Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ясинте Тьяндум (2 февраля 1921 года – 18 мая 2004 года) был первым уроженцем, ставшим архиепископом Дакара (Сенегал), возведённым в кардиналы в середине 1976 года папой Павлом VI. Родился в 1921 году в Попонгуине, Сенегал, его отец был катехистом. После окончания средних учебных заведений он поступил в региональную семинарию Дакара и был рукоположён в священники 18 апреля 1949 года. Два года служил приходским священником, а затем отправился в Рим для продолжения обучения в Папском Григорианском университете. В 1953 году вернулся в Сенегал и, после работы капелланом при католических организациях, в 1960 году стал приходским священником Дакарского собора, а в следующем году – генеральным викарием. 20 мая 1962 года был рукоположён в архиепископы Дакара архиепископом Марселем Лефевром, своим предшественником на кафедре. Павел VI назначил его кардиналом-священником на консистории 24 мая 1976 года, присвоив титулярную церковь Санта-Мария-дель-Пополо. До 1987 года он был президентом Конференции епископов Сенегала и Мавритании и избранным членом Совета Всемирного Синода епископов. Он также был президентом CEPACS (Панафриканской епископской комиссии по социальным коммуникациям). Участвовал во II Ватиканском соборе. Входил в состав Совета Генерального секретариата Синода епископов, был председателем делегации на 4-й Генеральной ассамблее Синода епископов (1977), докладчиком на 7-й Генеральной ассамблее Синода епископов (1987) и генеральным докладчиком Специальной ассамблеи по Африке Синода епископов (1994). Кардинал Тьяндум умер в 2004 году в возрасте 82 лет.
Hyacinthe Thiandoum (2 February 1921 – 18 May 2004) was the first native Archbishop of Dakar (Senegal) and who was elevated to the cardinalate in mid 1976 by Pope Paul VI. Born 1921 in Poponguine, Senegal, his father was a catechist. After finishing his secondary studies, he entered the regional seminary of Dakar and was ordained a priest on 18 April 1949, did parish work for two years and then went to Rome for further study at the Pontifical Gregorian University. He returned to Senegal in 1953 and, after working as a chaplain to Catholic action groups, became parish priest of the Dakar cathedral in 1960 and Vicar General the following year. On 20 May 1962 he was consecrated as Archbishop of Dakar by Archbishop Marcel Lefebvre, his predecessor in the see. He was made a Cardinal Priest by Paul VI in the Consistory of 24 May 1976, receiving the titular church of Santa Maria del Popolo. Until 1987, he was president of the Bishops’ Conference of Senegal Mauritania, and an elected member of the Council of the World Synod of Bishops. He has been the President of CEPACS (the Pan African Episcopal Commission for Social Communications). He also took part in Vatican Council II. Has been a member of the Council of the General Secretariat of the Synod of Bishops; President Delegate of the 4th General Assembly of the Synod of Bishops (1977); Relator of the 7th General Assembly of the Synod of Bishops (1987); and, General Relator of the Special Assembly for Africa of the Synod of Bishops (1994). Cardinal Thiandoum died in 2004 at the age of 82.