Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1907 договор между Великобританией и Россией
1907 treaty between the UK and Russia
Англо-русская конвенция 1907 года (Англо-русская Конвенция 1907 г.), или Конвенция между Соединенным Королевством и Россией относительно Персии, Афганистана и Тибета (Конвенция между Соединенным Королевством и Россией относительно Персии, Афганистана, и Тибета; Konventsiya mezhdu Soyedinennym Korolevstvom i Rossiyey otnositel'no Persii, Afghanistana, i Tibeta), была подписана 31 августа 1907 года в Санкт-Петербурге. Она положила конец давнему соперничеству в Центральной Азии и позволила двум странам обойти немецкую угрозу, связанную с планами проложить железную дорогу, соединяющую Берлин и Багдад, что могло привести к союзу Османской империи и Германской империи. Конвенция положила конец затяжному спору из-за Персии. Великобритания обязалась не вмешиваться в дела северной Персии, а Россия признала южную Персию сферой британского влияния. Россия также обязалась не вмешиваться в дела Тибета и Афганистана. В обмен Лондон предоставил займы и оказал некоторую политическую поддержку. Конвенция укрепила непрочные британо-российские отношения, закрепив границы и определив сферы влияния в Персии, Афганистане и Тибете. Это соглашение в конечном итоге способствовало формированию Тройственного согласия.
The Anglo Russian Convention of 1907 (Англо Русская Конвенция 1907 г. ), or Convention between the United Kingdom and Russia relating to Persia, Afghanistan, and Tibet (Конвенция между Соединенным Королевством и Россией относительно Персии, Афганистана, и Тибета; Konventsiya mezhdu Soyedinennym Korolevstvom i Rossiyey otnositel'no Persii, Afghanistana, i Tibeta), was signed on August 31, 1907, in Saint Petersburg. It ended the longstanding rivalry in Central Asia and enabled the two countries to outflank the Germans, who were threatening to connect Berlin to Baghdad with a new railroad that could potentially align the Ottoman Empire with Imperial Germany. The Convention ended the long dispute over Persia. Great Britain promised to stay out of northern Persia, and Russia recognized southern Persia as part of the British sphere of influence. Russia also promised to stay out of Tibet and Afghanistan. In exchange, London extended loans and some political support. The convention brought shaky British–Russian relations to the forefront by solidifying boundaries that identified respective control in Persia, Afghanistan, and Tibet. This agreement would eventually lead to the formation of the Triple Entente.
Восхождение Германии
20 мая 1882 года Германия вступила в Тройственный союз с Италией и Австро-Венгрией, укрепив свой промышленный и социально-политический подъем на мировой арене. Более того, Германия резко увеличила свой военный потенциал с начала 1900-х годов и до начала Первой мировой войны. В рамках объединенного Германского государства Отто фон Бисмарк стремился усилить глобальное влияние страны и достичь пика немецкой мощи. В то время как Великобритания и Россия относились враждебно к немецким устремлениям в регионе, члены Тройственного союза, в свою очередь, противостояли англо-русскому влиянию в Азии. Таким образом, военная и территориальная экспансия стала для Германии ключом к превращению в крупного игрока на международной арене. Интерес Германии к Ближнему Востоку оставался второстепенным, подчиненным ее основной политике в отношении Европы на протяжении конца XIX и начала XX веков. Несмотря на второстепенную важность, он использовался как инструмент для манипулирования ближневосточными усилиями по противопоставлению западных держав друг другу. Берлин мирно расширял свое влияние в Османской империи и не проявлял значительных колониальных амбиций в регионе.
On May 20, 1882, Germany entered into the Triple Alliance with Italy and Austria Hungary, complementing its industrial and socio political ascendance in the world arena. Furthermore, Germany dramatically increased its military output from the early 1900s up to the outbreak of the First World War. Under the unified German state, Otto von Bismarck worked to increase the nation's global influence and reach what was then the zenith of German power. While Britain and Russia were hostile to German designs in the region, members of the Triple Alliance were in turn opposed to Anglo Russian influence in Asia. Thus, military and territorial expansion was Germany's key to making itself a major player in the international arena of power. Germany's interest in the Middle East took a secondary position, one subordinate to Germany's primary policy toward Europe, throughout the late 19th and early 20th centuries. While of secondary importance, it was a tool that was used to manipulate the Middle Eastern attempt to play off the Western powers against each other. Berlin peacefully made inroads into the Ottoman Empire and had few colonial aspirations in the region.
