Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отец-основатель Соединенных Штатов (1744–1822)
Founding Father of the United States (1744–1822)
Пирс Батлер (11 июля 1744 – 15 февраля 1822) – ирландский по происхождению американский политик, один из отцов-основателей Соединенных Штатов. Родившийся в Королевстве Ирландия, Батлер эмигрировал в британские североамериканские колонии, где участвовал в американской революционной войне. После войны он служил законодателем штата и был членом Конгресса Конфедерации. В 1787 году он был делегатом на Конституционном конвенте, где подписал Конституцию Соединенных Штатов; он также был членом Сената Соединенных Штатов. Будучи одним из крупнейших рабовладельцев в Соединенных Штатах, он часто защищал американское рабство по политическим и личным мотивам, хотя и испытывал личные сомнения относительно этого института, особенно в отношении атлантической работорговли. Он предложил включить в проект Конституции положение о беглых рабах, которое гарантировало федеральную защиту прав собственности рабовладельцев. Батлер также поддерживал включение всего числа рабов в общую численность населения штатов при распределении мест в Конгрессе. Компромисс о трех пятых, закрепленный в Конституции, учитывал лишь три пятых числа порабощенного населения при подсчете населения штатов, но тем не менее привел к непропорционально большому влиянию белых избирателей в южных штатах в Конгрессе Соединенных Штатов.
Pierce Butler (July 11, 1744February 15, 1822) was an Irish born American politician who was one of the Founding Fathers of the United States. Born in the Kingdom of Ireland, Butler emigrated to the British North American colonies, where he fought in the American Revolutionary War. After the war, he served as a state legislator and was a member of the Congress of the Confederation. In 1787, he served as a delegate to the 1787 Constitutional Convention, where Butler signed the Constitution of the United States; he was also a member of the United States Senate. As one of the largest slaveholders in the United States, he frequently defended American slavery for both political and personal motives, even though he had private misgivings about the institution and particularly about the Atlantic slave trade. He introduced the Fugitive Slave Clause into a draft of the Constitution, which gave a federal guarantee to the property rights of slaveholders. Butler also supported counting the entire slave population in state totals for Congressional apportionment. The Constitution's Three fifths Compromise counted only three fifths of the enslaved population in state totals but still led to white voters in Southern United States having disproportionate power in the United States Congress.
Ранние годы
Батлер родился 11 июля 1744 года в Гаррихундоне, графство Карлоу, Ирландия. Он происходил из англо-ирландской протестантской знати. До американской революции он был англиканцем, после чего присоединился к епископальной церкви, как и многие отцы-основатели Америки. Он был третьим сыном сэра Ричарда Батлера, 5-го баронета из Клоугренена (1699–1771) и его жены Генриетты Перси. В 1773 году он оставил службу в британской армии и поселился со своей женой Мэри в Южной Каролине.
Butler was born on July 11, 1744, in Garryhundon, County Carlow, Ireland. He was born into the Anglo Irish Protestant Ascendancy. He was an Anglican until after the American Revolution when he became a member of the Episcopal Church alongside many of America's Founding Fathers. He was the third son of Sir Richard Butler, 5th Baronet, of Cloughgrenan (1699–1771), and his wife, Henrietta Percy. He resigned from a commission in the British Army in 1773 and settled with his wife, Mary, in South Carolina.
Солдат революционной войны
В начале 1779 года губернатор Джон Ратледж попросил Батлера помочь в реорганизации обороны Южной Каролины. Батлер занял должность генерального адъютанта штата, которая соответствовала званию бригадного генерала. Однако он предпочитал, чтобы к нему обращались как к майору, своему высшему боевому званию. Тем временем британцы меняли свою военную стратегию. К 1778 году король Георг III и его министры столкнулись с новой военной ситуацией в Тринадцати колониях. Их войска в северных и средних колониях зашли в тупик с континентальной армией Вашингтона, которая после тяжелой зимы в Вэлли-Фордж была лучше снабжена и обучена. Существовала угроза вступления Франции в войну на стороне американцев. Британцы разработали «южную стратегию», полагая, что многочисленные лоялисты в южных штатах (с которыми британцы активно торговали хлопком, рисом и табаком) поддержат корону, если им будет оказана поддержка регулярными войсками. Они планировали последовательно отвоевывать восставшие колонии, начиная с Джорджии и продвигаясь на север. Реализацию новой стратегии они начали с захвата Саванны в декабре 1778 года. В конце 1785 года Батлер вернулся в Соединенные Штаты и стал ярым сторонником примирения с бывшими лоялистами и обеспечения равного представительства для жителей внутренних районов. Свидетельством его растущего политического влияния стало то, что законодательное собрание Южной Каролины попросило Батлера представлять штат на Конституционном конвенте, проходившем в Филадельфии в 1787 году. Опыт Батлера как солдата и плантатора-законодателя привел к его убежденной поддержке сильного союза штатов, при этом он учитывал особые интересы своего региона. Он предложил статью о беглых рабах (статья 4, раздел 2), которая закрепила защиту рабства в Конституции, обеспечив тем самым сильное влияние южной плантаторской элиты на национальную политику на протяжении десятилетий. Батлер проявлял противоречивость, которая беспокоила его коллег: он выступал за ратификацию Конституции, но не присутствовал на конвенте в Южной Каролине, где она была ратифицирована. Позже он был избран законодательным собранием штата Южная Каролина на три срока в Сенат Соединенных Штатов, но менял партийную принадлежность: начав как федералист, в 1795 году он перешел в партию Джефферсона. В 1804 году он объявил себя политически независимым.
