Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генри Сомерсет Скудамор, 3-й герцог Бофортский (23 марта 1707 – 26 февраля 1745), родившийся как Генри Сомерсет, был английским дворянином и пэром, симпатизировавшим якобитизму.
Henry Somerset Scudamore, 3rd Duke of Beaufort (23 March 1707 – 26 February 1745), born Henry Somerset, was an English nobleman and peer who supported Jacobitism.
Жизнь
Он был старшим сыном Генри Сомерсета, 2-го герцога Бофорта, и его второй жены, Рэйчел Ноэль. Как старший сын и наследник отцовского титула, он носил (именовался) маркизом Ворчестерским – это был титул учтивости. После смерти отца 24 апреля 1714 года он унаследовал его и стал 3-м герцогом Бофортом. В 19 лет Бофорт заказал изготовление того, что впоследствии стало известно как Бадминтонский ларец или Бадминтонский кабинет – богато украшенного комода, сделанного во Флоренции. В 2004 году ларец был продан Хансу Адаму II, принцу Лихтенштейна, за 19 миллионов фунтов стерлингов, что сделало его самой дорогой мебелью в мире. Он экспонируется во дворце Лихтенштейнов в Вене, Австрия. Герцог был одним из основателей первого в Британии приюта для подброшенных детей – Foundling Hospital, и его имя указано в королевской хартии, полученной от Георга II в октябре 1739 года. В 1743 году он был одним из ведущих английских тори, которые вели переговоры с французским правительством через Фрэнсиса Семпилла, стремясь получить французскую поддержку для вторжения с целью восстановления династии Стюартов. После смерти 3-го герцога Бофорта похоронили в церкви Святого Михаила и Всех Ангелов в Бэдминтоне. Его памятник был создан Джоном Майклом Рисбраком в 1754 году. Поскольку у него не было законных детей, его титулы и владения унаследовал его младший брат, Чарльз Ноэль Сомерсет.
He was the elder son of Henry Somerset, 2nd Duke of Beaufort and his second wife, Rachel Noel. As his father's eldest son and heir to his father's title he was known as (styled) Marquess of Worcester, a courtesy title. On his father's death on 24 April 1714, he succeeded him and became 3rd Duke of Beaufort. At the age of 19 Beaufort commissioned the construction of what would later become known as the Badminton Chest or Badminton Cabinet, an ornate set of drawers made in Florence. The chest was sold in 2004 to Hans Adam II, Prince of Liechtenstein for £19 million, making it the most expensive piece of furniture in the world. It is on display in the Palais Liechtenstein in Vienna, Austria. The Duke was one of several founding governors of Britain's first institution for abandoned children, the Foundling Hospital, and his name is listed in its royal charter received from George II in October 1739. In 1743, he was one of several leading English Tories who communicated with the French government through Francis Sempill in order to elicit French support for an invasion to restore the Stuart line. After his death, the 3rd Duke of Beaufort was buried at St Michael and All Angels Church, Badminton. His memorial was sculpted by John Michael Rysbrack in 1754. Because he had no legitimate children, his titles and estates were inherited by his younger brother, Charles Noel Somerset.
Семья
28 июня 1729 года Бофорт женился на Фрэнсис Скудамор, единственной дочери и наследнице Джеймса Скудамора, 3-го виконта Скудамора, и принял фамилию жены посредством частного акта парламента (3 Geo. 2. c. 10) позднее в том же году. В 1742 году Бофорт подал на развод из-за супружеской неверности Фрэнсис с Уильямом Талботом, который впоследствии стал графом Талботом. Фрэнсис подала встречный иск, утверждая, что герцог был неспособен к половой жизни; в марте 1743 года он продемонстрировал перед назначенными судом экспертами свою способность к эрекции. Развод был оформлен, и он подал в суд на Талбота с требованием о возмещении ущерба. Позже Фрэнсис повторно вышла замуж за Чарльза ФицРоя Скудамора. У Бофорта была одна внебрачная дочь, Маргарет Берр, которая вышла замуж за художника Томаса Гейнсборо и имела детей.
On 28 June 1729 Beaufort married Frances Scudamore, the only daughter and heir of James Scudamore, 3rd Viscount Scudamore, and took his wife's name by a private Act of Parliament (3 Geo. 2. c. 10) later the same year. In 1742 Beaufort filed for divorce over Frances's adulterous relationship with William Talbot, who later became Earl Talbot. Frances countersued, saying the Duke was impotent; in March 1743, he demonstrated before court appointed examiners that he was physically able to have an erection. The divorce was granted, and he sued Talbot for damages. Frances later remarried, to Charles FitzRoy Scudamore. Beaufort had one illegitimate daughter, Margaret Burr, who married the painter Thomas Gainsborough and had issue.