Неприятности в Персии
В 1905 году революционная активность распространилась по всему Тегерану, вынудив шаха принять конституцию, разрешить формирование меджлиса (парламентской ассамблеи) и провести выборы. Ведущие деятели революции преследовали светские цели, что привело к расколу в духовенстве и укрепило позиции монархии. Правительства Великобритании и России не одобрили новую политическую систему, которая была одновременно либеральной и нестабильной, и предпочли стабильное марионеточное правительство, допускающее иностранные концессии и поддерживающее их планы в регионе. Для облегчения достижения своих целей в Персии британское и российское правительства обсуждали раздел страны на три зоны. Соглашение предусматривало, что "север, включая Исфахан, будет выделен России; юго-восток, в особенности Керман, Систан и Белуджистан, – Великобритании; а оставшаяся территория будет размечена между двумя державами как нейтральная зона". Раздел Персии укрепил бы контроль Великобритании и России над их соответствующими территориальными и экономическими интересами в стране, а также позволил бы продолжать вмешательство в политическую систему Персии. С помощью иностранных держав революционеры оказались в невыгодном положении из-за сочетания европейской и монархической активности. Персидское правительство быстро осознало, что англо-русский союз представляет большую угрозу иранскому суверенитету, чем враждебность двух держав по отдельности. В результате, в 1907 году Великобритания и Россия подписали соглашение о регулировании их экономических и политических интересов.
In 1905, revolutionary activity spread throughout Tehran, forcing the shah to accept a constitution, allow the formation of a majles (parliamentary assembly), and hold elections. Major figures in the revolution had secular goals, which then created rifts in the clergy to the advantage of the monarchy. Neither the British nor the Russian governments approved of the new political arrangement, which was both liberal and unstable, and preferred a stable puppet government, which allowed foreign concessions and supported their designs in the region. To facilitate their goals in Persia, the British and the Russian governments discussed splitting it into three zones. The agreement stipulated that it would "allocate the north, including Isfahan, to Russia; the south east, especially Kerman, Sistan, and Baluchistan to Britain; and demarcate the remaining land between the two powers as a neutral zone". The division of Persia would reinforce the control of Britain and Russia over their respective territorial and economic interests in the country as well as allowed for continued interference in Persia's political system. With foreign help, the revolutionaries became outflanked by a combination of European and monarchist activities. The Persian government quickly came to realise that an Anglo Russian alliance posed a larger threat to Iranian sovereignty than the two powers being hostile. Consequently, in 1907, Britain and Russia signed an agreement to regulate their economic and political interests.
Условия
Англо-русское соглашение закрепило сферы влияния Российской и Британской империй в Персии, Афганистане и Тибете.
The Anglo Russian Convention formalized the spheres of influence of the Russian Empire and the British Empire in Persia, Afghanistan and Tibet.
Персия
Соглашение признало суверенитет страны, но также разделило ее на три отдельные зоны. Соглашение определило весь северный Иран, граничащий с российскими владениями в Закавказье и Центральной Азии, как исключительную сферу влияния для российских интересов. Северная зона определялась как начинающаяся в Касре-Ширин на западе, на границе с Османской империей, и проходящая через Тегеран, Исфахан и Язд к восточной границе, где соприкасались границы Афганистана, Ирана и России. Меньшая зона на юго-востоке Ирана, граничащая с Британской Индией, была признана исключительной сферой Великобритании. Британская зона простиралась на запад до Кермана в южно-центральной части и Бандар-Аббаса на юге. Территория, разделяющая эти две сферы, включая часть центрального Ирана и весь юго-запад, была объявлена нейтральной зоной, в которой обе страны и их частные граждане могли конкурировать за влияние и коммерческие привилегии. Для Великобритании и России соглашение имело важное значение для установления дипломатического согласия, которое сохранялось до Первой мировой войны. Однако персидское правительство не было проконсультировано относительно соглашения, а было уведомлено о нем уже после его подписания. Хотя персидское правительство не имело возможности помешать Великобритании и России реализовать соглашение, оно отказалось признать его легитимность, поскольку оно угрожало национальной целостности страны. Иранские националисты, в частности, были возмущены подписанием договора Великобританией, которую они считали маяком демократии во время Конституционной революции. Впоследствии важным наследием соглашения стал рост антибританских настроений и других антизападных взглядов как сильных компонентов иранского национализма. Соглашение не устранило всю конкуренцию между двумя державами в отношении их политики в Иране, но после 1907 года было налажено широкое сотрудничество, особенно когда интересам Англии и России угрожала опасность. В частности, Великобритания и Россия вмешивались во внутреннюю политику Ирана, поддерживая роялистов в их борьбе с конституционалистами. Соглашение утратило силу в 1918 году, после того как от него отказалась новая революционная Советская Россия.