In early 1779, Governor John Rutledge asked Butler to help reorganize South Carolina's defenses. Butler assumed the post of the state's adjutant general, a position that carried the rank of brigadier general. He preferred to be addressed as major, his highest combat rank. Meanwhile, the British were shifting their wartime strategy. By 1778, King George III and his ministers faced a new military situation in the Thirteen Colonies. Their forces in the northern and middle colonies had reached a stalemate with Washington's Continentals, more adequately supplied and better trained after the hard winter at Valley Forge. There was a risk that France would enter the war as a partner of the Americans. The British developed a "southern strategy." They believed that the many Loyalists in the southern states (with whom the British had an active trade through cotton, rice and tobacco) would rally to the Crown if supported by regular troops. They planned a reconquest of the rebellious colonies one at a time, moving north from Georgia. They launched their new strategy by capturing Savannah in December 1778. In late 1785, Butler returned to the United States. He became an outspoken advocate of reconciliation with former Loyalists and of equal representation for the backcountry residents. Attesting to his growing political influence, the South Carolina legislature asked Butler to represent the state at the Constitutional Convention that met in Philadelphia in 1787. Butler's experiences as a soldier and planter legislator led to his forceful support for a strong union of the states. At the same time, he looked to the special interests of his region. He introduced the Fugitive Slave Clause (Article 4, Section 2), which established protection for slavery in the Constitution. It ensured that the Southern planter elite exerted a strong influence in national politics for decades. Butler displayed inconsistencies that troubled his associates. He favored ratification of the Constitution yet did not attend the South Carolina convention that ratified it. Later, he was elected by the South Carolina state legislature to three terms in the United States Senate but changed his party allegiance: beginning as a Federalist, he switched to the Jeffersonian party in 1795. In 1804, he declared himself a political independent.
Поздние годы, постполитика
После смерти жены в 1790 году Батлер продал последние их владения в Южной Каролине и инвестировал в плантации на островах Джорджии. Батлер нанял Розуэлла Кинга управляющим своими двумя плантациями на острове Сент-Саймон и острове Батлер. У них возникали разногласия, поскольку Батлер хотел более мягкого обращения с порабощенными людьми, чем практиковал Кинг. Кинг уехал в 1820 году, чтобы управлять плантацией близ Дариена. В 1830-х годах он также занялся планами по созданию хлопковых фабрик в Пьемонте штата Джорджия, где в 1839 году основал город Розуэлл. Батлер отошел от политики в 1805 году и большую часть времени проводил в Филадельфии, где у него ранее был летний дом. Благодаря своим предпринимательским успехам он стал одним из самых богатых людей в стране, владея значительными земельными угодьями в нескольких штатах. Как и другие отцы-основатели из его региона, Батлер продолжал поддерживать институт рабства. Однако, в отличие от Вашингтона или Томаса Джефферсона, например, Батлер так и не признал фундаментального противоречия между защитой свободы народа и поддержкой рабства. Коллеги называли Батлера «эксцентричным» и «загадкой». Он стремился обеспечить максимальную свободу и уважение тем, кого считал гражданами. Он хотел сохранить сильное центральное правительство, но такое, которое не посягало бы на права частных лиц. Он выступал против политики федералистов во главе с Александром Гамильтоном, полагая, что они принесли в жертву интересы жителей Запада и пытались навязать свою политику оппозиции. Позже он разошелся во взглядах с Джефферсоном и демократами по той же причине. Батлер подчеркивал важность роли простого человека. В конце жизни он сформулировал свою точку зрения следующим образом: «Наша система мало чем отличается от [простого] эксперимента. Очень многое зависит от морали и нравов людей в целом».
