня по-настоящему увлечь".
The March 1996 issue of the DieHard Magazine gave the OVA a positive review stating that "all in all, the artwork looks amazing, plus it's an O. V. A., so the artists have been given quite an extensive budget. The animation is much cleaner than you could ever expect from a TV show, but the characters on screen presence is what really makes Sonic so cool. It's like playing the game, but in anime form. After the U. S. Sonic cartoon has been canceled, this anime is definitely a good choice." Henry Gilbert of GamesRadar approved of the concept of a colorful, fast paced anime adaptation of Sonic, noting the fights between Sonic and his evil counterpart, Metal Sonic, as "cool." This is unfortunately accompanied by "scenes of slapstick humor, anime cliches, and childish voice acting" as well as the "perpetually annoying" Sara. Chris Shepard of Anime News Network praised the OVA for its non traditional action and said it was "good for Sonic fans". He called the English dub poor, and said the story "strayed from the video games a little too much" and it was "very basic". John Sinnott of DVD Talk remarked "it didn’t really pull me in at any time."
Наследие
В мини-сериале "Кнуклс" главный герой носил шляпу, которую он носит в мультсериале.
The Knuckles miniseries had the titular character wearing the hat he dons in the animation.