The agreement recognized the country's sovereignty but also divided it into three separate zones. The agreement designated all of northern Iran, which bordered Russia's possessions in Transcaucasia and Central Asia, as an exclusive sphere of influence for Russian interests. The northern zone was defined as beginning at Qasr e Shirin in the west, on the border with the Ottoman Empire, and running through Tehran, Isfahan and Yazd to the eastern border, where the frontiers of Afghanistan, Iran, and Russia intersected. A smaller zone in southeastern Iran, which bordered British India, was recognized as an exclusive sphere for Britain. The British zone extended west as far as Kerman in the south central and Bandar Abbas in the south. The area separating these two spheres, including part of central Iran and the entire southwest, was designated a neutral zone in which both countries and their respective private citizens could compete for influence and commercial privileges. For Britain and Russia, the agreement was important in establishing a diplomatic alignment that endured until the First World War. The Persian government, however, had not been consulted about the agreement but was informed after it had been signed. Although not in a position to prevent Britain and Russia from implementing the agreement, the Persian government refused to recognize the accord's legitimacy since it threatened the country's national integrity. Iranian nationalists, in particular, were infuriated by Britain's signing of the treaty, a country that they had considered as a beacon of democracy during the Constitutional Revolution. Subsequently, an important legacy of the agreement was the growth of anti British sentiments and other anti Western attitudes as strong components of Iranian nationalism. The agreement did not eliminate all competition between the two powers with respect to their policies in Iran, but after 1907, broad co operation was fostered, particularly when Anglo Russian interests were threatened. In particular, Britain and Russia intervened in Iran's domestic politics, supporting the royalists in their struggle with the constitutionalists. The agreement lapsed in 1918, after it was renounced by the new revolutionary Soviet Russia.
Афганистан
С англо-русской конвенцией Россия признала, что Афганистан находится в сфере британского влияния, при условии, что Соединенное Королевство не станет нападать на эту страну, а взамен Соединенное Королевство предоставило России право на равноправную торговлю и прямое общение с афганскими должностными лицами по неполитическим вопросам. Хабибулла Хан, эмир Афганистана, почувствовал себя униженным и возмущенным, когда ознакомился с условиями конвенции, отчасти из-за того, что Соединенное Королевство не сочло нужным уведомить его о переговорах или их результатах. Подобно условиям, касающимся Персии, это соглашение способствовало росту антибританских настроений в Афганистане.
With the Anglo Russian Convention Russia acknowledged that Afghanistan was in the British sphere of influence as long as the United Kingdom did not attack the country, and in exchange, the United Kingdom gave Russia's right to equal commerce and direct communication with Afghan officials on non political topics. Habibullah Khan, the Emir of Afghanistan felt humiliated and outraged when he read the terms of the Convention, partly because the United Kingdom had not bothered to notify him about the negotiations or their conclusions. Like the terms relating to Persia, the agreement resulted in the growth of anti British sentiments in Afghanistan.
Тибет
Англо-русская конвенция признала "китайскую верховную власть" над Тибетом, и Соединенное Королевство обязалось не вести переговоров с Тибетом в одностороннем порядке без одобрения китайского правительства. Соединенное Королевство полагало, что эта конвенция положит конец экспансионистским устремлениям России, которые угрожали Индии, и с развитием англо-русских отношений в начале 1900-х годов, как Соединенное Королевство, так и Россия признали роль Тибета как буферной зоны в англо-русской конвенции, которая также подтверждала верховную власть Китая над Тибетом, хотя Китай не принимал термин "верховная власть" и вместо этого использовал термин "суверенитет" для описания своего статуса в Тибете с 1905 года. Заключение англо-русской конвенции последовало за британской экспедицией в Тибет в 1903–1904 годах, Лхасской конвенцией 1904 года и англо-китайской конвенцией 1906 года, которая фактически восстановила роль Китая как правящей силы в Тибете.
The Anglo Russian Convention acknowledged the "Chinese suzerainty" over Tibet, and the United Kingdom pledged not to deal with Tibet unilaterally without the approval of the Chinese government. The United Kingdom thought that this convention would put a stop to Russia's expansionist efforts, which were threatening India, and with the development of Anglo Russian ties in the early 1900s, both the United Kingdom and Russia acknowledged Tibet's role as a buffer in the Anglo Russian Convention that also recognized the suzerainty of China over Tibet, although China did not accept the term "suzerainty" and instead used the term "sovereignty" to describe its status in Tibet since 1905. The conclusion of the Anglo Russian Convention followed the British expedition to Tibet of 1903 1904, the Convention of Lhasa of 1904, and the Anglo Chinese Convention of 1906 which essentially reestablished China's role as Tibet's controlling power.