Following his wife's death in 1790, Butler sold off the last of their South Carolina holdings and invested in Georgia Sea Island plantations. Butler hired Roswell King as the manager of his two plantations on St. Simon's Island and Butler Island. They had some conflicts as Butler wanted more moderate treatment of the people he enslaved than was King's style. King left in 1820 to operate a plantation near Darien. He also pursued plans in the 1830s to develop cotton mills in the Piedmont of Georgia, where he founded what became Roswell, Georgia, in 1839. Butler retired from politics in 1805 and spent much of his time in Philadelphia, where he had previously established a summer home. Through his business ventures, he became one of the wealthiest men in the nation, with substantial land holdings in several states. Like other Founding Fathers from his region, Butler also continued to support the institution of slavery. But unlike Washington or Thomas Jefferson, for example, Butler never acknowledged the fundamental inconsistency in simultaneously defending the people's freedom and supporting slavery. Associates called Butler "eccentric" and an "enigma." He followed a path to produce the maximum liberty and respect for people he considered citizens. He wanted to maintain a strong central government but one that could never ride roughshod over the rights of the private citizen. He opposed the policies of the Federalists under Alexander Hamilton because he believed they had sacrificed the interests of westerners and had sought to force their policies on the opposition. He later split with Jefferson and the Democrats for the same reason. Butler emphasized his belief in the role of the ordinary person. Late in life, he summarized his view: "Our System is little better than [a] matter of Experiment. much must depend on the morals and manners of the people at large."
Аукцион на рабов
К середине столетия Пирс Миз Батлер был одним из самых богатых людей в Соединенных Штатах, но он растратил состояние, оцениваемое в 700 000 долларов. Он был спасен от банкротства продажей своего дома в Филадельфии, а затем продажей 436 рабов из Джорджии 2 и 3 марта 1859 года на гоночной трассе Тен-Брок, недалеко от Саванны, штат Джорджия. Это был крупнейший единовременный аукцион рабов в истории США, который принес ему более 300 000 долларов (300 000 долларов в 1859 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в наши дни). Аукцион стал заметным событием и широко освещался в национальных газетах. Он пережил Гражданскую войну в Филадельфии, которая служила убежищем для многих южан, и был заключен в тюрьму по обвинению в государственной измене в августе-сентябре 1861 года.
By mid century, Pierce Mease Butler was among the richest men in the United States, but he squandered a fortune estimated at $700,000. He was saved from bankruptcy by the sale of his Philadelphia house and then the sale of 436 Georgia slaves on March 2–3, 1859, at Ten Broeck Racetrack, outside Savannah, Georgia. It was the largest single slave auction in U. S. history and netted him more than $300,000 (300000.0 in 1859 is equivalent to about <calculated amount> in recent years). The auction was a notable event and covered by national newspapers. He sat out the Civil War in Philadelphia, a refuge for numerous Southerners, and was imprisoned for treason in August–September 1861.
Позднее поколение
После смерти Пирса Миз Батлера его младшая дочь Фрэнсис Батлер Ли и ее муж, Джеймс Ли, священнослужитель, попытались восстановить продуктивность и управлять объединенными плантациями, но не смогли добиться прибыли. В 1877 году они покинули Джорджию и навсегда переехали в Англию, где родился Ли. В своей книге «Десять лет на грузинской плантации после войны» (1883) Фрэнсис Батлер Ли защищала действия своего отца как рабовладельца, намереваясь опровергнуть критику рабства, высказанную ее матерью двадцать лет назад. Старшая дочь Пирса Мейса Батлера, Сара Батлер Вистер, вышла замуж за состоятельного филадельфийского врача Оуэна Джонса Вистера, и они жили в районе Германтаун города. Их сын, Оуэн Вистер, стал популярным американским романистом, наиболее известным своим романом «Вирджинец» (1902), который сейчас считается классикой. Младший Оуэн Вистер был последним из потомков майора Батлера, унаследовавшим плантации. В своем романе 1906 года «Леди Балтимор» он писал о Юге после Гражданской войны, романтизируя «потерянных аристократов довоенного Чарльстона». Друг Вистера и его бывший однокурсник по Гарварду, президент Теодор Рузвельт, написал ему, критикуя роман за то, что в нем «почти все злодеи – северяне, а ангелы – южане».
After Pierce Mease Butler's death, his younger daughter Frances Butler Leigh and her husband, James Leigh, a minister, tried to restore productivity and operate the combined plantations but were unsuccessful in generating a profit. They left Georgia in 1877 and moved permanently to England, where Leigh had been born. Frances Butler Leigh defended her father's actions as a slaveholder in her book, Ten Years on a Georgian Plantation since the War (1883), intended as a rebuttal to her mother's critique of slavery from 20 years before. Pierce Mease Butler's elder daughter Sarah Butler Wister married a wealthy Philadelphia doctor, Owen Jones Wister, and they lived in the Germantown section of the city. Their son, Owen Wister, became a popular American novelist, best known for The Virginian, a 1902 western novel now considered a classic. The younger Owen Wister was the last of Major Butler's descendants to inherit the plantations. He wrote about the post Civil War South in his 1906 novel, Lady Baltimore, which romanticized "the lost aristocrats of antebellum Charleston." Wister's friend and former Harvard classmate, President Theodore Roosevelt, wrote to him criticizing the novel for making "nearly all the devils Northerners and the angels Southerners."